بقلم فريق تحرير whispertranscribe.ai · آخر تحديث: نوفمبر 2026 · مدة القراءة: 13 دقيقة
أفضل تطبيق تسجيل صوتي للآيفون لمعظم الناس هو Voice Memos المجاني من Apple. يسجل صوتًا مضغوطًا أو غير مضغوط، ويتزامن عبر iCloud، ويعرض نصًا مفرغًا على iPhone 12 أو أحدث. اختر Just Press Record للتسجيل من Apple Watch، وVoice Record Pro للتحكم في MP3 أو WAV، وFerrite للتحرير، وOtter لملاحظات الاجتماعات المباشرة.
يستند كل سعر وتقييم وصيغة وبيان خصوصية أدناه إلى صفحة App Store أو موقع الشركة المطورة، بعد التحقق في نوفمبر 2026. لم نجرِ اختبارات للتسجيل أو الدقة، لذا لا نضع درجات أداء؛ بل نعرض ما تذكره كل صفحة كتابةً.
الاختيارات السريعة
- لمعظم الناس: Apple Voice Memos، مجاني ومثبت مسبقًا.
- لـ Apple Watch والتسجيل بضغطة: Just Press Record، بسعر 6.99 دولارًا لمرة واحدة.
- للتحكم في صيغة الملف: Voice Record Pro، مجاني مع إعلانات.
- لتحرير المقابلات والبودكاست: Ferrite Recording Studio، فتح Pro بسعر 29.99 دولارًا.
- للأفكار الموسيقية والغرف الصاخبة: Dolby On، مجاني.
- لملاحظات الاجتماعات المباشرة: Otter، بخطة Basic مجانية.
- للعمل القانوني والبحثي: Rev، بأرصدة تبدأ من 1.99 دولار.
كيف قيّمنا تطبيقات التسجيل للآيفون؟
تعتمد فائدة المسجّل على الملف الذي يمكنك إخراجه منه. يمكن التحقق من كل معيار أدناه على صفحة App Store قبل التنزيل.
| المعيار | ما تبحث عنه | مكان نشره | علامة تستدعي الانتباه |
|---|---|---|---|
| إعدادات الجودة والصيغ | خيار غير مضغوط أو بلا فقد، وصيغ محددة مثل WAV وAIF وM4A وMP3 | وصف التطبيق | عبارة «جودة عالية» فقط دون تسمية الصيغة |
| التفريغ النصي | هل هو مدمج أم لا، واللغات المذكورة | وصف التطبيق وصفحة أسعار الشركة | تفريغ «مشمول» دون بيان الحد |
| التصدير | قائمة المشاركة وتطبيق Files والسحابات وأنواع الملفات | وصف التطبيق | بقاء الصوت محصورًا داخل التطبيق |
| المزامنة السحابية | iCloud أو سحابة الشركة أو لا شيء | وصف التطبيق | مزامنة تتطلب حسابًا لا تريده |
| تسجيل المكالمات | هل يذكر التطبيق قدرته أو عدم قدرته على ذلك؟ | وصف التطبيق | وعود مبهمة بتسجيل «أي مكالمة» |
| السعر | سعر لمرة واحدة أو قائمة المشتريات داخل التطبيق | سطر السعر وقسم المشتريات داخل التطبيق | قائمة طويلة من الخطط الأسبوعية |
| الخصوصية | بيانات لا تُجمع، أو غير مرتبطة، أو مرتبطة، أو مستخدمة لتتبعك | قسم App Privacy | بيانات صوتية مرتبطة بك أو تتبع دون توضيح |
| الاستخدام دون إنترنت | هل يحتاج التسجيل أو التفريغ إلى اتصال؟ | وصف التطبيق وصفحات المساعدة | عدم التوضيح، وهو شائع؛ اختبر وضع الطيران |
التقييمات وتواريخ التحديث معلومات سياقية لا معايير للحكم: يشير تقييم 4.8 إلى رضا المستخدمين، ولا يثبت أن التطبيق سيحفظ محاضرة مدتها ساعتان بأمان.
أفضل تطبيق تسجيل صوتي للآيفون: جدول المقارنة
جميع الأرقام من صفحات App Store الأمريكية وصفحات الشركات، بعد مراجعتها في نوفمبر 2026. تعني «غير مذكور» أن الصفحة لا توضح المعلومة.
| التطبيق | السعر في App Store | صيغ التسجيل | تفريغ مدمج | التصدير والمزامنة | هل يسجل المكالمات؟ | ملخص بيان الخصوصية | التقييم وآخر إصدار |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Apple Voice Memos | مجاني ومثبت مسبقًا | مضغوط أو غير مضغوط؛ أحادي أو ستيريو أو صوت مكاني | نعم، على iPhone 12 أو أحدث | قائمة المشاركة وFiles ومزامنة iCloud | ليس في هذا التطبيق | بيانات مرتبطة بك | 4.8 من 1.1M، الإصدار 2.11، أكتوبر 2026 |
| Just Press Record | 6.99 دولارًا لمرة واحدة | WAV وAIF وM4A (AAC)، حتى 96kHz / 24-bit | نعم، أكثر من 30 لغة | iCloud Drive أو الجهاز وFiles والمشاركة | لا، وفق الصفحة | لا تُجمع بيانات | 4.3 من 1.5K، الإصدار 51.3، سبتمبر 2026 |
| Voice Record Pro | مجاني مع إعلانات؛ إزالة الإعلانات بـ 8.99 دولارًا | M4A (AAC) وMP3 وWAV (PCM)، قابلة للضبط | غير مذكور | سحابات وFTP وWebDAV وWi-Fi | غير مذكور | بيانات مستخدمة لتتبعك | 4.7 من 16K، الإصدار 4.1.3، مايو 2026 |
| Ferrite Recording Studio | مجاني؛ Ferrite 3 Pro بسعر 29.99 دولارًا | غير مذكورة في الصفحة | غير مذكور | استيراد من iCloud وDropbox | غير مذكور | لا تُجمع بيانات | 4.6 من 990، الإصدار 3.3.1، أكتوبر 2026 |
| Dolby On | مجاني؛ لا مشتريات داخل التطبيق مذكورة | خيار بلا فقد | غير مذكور | تصدير بلا فقد ومشاركة اجتماعية وبريد | غير مذكور | بيانات مستخدمة لتتبعك | 4.8 من 7.5K، الإصدار 2.0، أغسطس 2026 |
| Otter | مجاني؛ Pro بسعر 16.99 دولارًا شهريًا أو 99.99 دولارًا سنويًا داخل التطبيق | غير مذكورة | نعم، مباشر | سحابة Otter؛ التصدير حسب الخطة | غير مذكور | بيانات مستخدمة لتتبعك | 4.8 من 90K، الإصدار 3.112.0، نوفمبر 2026 |
| Rev: Record & Transcribe | مجاني؛ الأرصدة تبدأ من 1.99 دولار | غير مذكورة | نعم، بالذكاء الاصطناعي مباشرةً؛ التفريغ البشري يُباع منفصلًا | سحابة Rev متزامنة مع الحاسوب | لا، وفق الصفحة | بيانات مرتبطة بك | 4.5 من 4.4K، الإصدار 7.4.0، أكتوبر 2026 |
1. Apple Voice Memos
الأفضل لـ: معظم التسجيلات التي تبدأ وتنتهي على أجهزة Apple.
Voice Memos مجاني، ويوجد في مجلد Utilities، ويسجّل من الميكروفون المدمج أو سماعة مدعومة أو ميكروفون خارجي، وفق دليل Apple للتسجيل. وتضيف صفحة App Store خيارًا بين صوت غير مضغوط لأعلى أمانة صوتية وصوت مضغوط لتوفير المساحة.
أبرز الميزات
- نصوص مفرّغة على الهاتف. يذكر دليل Apple للتفريغ أجهزة iPhone 12 أو أحدث و10 لغات؛ ولا تتوفر الميزة في كل المناطق.
- تعديلات قابلة للحفظ في نسخة جديدة. يتيح Trim وReplace الحفظ فوق الأصل أو اختيار Save as New Recording؛ اختر الحفظ كنسخة جديدة للاحتفاظ بالتسجيل الخام.
- أفكار أغنيات متعددة الطبقات على طرازات iPhone 16 Pro.
- شبكة أمان. تبقى التسجيلات المحذوفة في Recently Deleted لمدة 30 يومًا افتراضيًا.
القيود. لا توجد إشارات مرجعية، ولا خيار للصيغة يتجاوز مضغوطًا أو غير مضغوط، ولا تصدير للنص كملف. لا تزال حاشية App Store تذكر الإنجليزية فقط للتفريغ؛ وقد اتبعنا دليل المستخدم الأحدث.
بيان الخصوصية. ترتبط بك بيانات الموقع ومحتوى المستخدم، بما فيه البيانات الصوتية، والمعرّفات لأغراض عمل التطبيق؛ ولا ترتبط بك بيانات الاستخدام.
2. Just Press Record
الأفضل لـ: التسجيل بضغطة من Apple Watch أو شاشة القفل أو Siri.
يكلف Just Press Record 6.99 دولارًا لمرة واحدة، دون مشتريات داخل التطبيق مذكورة، ويعمل على iPhone وiPad وMac وApple Watch. ابدأ من شاشة القفل أو زر الإجراءات أو Siri أو أداة مصغرة؛ يسجل تطبيق الساعة وحده ويتزامن لاحقًا.
أبرز الميزات
- خيارات صيغة حقيقية. WAV أو AIF أو M4A (AAC)، حتى 96kHz / 24-bit، إضافة إلى ستيريو من الميكروفون المدمج على الأجهزة المدعومة.
- تفريغ بأكثر من 30 لغة، مع تمييز النص أثناء التشغيل.
- اختيار مكان التخزين: iCloud Drive أو على الجهاز مع الوصول عبر تطبيق Files.
- مدة تسجيل غير محدودة، وفق المطور.
القيود. تقول الصفحة إنه لا يسجل المكالمات الهاتفية أو صوت التطبيقات الأخرى، ويتطلب iOS 18.6 أو أحدث.
بيان الخصوصية. Data Not Collected، أي لا تُجمع بيانات؛ راجع نطاق ذلك في قسم الخصوصية أدناه.
3. Voice Record Pro
الأفضل لـ: من يريد تحديد صيغة الملف بدقة قبل الضغط على التسجيل.
تطبيق Voice Record Pro مجاني، ويقول المطور إنه لا يحجب أي ميزة خلف عملية شراء. تزيل عملية الشراء الوحيدة داخل التطبيق، No Advertisement بسعر 8.99 دولارًا، الإعلان الظاهر.
أبرز الميزات
- ثلاث صيغ أصلية. M4A (AAC) وMP3 بمعدل بت متغير أو ثابت وWAV (PCM)، مع إمكانية ضبط معدل العينة وعمق البت والقنوات لكل منها.
- المدة محدودة بالمساحة الحرة فقط، وفق الصفحة.
- أوسع قائمة تصدير هنا: Google Drive وDropbox وOneDrive وBox وiCloud Drive وAmazon S3 وFTP وWebDAV وخادم Wi-Fi.
- أدوات ميدانية: إشارات مرجعية، وتسجيل باكتشاف الصمت، وقفل برمز مرور.
القيود. لم يُذكر تفريغ نصي، وتبقى الإعلانات ما لم تدفع، وتستحق كثرة الإعدادات اختبار ملف قصير أولًا.
بيان الخصوصية. قد تُستخدم بيانات الاستخدام لتتبعك؛ وتُجمع المعرّفات وبيانات الاستخدام والتشخيص دون ربطها بك.
4. Ferrite Recording Studio
الأفضل لـ: الصحفيين ومنشئي البودكاست الذين يسجلون ويحررون على الجهاز نفسه.
يفتح Ferrite على مسجل بضغطة واحدة، ثم ينقل التسجيل إلى محرر متعدد المسارات يضم التلاشي والخفض التلقائي للصوت وإزالة الصمت. تسهّل الإشارات المرجعية الموضوعة أثناء التسجيل العثور على الاقتباسات.
أبرز الميزات
- مصمم للكلام: جلسات طويلة لساعات، ومقاييس لمستوى الصوت، ومراقبة عبر سماعات الرأس.
- Pro بعملية شراء واحدة. يضيف Ferrite 3 Pro بسعر 29.99 دولارًا تقليل الضوضاء وضبط المستوى التلقائي والمعادل والضغط والفصول ومشاريع تصل إلى 24 ساعة.
القيود. تذكر الصفحة أن مدة التسجيل ومشاريع التحرير في النسخة المجانية محدودة، دون تحديد رقم. لم يُذكر تفريغ نصي، ويتطلب التطبيق iOS 26.6 أو أحدث.
بيان الخصوصية. لا تُجمع بيانات.
5. Dolby On
الأفضل لـ: أفكار الأغنيات والبروفات والتسجيل في غرف لا يمكنك التحكم فيها.
يطبق Dolby On تلقائيًا تقليل الضوضاء وتخفيف أصوات الصفير وتحديد المستوى والمعادل الديناميكي على كل تسجيل، ويسجل الفيديو أيضًا. وهو مجاني، دون مشتريات داخل التطبيق مذكورة.
أبرز الميزات
- ستة أنماط صوتية تعمل كمرشحات الصور ولكن للصوت.
- تسجيل وتصدير بلا فقد، إلى جانب التصدير الجماعي منذ الإصدار 2.0.
القيود. قد تغير المعالجة المضبوطة للموسيقى طابع الكلام، لذا قد يكون أقل ملاءمة للمقابلات. لم يُذكر تفريغ نصي.
بيان الخصوصية. هو الأكثر ازدحامًا هنا: قد تُستخدم محتويات المستخدم والمعرّفات وبيانات الاستخدام لتتبعك، وقد ترتبط بك سبع فئات من البيانات.
6. Otter
الأفضل لـ: الاجتماعات التي تريد قراءة نصها مباشرةً ومشاركة الملاحظات بعدها.
يسجّل Otter Transcribe Voice Notes ويفرّغ في الوقت الفعلي، ويضيف صور الشرائح إلى الملاحظات، ويكتب ملخصات.
أبرز الميزات
- نص مباشر مع تسميات للمتحدثين يمكن تصحيحها.
- استيراد ملفات الصوت والفيديو، ضمن حدود الخطة.
الأسعار، راجعناها في نوفمبر 2026. التطبيق مجاني. تدرج المشتريات داخله Otter Pro بسعر 16.99 دولارًا شهريًا أو 99.99 دولارًا سنويًا، وBusiness بسعر 30.00 دولارًا شهريًا أو 239.99 دولارًا سنويًا. تمنح صفحة أسعار Otter خطة Basic مدة 300 دقيقة شهريًا و30 دقيقة لكل محادثة و3 عمليات استيراد مدى الحياة وتصدير MP3 أو TXT؛ وتضيف Pro تصدير PDF وDOCX وSRT.
القيود. تُحفظ التسجيلات في سحابة Otter وتتطلب حسابًا. تذكر صفحة التطبيق أربع لغات وصفحة الأسعار ستًا، بينما يسرد مركز مساعدة Otter 17 لغة للتفريغ.
بيان الخصوصية. قد تُستخدم المعرّفات لتتبعك؛ وقد ترتبط بك ثماني فئات تشمل جهات الاتصال ومحتوى المستخدم.
7. Rev: Record & Transcribe
الأفضل لـ: ملاحظات القضايا والمقابلات البحثية والعمل الميداني الذي ينتهي بنص سيقرؤه شخص آخر.
يسجّل تطبيق Rev للآيفون، ويجري تفريغًا مباشرًا بالذكاء الاصطناعي، ويتيح طلب نصوص بشرية تعلن Rev أن دقتها تتجاوز 99%.
أبرز الميزات
- قوالب ومحادثة بالذكاء الاصطناعي لاستخراج الاقتباسات من النص.
- مزامنة بين الهاتف والحاسوب.
القيود. تقول الصفحة إن تسجيل المكالمات غير مدعوم. وتعلن ملاحظات إصدار Rev عن تطبيق جديد يواصل التسجيل أثناء المكالمات والتنبيهات ودون إشارة، ما يوحي بأن التطبيق الحالي قد لا يفعل ذلك.
الأسعار، راجعناها في نوفمبر 2026. تتراوح الأرصدة من رصيد واحد بـ 1.99 دولار إلى 100 رصيد بـ 149.99 دولارًا؛ ولا توضح الصفحة ما الذي يشتريه الرصيد. تعرض صفحة أسعار Rev 45 دقيقة مجانية شهريًا للتفريغ بالذكاء الاصطناعي باللغة الإنجليزية وتفريغًا بشريًا يبدأ من 1.99 دولار للدقيقة.
بيان الخصوصية. قد ترتبط بك معلومات الاتصال ومحتوى المستخدم وبيانات التشخيص؛ ولا يُذكر استخدام شيء منها لتتبعك.
أي تطبيق تسجيل للآيفون يناسب حالتك؟
ابدأ من الاستخدام النهائي للتسجيل، ثم اختر التطبيق.
| الحالة | الخيار الأول | السبب | إعداد تحقّق منه أولًا |
|---|---|---|---|
| محاضرة صفية من ساعة إلى 3 ساعات | Voice Memos | مجاني ويواصل التسجيل أثناء استخدام تطبيقات صامتة، مع نسخة iCloud على Mac | الصوت المضغوط إذا كانت المساحة محدودة |
| مقابلة بين شخصين | Voice Memos أو Ferrite | ملف واضح واقتطاع سهل وإشارات مرجعية للاقتباسات في Ferrite | وضع التسجيل: الأحادي يكفي للكلام |
| اجتماع تريد ملاحظات مباشرة له | Otter | نص في الوقت الفعلي وملاحظات مشتركة | دقائق الخطة والحد لكل محادثة |
| أفكار أغنيات وبروفات | Dolby On أو Voice Memos | تحسين تلقائي، أو غناء متعدد الطبقات على iPhone 16 Pro | التصدير بلا فقد |
| أفكار أثناء المشي والهاتف في الجيب | Just Press Record | التسجيل بضغطة من Apple Watch | iCloud Drive أم التخزين على الجهاز |
| مكالمة هاتفية | تطبيق Phone على iPhone | تقول معظم المسجلات الخارجية إنها لا تستطيع ذلك | اقرأ ملاحظة تسجيل المكالمات أدناه |
سجّل على iPhone وفرّغ في المتصفح: أين يناسبك whispertranscribe.ai؟
لا يظهر whispertranscribe.ai في هذه القائمة لأنه ليس تطبيق iPhone. whispertranscribe.ai أداة تفريغ بالذكاء الاصطناعي عبر الويب، تحول الصوت والفيديو إلى نص بأكثر من 130 لغة، وتقبل ملفات تصل إلى 5GB و10 ساعات، ومدعومة بنموذج Whisper من OpenAI. لا يتوفر لها تطبيق iOS أو تفريغ بشري أو واجهة API. إنها الخطوة التالية للتسجيل: احتفظ بمسجلك المفضل، ثم حوّل الملف إلى نص.
إليك ما تؤكده صفحاتنا:
- ملفات حتى 5GB و10 ساعات بأكثر من 130 لغة، مع اكتشاف المتحدثين.
- الرفع يشمل M4A وWAV وAIFF وMP3 وAAC وCAF، وهي صيغ تنتجها هذه التطبيقات.
- التصدير إلى DOCX وPDF وSRT وVTT وTXT وCSV.
- الدقة حتى 99% للصوت الواضح؛ وتقل بسبب الضوضاء وتداخل المتحدثين واللكنات القوية.
لملفات Voice Memos، استخدم صفحة تفريغ المذكرات الصوتية؛ وللمقابلات، صفحة تفريغ المقابلات؛ وللدروس، تفريغ المحاضرات. إذا فضلت التسجيل مباشرةً في نص، يعمل مسجل الصوت عبر الإنترنت في متصفح ويب باستخدام ميكروفون تختاره. وللتجربة، تتوفر صفحة مجانية دون حساب، وتظهر حدودها على الصفحة. تبدأ الخطط المدفوعة من 9.99 دولارًا شهريًا عند الفوترة السنوية (الأسعار).
من الهاتف نفسه؟ تتمتع الصفحات بتصميم يناسب الهاتف وزر «Transcribe this file»، ويقبل حقل الرفع صيغة M4A. لم نؤكد تدفق الرفع كاملًا من تطبيق Files داخل متصفح الهاتف؛ إذا تعطل، فانقل الملف إلى حاسوب باستخدام iCloud Drive أو AirDrop. يشرح دليلنا عن تفريغ المذكرات الصوتية كيفية التصدير.
أين يذهب صوتك؟ تقول سياسة الخصوصية إن الملفات الأصلية المرفوعة تُحذف بعد انتهاء المعالجة، وتُحفظ نسخ MP3 المستخدمة للمعالجة 30 يومًا افتراضيًا، ولا تُستخدم التسجيلات لتدريب الذكاء الاصطناعي أو المراجعة البشرية. وتوضح السياسة أن خدمة تفريغ ملفات الوسائط مخصصة للاستخدام الشخصي غير التجاري.
إعدادات iPhone التي تحسّن أي تسجيل
تأتي هذه المعلومات من دليل مستخدم iPhone وصفحة Voice Memos في App Store.
| الإعداد | مكان العثور عليه | ما تقول Apple إنه يفعله | متى تستخدمه؟ |
|---|---|---|---|
| Recording Mode | Settings > Apps > Voice Memos > Recording Mode | يشغَّل الصوت الأحادي بالطريقة نفسها في الأذنين؛ ويسجل الستيريو والصوت المكاني باستخدام عدة ميكروفونات على قناتين يمنى ويسرى | الأحادي للكلام الذي ستفرغه؛ والستيريو للموسيقى أو صوت المكان |
| Voice Isolation أو Wide Spectrum | مع فتح Voice Memos، افتح Control Center > Voice Memos | يعزل Voice Isolation أصوات الخلفية؛ ويضمها Wide Spectrum، ولا يتوفران على كل الطرازات | Voice Isolation لمتحدث واحد في مكان صاخب |
| مضغوط أو غير مضغوط | موصوف في صفحة App Store؛ ولا يرد مسار القائمة في دليل المستخدم | غير المضغوط للدقة؛ والمضغوط لتوفير المساحة والتسجيل مدة أطول | غير المضغوط عندما تسمح المساحة |
| ميكروفون خارجي | صِله قبل البدء | يقبل Voice Memos سماعة أو ميكروفونًا خارجيًا مدعومًا؛ ويسجل ميكروفون ستيريو خارجي أو واجهة صوت أيضًا بستيريو | المقابلات والندوات وكل تسجيل يبعد أكثر من طول الذراع |
| Enhance Recording | اضغط على التسجيل > Options | يقلل ضوضاء الخلفية والصدى أثناء تشغيل التسجيلات الأحادية والستيريو؛ ولا يغير التسجيل نفسه | مراجعة تسجيل صاخب؛ لا تتوقع تنظيف الملف الذي تشاركه |
| التسمية بالموقع | Settings > Privacy & Security > Location Services | يسمي التسجيلات باسم المكان الذي أُنشئت فيه | أوقفه إذا لم ترغب في أسماء الأماكن في العناوين |
تعني النقطة البرتقالية من Apple أن الميكروفون قيد الاستخدام؛ إذا اختفت أثناء الجلسة فأنت لا تسجّل. لوضع الجهاز في الغرفة، راجع دليل تسجيل محادثة؛ ولأنواع الملفات، أفضل صيغة صوتية للتفريغ.
هل يمكنك تسجيل المكالمات الهاتفية بهذه التطبيقات؟
غالبًا لا: يذكر كل من Just Press Record وRev أنه لا يفعل ذلك. تقول Apple إن تطبيق Phone يستطيع تسجيل المكالمات بدءًا من iOS 18، في المناطق واللغات المدعومة، وإن كلا الطرفين يسمع إشعارًا صوتيًا (دليل مستخدم iPhone).
تشترط بعض الأماكن موافقة الجميع. تحقق من القواعد حيث يوجد كل مشارك واحصل على الموافقة المطلوبة قبل بدء التسجيل؛ فالإشعار الصوتي وحده لا يثبت الموافقة. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية؛ ويتوسع دليلانا عن تسجيل مكالمة هاتفية وقوانين تسجيل المكالمات حسب الولاية. وللمكالمات المحفوظة، راجع تفريغ المكالمات الهاتفية.
كيف تقرأ بيان خصوصية App Store قبل التسجيل؟
تتضمن كل صفحة في App Store قسم App Privacy. هذه البيانات يصرّح بها المطور بنفسه؛ وتقول الصفحة إنها لم تُتحقق من قبل Apple.
تشرح إرشادات Apple للمطورين حول تفاصيل الخصوصية معنى المصطلحات:
| نص البيان | معناه وفق تعريفات Apple | ما السؤال التالي؟ |
|---|---|---|
| Data Not Collected، لا تُجمع بيانات | لا يرسل المطور وشركاؤه الخارجيون بيانات خارج الجهاز بطريقة تتيح لهم الوصول إليها بعد تقديم الطلب الآني | أين تتزامن التسجيلات؟ تخزين iCloud تابع لـ Apple، وتقول Apple إن المطورين لا يصرحون بالبيانات التي تجمعها Apple |
| Audio Data ضمن User Content، بيانات صوتية ضمن محتوى المستخدم | فئة Apple لصوت المستخدم أو تسجيلاته الصوتية | هل يُرفع الصوت للتفريغ وكم يُحتفظ به؟ راجع سياسة الخصوصية |
| Data Not Linked to You، بيانات غير مرتبطة بك | تُجمع البيانات، لكنها لا ترتبط بحسابك أو جهازك أو تفاصيل هويتك الأخرى | قد يكون ذلك مناسبًا لتقارير الأعطال، وأقل ملاءمة للصوت |
| Data Linked to You، بيانات مرتبطة بك | تُجمع البيانات وتُربط بهويتك | هل يمكنك حذف التسجيلات وحسابك؟ |
| Data Used to Track You، بيانات تُستخدم لتتبعك | تُربط ببيانات شركات أخرى للإعلانات الموجهة أو قياسها، أو تُشارك مع وسيط بيانات | هل تريد ذلك من تطبيق يسمع اجتماعاتك؟ |
تقول Apple أيضًا إن البيانات المعالجة على الجهاز فقط لا تُعد «مجمّعة»، لذا يمكن لتطبيق يفرّغ على الجهاز أن يعرض بيان Data Not Collected بصورة مشروعة. استخدم البيان نقطة بداية، ثم افتح سياسة خصوصية المطور المرتبطة من القسم نفسه.
اختبار مدته 5 دقائق قبل الوثوق بمسجّل جديد
افعل ذلك مرة قبل الجلسة المهمة.
- سجّل 60 ثانية وأنت تمشي في أنحاء الغرفة، ثم استمع عبر سماعات الرأس.
- اقفل الشاشة في منتصف التسجيل وتأكد من استمراره.
- فعّل وضع الطيران وسجّل مجددًا لتعرف ما إذا كان التطبيق يحتاج إلى اتصال.
- صدّر الملف وافتحه في تطبيق Files. دوّن صيغته وحجمه.
- إذا كان التطبيق يفرّغ، فتحقق مما إذا كان النص يُصدّر كملف أم يُنسخ كنص فقط.
- اعرف مكان حفظ الأصل: على الجهاز أم iCloud أم سحابة الشركة المطورة.
الأسئلة الشائعة
ما أفضل تطبيق تسجيل صوتي مجاني للآيفون؟
Apple Voice Memos هو أفضل خيار مجاني لمعظم الناس. يأتي مثبتًا مسبقًا ويسجل صوتًا مضغوطًا أو غير مضغوط ويتزامن عبر iCloud ويعرض النص المفرّغ على iPhone 12 أو أحدث بعشر لغات حيث تتوفر الميزة. Voice Record Pro بديل مجاني عندما تحتاج إلى MP3 أو WAV بإعدادات مخصصة، لكنه يعرض إعلانات ما لم تدفع 8.99 دولارًا. Dolby On مجاني للأفكار الموسيقية مع تقليل تلقائي للضوضاء.
هل يسجّل Voice Memos بجودة عالية؟
نعم، إذا اخترت ذلك. تعرض صفحة Apple للتطبيق في App Store صوتًا غير مضغوط لأعلى أمانة صوتية وصوتًا مضغوطًا لتوفير المساحة. يبدّل Recording Mode في الإعدادات بين الصوت الأحادي والستيريو والمكاني، ويمكنك توصيل ميكروفون خارجي مدعوم. بالنسبة إلى الكلام الذي ستفرغه، فإن قرب الميكروفون من المتحدث أهم من الوضع. يغير Enhance Recording التشغيل فقط، لذا لن ينظف الملف الذي تشاركه.
أي تطبيق تسجيل للآيفون يفرّغ الصوت نصيًا؟
تفرّغ Voice Memos وJust Press Record وOtter وRev على الهاتف، بحدود مختلفة. يحتاج Voice Memos إلى iPhone 12 أو أحدث ويدعم 10 لغات. يذكر Just Press Record أكثر من 30 لغة مقابل 6.99 دولارًا لمرة واحدة. يفرّغ Otter مباشرةً وتحد خطة Basic المجانية كل محادثة بـ 30 دقيقة. يقدم Rev تفريغًا مباشرًا بالذكاء الاصطناعي ونصوصًا بشرية مدفوعة. لا تذكر صفحات Voice Record Pro وFerrite وDolby On ميزة التفريغ.
هل يمكن تسجيل مكالمة على iPhone باستخدام تطبيق من جهة أخرى؟
غالبًا لا. يذكر Just Press Record وRev في صفحتي App Store أنهما لا يسجلان المكالمات الهاتفية. بدءًا من iOS 18، يضم تطبيق Phone على iPhone تسجيل مكالمات مدمجًا في المناطق المدعومة، وتقول Apple إن كلا الطرفين يسمع إشعارًا صوتيًا. تختلف قواعد الموافقة بين الولايات والبلدان، ويشترط بعضها موافقة الجميع. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية؛ تحقق من القواعد في مكان كل مشارك واحصل على الموافقة المطلوبة قبل التسجيل.
هل يوجد تطبيق whispertranscribe.ai للآيفون؟
لا. يعمل whispertranscribe.ai في متصفح الويب ولا يملك تطبيق iOS. سجّل باستخدام Voice Memos أو تطبيق آخر، ثم ارفع الملف. تقبل صفحاتنا صيغ M4A وWAV وAIFF وMP3 وغيرها حتى 5GB و10 ساعات، بأكثر من 130 لغة، مع اكتشاف المتحدثين والتصدير إلى DOCX أو PDF أو SRT أو VTT أو TXT أو CSV. يمكنك أيضًا التسجيل مباشرةً في المتصفح باستخدام مسجل الصوت عبر الإنترنت والحصول على نص مرفق بطوابع زمنية.
كيف أعرف ما إذا كان تطبيق التسجيل يحمي الخصوصية؟
ابدأ بقسم App Privacy في صفحته على App Store. يعني Data Not Collected أن المطور لا يرسل البيانات خارج الهاتف بطريقة تتيح له الوصول إليها لاحقًا، بينما يعني Data Used to Track You أن البيانات قد تُجمع مع بيانات شركات أخرى للإعلانات. يصرّح المطور بهذه البيانات ولم تتحقق منها Apple، لذا اقرأ سياسة خصوصيته أيضًا. تحقق مما إذا كان الصوت يُرفع للتفريغ ومدة حفظه وكيفية حذفه.
حوّل تسجيلات iPhone إلى نص
استمر بالتسجيل باستخدام التطبيق الذي يناسبك. وعندما تحتاج إلى تحويل تسجيل إلى ملاحظات أو قائمة اقتباسات أو تعليقات نصية، ارفع ملف M4A أو WAV إلى whispertranscribe.ai عبر صفحة تفريغ المذكرات الصوتية واختر اللغة المنطوقة قبل البدء.
المراجع
- دعم Apple، دليل مستخدم iPhone: إنشاء تسجيل في Voice Memos، وعرض نص مفرّغ في Voice Memos، وتشغيل تسجيل في Voice Memos، وتعديل تسجيل أو حذفه
- دعم Apple: تسجيل مكالمة وتفريغها على iPhone، وكيفية تسجيل مكالمة على iPhone وiPad
- Apple Developer: تفاصيل خصوصية التطبيق في App Store
- صفحات App Store الأمريكية، راجعناها في نوفمبر 2026: Voice Memos، وJust Press Record، وVoice Record Pro، وFerrite Recording Studio، وDolby On، وOtter، وRev
- صفحات أسعار الشركات: أسعار Otter، وأسعار Rev
