كيفية تفريغ المذكرات الصوتية على iPhone وAndroid أو الويب

بقلم فريق تحرير whispertranscribe.ai · آخر تحديث: نوفمبر 2026 · مدة القراءة: 12 دقيقة

لتفريغ المذكرات الصوتية، افتح التسجيل في Voice Memos على iPhone 12 أو أحدث واختر View Transcript، أو استخدم تطبيق Recorder على Google Pixel. للحصول على ملف قابل للتحرير مع تسميات المتحدثين وتصدير DOCX أو SRT، شارك المذكرة كملف .m4a وارفعها إلى أداة تفريغ على الويب.

فيما يلي أربع طرق روجعت مقابل صفحات مساعدة Apple وGoogle في نوفمبر 2026، مع نصائح للتسجيل وجدول لحل المشكلات وشرح لما يحدث للصوت في كل حالة.

إجابة سريعة: كيفية تفريغ المذكرات الصوتية

لقراءة المذكرة أو البحث فيها، يكفي النص المجاني على الهاتف عادة. للحصول على مستند أو ترجمة نصية أو تسميات للمتحدثين أو لغة أخرى، صدّر الصوت وارفعه.

  1. تحقق من الهاتف. iPhone 12 أو أحدث بلغة ومنطقة مدعومتين، أو Pixel مع Recorder.
  2. صدّر المذكرة كملف .m4a واحد باستخدام Share أو Save to Files.
  3. ارفع وفرّغ وصدّر. اختر اللغة المنطوقة وفعّل تحديد المتحدثين للمحادثات، ثم نزّل DOCX أو TXT أو PDF أو CSV أو SRT أو VTT.

أي طريقة تناسب هاتفك وهدفك؟

ابدأ بالنتيجة التي تحتاج إليها. تقدم الأدوات المدمجة نصًا مجانيًا على الهاتف؛ ويمنحك رفع الملف صيغًا للتصدير.

الطريقة الأجهزة وفق الصفحات الرسمية اللغات النتيجة اخترها عندما
1. نص Voice Memos iPhone 12 أو أحدث؛ ليس في كل البلدان أو المناطق 10 نص للعرض أو البحث أو النسخ تريد تصفح مذكراتك أو البحث فيها
2. تصدير .m4a ورفعه أي هاتف يشارك ملفًا مع متصفح ويب أكثر من 130 ملف DOCX أو PDF أو TXT أو CSV أو SRT أو VTT تحتاج إلى مستند أو ترجمة أو تحديد المتحدثين
3. Google Recorder Pixel 3 وأحدث وPixel Tablet 15 خيار لغة ومنطقة مباشرًا على Pixel 6 وأحدث؛ و42 خيارًا لإعادة التفريغ نص في التطبيق أو ملف .txt أو Google Docs تسجل على Pixel
4. التسجيل في المتصفح متصفح ويب وميكروفون أكثر من 130 نص بطوابع زمنية قابل للتصدير لم تسجل بعد وأنت على الكمبيوتر

الطريقة 1: نص Voice Memos المدمج على iPhone

يمكن لـ Voice Memos عرض نص أثناء التسجيل أو بعده دون تثبيت تطبيق. يقول دليل مستخدم iPhone من Apple إن تفريغ الصوت يعمل على iPhone 12 أو أحدث بالإنجليزية بجميع متغيراتها والإسبانية والبرتغالية والإيطالية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والصينية المبسطة والتقليدية، ولا يُقدم في كل البلدان أو المناطق.

تقول الصفحة أيضًا إن المذكرات المسجلة في iOS 17 أو أقدم تُفرّغ عند فتحها، ما يشير إلى وصول الميزة مع iOS 18. وترد الملاحظة نفسها في إصدارات دليل iOS 18 وiOS 26 وiOS 27.

عرض النص بعد التسجيل

  1. افتح Voice Memos، الموجود عادة في مجلد Utilities ما لم تنقله.
  2. اضغط التسجيل ثم زر More ذي النقاط الثلاث.
  3. اختر View Transcript لقراءته وتحديد جزء منه، أو Copy Transcript لنسخه كاملًا.
  4. الصق النص في Notes أو Mail أو مستند.

متابعة النص مباشرة

ابدأ التسجيل واسحب لأعلى من أعلى الموجة الصوتية واضغط زر النص. تُبرز الكلمة الحالية أثناء الكلام.

العثور على مذكرة مما قيل فيها

يطابق البحث في Voice Memos كلمات العناوين والنصوص. يؤدي تحديد كلمة في النص إلى نقل مؤشر التشغيل إلى موضعها في الصوت.

💡 نصيحة: تستطيع أجهزة Apple Intelligence، وهي وفق Apple أجهزة iPhone 15 Pro وiPhone 15 Pro Max وiPhone 16 أو أحدث بنظام iOS 27، تلخيص النص باستخدام Writing Tools.

حدود النص المدمج

نص Voice Memos أداة للقراءة أكثر من كونه ملفًا جاهزًا للتسليم. يصف دليل Apple عرضه ونسخه والبحث فيه، دون وصف خيارات إضافية.

  1. لا ملف نص مستقل. الموثق هو النسخ واللصق فقط: لا تصدير DOCX أو PDF أو ترجمة نصية، ولا طوابع زمنية في النص المنسوخ.
  2. لا تسميات للمتحدثين. تظهر مقابلة بين شخصين ككتلة نص واحدة.
  3. عشر لغات ولا قائمة اختيار. لن تحصل مذكرة بالهولندية أو الهندية أو العربية على نص مدعوم بهذه الميزة.
  4. مذكراتك فقط. لا تصف Apple طريقة لاستيراد ملف صوت أرسله شخص آخر.

إذا كانت هذه النقاط مهمة، فاستخدم الطريقة 2.

الطريقة 2: تصدير .m4a ورفعه إلى أداة تفريغ

يحوّل التصدير المذكرة إلى ملف صوت عادي. تقول Apple إن Voice Memos يصدّر .m4a افتراضيًا ويدمج طبقات التسجيلات ويحول الصوت المكاني إلى ستيريو.

الخطوة 1: أخرج الملف من iPhone

المسار خطوات Apple أين يصل الملف؟ الأنسب لـ
Save to Files اضغط التسجيل ثم More ثم Share، وانتقل لأسفل واضغط Save to Files، واختر مجلدًا ثم Save Files على iPhone أو iCloud Drive الرفع من الهاتف أو الفتح على أي كمبيوتر عبر iCloud Drive
AirDrop اضغط More ثم Share واختر AirDrop وحدد Mac مجلد Downloads في Mac أسرع طريقة إلى Mac قريب
Mail أو Messages اضغط More ثم Share واختر التطبيق وأرسله إلى نفسك بريدك أو محادثتك مذكرة قصيرة إلى كمبيوتر Windows
مزامنة iCloud فعّل Voice Memos في إعدادات iCloud Voice Memos على iPad وMac بالحساب نفسه من يفرغون عادة على Mac

المصادر: أدلة Apple عن تصدير تسجيل إلى Files، ومشاركة تسجيل، وإنشاء تسجيل الذي يشرح مزامنة iCloud.

Rendered أم Editable؟ ضمن Options في ورقة المشاركة، ينتج Rendered ملف .m4a واحدًا مع دمج كل التأثيرات والطبقات، بينما يحافظ Editable على الطبقات القابلة للتعديل في تنسيق QuickTime Audio. للتفريغ اختر Rendered.

لإرسال عدة مذكرات معًا، اضغط Select فوق القائمة، وحدد التسجيلات، ثم اضغط Share.

الخطوة 2: افتح صفحة تفريغ المذكرات

انتقل إلى صفحة تفريغ المذكرات الصوتية في whispertranscribe.ai. whispertranscribe.ai أداة تفريغ عبر الويب تعتمد على نموذج Whisper من OpenAI، وتحول الصوت والفيديو إلى نص بأكثر من 130 لغة، مع رفع حتى 5GB و10 ساعات. تعمل في المتصفح دون تطبيق. لتجربتها أولًا، تستخدم صفحة التفريغ المجانية دون حساب الخطوات نفسها؛ تُعرض حدودها في الصفحة وقد تتغير.

الخطوة 3: اختر اللغة المنطوقة

في الصفحة وتحت Step 1، اختر لغة المذكرة من أكثر من 130 خيارًا، بما فيها متغيرات إقليمية مثل English (India) وSpanish (Latin America)، وأوضاع Noise / Low-Quality Audio/Video للمذكرات المسجلة في السيارة أو المقهى. إذا لم تكن النتيجة الأولى صحيحة، تقترح الصفحة تجربة خيار آخر.

الخطوة 4: ارفع .m4a واضبط تحديد المتحدثين

تحت Step 2 أسقط .m4a في مربع الرفع أو اختره من جهازك. يسرد المربع M4A وAAC مع MP3 وWAV وAMR وOPUS وALAC وCAF وصيغ فيديو. يمكن أن يصل الملف إلى 5GB و10 ساعات. في المقابلة أو الاجتماع فعّل Enable Speaker Detection لفصل المتحدثين في النص.

الخطوة 5: فرّغ وراجع وصدّر

انقر Transcribe voice memos. تصل الدقة إلى 99% مع الصوت الواضح، وتقل مع الضوضاء واللكنات القوية والتداخل، لذا طابق الأسماء والأرقام بالصوت. ثم صدّر:

ما تريد فعله صيغة التصدير
تحرير ملاحظات أو تقرير في Word أو Google Docs DOCX
إرسال نسخة ثابتة لا يراد تعديلها PDF
اللصق في تطبيق ملاحظات أو CMS أو أداة ذكاء اصطناعي TXT
فرز الاقتباسات أو ترميز الإجابات في جدول CSV
إضافة تسميات لفيديو من المذكرة SRT أو VTT

إذا كانت المذكرة في Google Drive أو Dropbox، فالصق رابط المشاركة في التفريغ من رابط بدلًا من ذلك. تبدأ الخطط المدفوعة من 9.99 دولار شهريًا عند الدفع السنوي؛ راجع الأسعار.

الطريقة 3: تفريغ التسجيلات باستخدام Google Recorder على Android

يفرغ Recorder من Google أثناء التسجيل. وفق مساعدة Pixel، يعمل التطبيق على هواتف Pixel 3 وأحدث وPixel Tablet، ويستمر عندما تنام الشاشة، ويقبل حتى 18 ساعة في التسجيل الواحد.

سجل واقرأ النص

  1. افتح Recorder واضغط Record.
  2. اضغط Pause عند الانتهاء، ثم احفظ التسجيل وسمّه.
  3. افتح التسجيل واضغط Transcript. يعثر البحث على الكلمات والأصوات مثل التصفيق.

عيّن اللغة أو غيّرها

في Pixel 6 وأحدث اضبط اللغة قبل التسجيل: اضغط رمز المستخدم ثم Recorder settings، وحدد لغة التفريغ واضغط Detect language. تسرد Google عدد 15 خيارًا يجمع اللغة والمنطقة للتفريغ المباشر، وتقول إنه عند مزج لغات في جلسة يفرغ Recorder اللغة الأكثر استخدامًا.

لتسجيل موجود، اضغطه ثم More ثم Transcribe again واختر من 42 خيار لغة. تنبه Google إلى أن إعادة التفريغ قد تعالج الصوت على خوادمها (مساعدة التفريغ).

صحح الكلمات وشارك النص

لتصحيح كلمة، المسها مطولًا واضغط Edit word ثم احفظ. لإخراج النص يسرد دليل المشاركة من Google ملف .txt، بلمس التسجيل مطولًا ثم Share ثم Transcript (.txt)، أو Google Docs أو NotebookLM. وعلى Pixel 8 وأحدث يستطيع Recorder تلخيص كلام مدته من 5 دقائق إلى ساعة 1.

هواتف Android الأخرى

تغطي مساعدة Google تطبيق Pixel فقط. توفر Samsung وشركات أخرى مسجلاتها الخاصة، فراجع مساعدة الشركة. إذا لم يتوفر التفريغ، فشارك الملف واتبع الطريقة 2؛ تشمل الصيغ المقبولة M4A وAAC وAMR وOGG وOPUS.

الطريقة 4: التسجيل في المتصفح والتفريغ أثناء العمل

إذا لم تسجل بعد وكنت على الكمبيوتر، يمكنك الاستغناء عن الهاتف. يسجل مسجل الصوت في المتصفح من الميكروفون ويعيد نصًا بطوابع زمنية.

  1. اختر اللغة تحت Step 1. للمحادثات التي تبدل اللغات تتضمن القائمة خيار Multilingual Mix.
  2. اختر الميكروفون تحت Step 2؛ عادةً تتفوق سماعة بميكروفون قريب من الفم على ميكروفون الكمبيوتر المحمول.
  3. فعّل Speaker Detection إذا تحدث آخرون أيضًا.
  4. انقر Record and convert to text. عندما يطلب المتصفح الإذن، اسمح بالوصول إلى الميكروفون.
  5. أوقف وصدّر النص بصيغة SRT أو VTT أو DOCX أو PDF أو TXT أو CSV.

لمزيد من المعلومات، راجع صفحة تحويل الصوت إلى نص وشرح ما تحويل الصوت إلى نص؟.

كيف تسجل مذكرات يسهل تفريغها؟

تبدأ معظم أخطاء التفريغ من الميكروفون، لذا توفر بعض العادات وقت تحرير أكثر من أي إعداد لاحق.

  • اقترب من المتحدث. تنصح Apple بضبط المستوى بتحريك الميكروفون قرب المصدر أو بعيدًا عنه. لشخصين، ضع الهاتف بينهما لا في الجيب.
  • قلّل ضوضاء الخلفية من مصدرها. على iPhone افتح مركز التحكم واضغط Voice Memos واختر Voice Isolation لتصفية الأصوات المحيطة.
  • أوقف الأصوات الأخرى. تقول Apple إن Voice Memos يوقف التسجيل إذا بدأ تطبيق آخر تشغيل صوت. أوقف تطبيقات الفيديو والموسيقى أولًا.
  • اذكر الأسماء الصعبة مبكرًا. انطق الأسماء والعلامات والاختصارات غير المعتادة وتهجّها في البداية. لا يقدم whispertranscribe.ai مفردات مخصصة، فتكون مرجعًا للمراجعة.
  • اختر متغير اللكنة المناسب. اختر متغيرًا مطابقًا مثل English (Australia) أو خيار Noise / Low-Quality للصوت الصعب.
  • شخص واحد في المرة. يصعب الكلام المتداخل على كل نظام.
  • اسأل أولًا. تذكّر مساعدة Recorder من Google بأن بعض الأماكن تتطلب موافقة التسجيل. يوضح دليل قوانين تسجيل المكالمات حسب الولاية قواعد الولايات المتحدة؛ وهذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.

قائمة أسماء بجانب النص: مثال افتراضي

المصطلح كما نُطق التهجئة الصحيحة أخطاء محتملة للبحث
«Shivani» Shivani Rao Shivanni أو She Vani
«the Q3 offsite»، فعالية الربع الثالث خارج المكتب Q3 offsite queue three أو Q three
«Kubernetes» Kubernetes Cooper Netties أو Kuber Nettis

هذه الأسماء والأخطاء افتراضية للتوضيح وليست ناتجة عن اختبار.

ما تنسيق المذكرات الصوتية وهل يهم؟

تُصدّر مذكرات iPhone بامتداد .m4a، ويقبلها whispertranscribe.ai مباشرة، فلا تحتاج إلى تحويلها. يشرح وصف MPEG-4 من مكتبة الكونغرس أن ملفات M4A تحتوي على صوت MPEG-4 فقط وأن الامتداد يستخدم لملفات AAC أو Apple Lossless.

ارفع التصدير الأصلي Rendered. يضيف تحويل .m4a إلى MP3 أو WAV أولًا خطوة دون استعادة التفاصيل. يشرح دليل MP3 إلى نص تأثير معدل البت والعينة؛ وينطبق المنطق نفسه على .m4a.

حل مشكلات تفريغ المذكرات الصوتية

تعود معظم المشكلات إلى دعم الجهاز أو إعداد التصدير أو التسجيل نفسه.

العَرَض السبب المحتمل ما العمل؟
لا يظهر View Transcript في Voice Memos iPhone 11 أو أقدم، أو iOS 17 أو أقدم، أو منطقة غير مدعومة تحقق من الطراز والإصدار في Settings ثم General ثم About؛ إذا ظل الخيار غائبًا فصدّر .m4a وارفعه
النص غير مفهوم أو بلغة خاطئة المذكرة ليست بإحدى لغات Apple العشر ارفعها واختر اللغة بنفسك
توقف التسجيل تلقائيًا بدأ تطبيق آخر تشغيل صوت أبقِ تطبيقات الوسائط صامتة أثناء التسجيل
الملف المشارك ليس .m4a اختير Editable في Options شاركه مجددًا واختر Rendered
نص Pixel يغطي لغة واحدة فقط يفرغ Recorder اللغة الأكثر استخدامًا في الجلسة المختلطة استخدم Transcribe again أو ارفع الملف مع Multilingual Mix
تسجيل المتصفح صامت إذن الميكروفون محظور أو جهاز الإدخال خاطئ اسمح بالميكروفون واختر الجهاز في Step 2
ظهور «No audio detected» بعد الرفع تشير الصفحة إلى احتمال تلف الملف شغّل الملف ثم أعد تصديره من Voice Memos
رُفض الرفع لطول المدة لا تُعالج الملفات التي تتجاوز 10 ساعات قسّم التسجيل إلى أجزاء لا تتجاوز 10 ساعات
الأسماء والمصطلحات خاطئة لا مفردات مخصصة راجع باستخدام قائمة أسماء كما في المثال أعلاه

الخصوصية: أين تذهب مذكراتك الصوتية؟

إليك ما تقوله صفحات كل مزود عن الصوت.

الطريقة ما يقوله المزود المصدر
نص Voice Memos لا يوضح دليل التفريغ مكان المعالجة. عند تفعيل Voice Memos في iCloud تتزامن التسجيلات مع أجهزتك الأخرى دليل مستخدم iPhone من Apple
Google Recorder يرسل الصوت إلى خدمة أو تطبيق Google على الجهاز للتفريغ، وتتخلص الخدمة من الصوت بعد معالجته. قد تستخدم إعادة التفريغ خوادم Google. تبقى التسجيلات على الجهاز ما لم تفعّل النسخ الاحتياطي أو تشاركها أو تحفظها في مكان آخر مساعدة Pixel
الرفع أو التسجيل في متصفح whispertranscribe.ai تُحذف الملفات الأصلية المرفوعة بعد المعالجة. تُحفظ ملفات MP3 المستخرجة أثناء المعالجة افتراضيًا 30 يومًا. تبقى النصوص في حسابك حتى تحذفها سياسة خصوصية whispertranscribe.ai

تقول سياسة خصوصية whispertranscribe.ai أيضًا إن التسجيلات والنصوص لا تستخدم لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي ولا يراجعها أشخاص، وإن البيانات مشفرة بـ TLS 1.3 أثناء النقل وAES-256 عند التخزين، وتذكر OpenAI كمورد لخدمات الذكاء الاصطناعي. للمذكرات الحساسة اقرأ السياسة كاملة أولًا واحذف الملفات التي لم تعد تحتاج إليها. للمكالمات، راجع صفحة تفريغ المكالمات ودليل تسجيل مكالمة هاتفية.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني تفريغ مذكرات iPhone الصوتية مجانًا؟

نعم. على iPhone 12 أو أحدث ينشئ Voice Memos نصًا مجانيًا بالإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الإيطالية أو الفرنسية أو الألمانية أو اليابانية أو الكورية أو الصينية المبسطة أو التقليدية حيث تتوفر الميزة. افتح التسجيل واضغط More واختر View Transcript أو Copy Transcript. يبقى النص على الهاتف للقراءة والنسخ. لملف DOCX أو SRT أو تسميات المتحدثين أو لغة أخرى، صدّر المذكرة وارفعها إلى أداة تفريغ.

لماذا لا أرى View Transcript في Voice Memos؟

عادة لأن iPhone أو التسجيل لا يستوفي الشروط. تتطلب Apple جهاز iPhone 12 أو أحدث، وظهرت الميزة مع iOS 18، لذا لا تظهر على iPhone 11 أو هاتف بنظام iOS 17. وهي غير متاحة في كل البلدان والمناطق، وتتطلب كلامًا بإحدى لغات Apple العشر. إذا تحققت الشروط، فحدّث iOS وأعد فتح المذكرة. وإلا فشارك .m4a وفرّغها عبر الإنترنت.

هل يمكنني تصدير نص Voice Memos كملف؟

ليس مباشرة. يصف دليل Apple عرض النص ونسخه والبحث فيه فقط، لذلك تلصقه بنفسك في Notes أو Mail أو مستند. لا يتضمن النص المنسوخ طوابع زمنية أو أسماء متحدثين. إذا احتجت إلى ملف، فشارك التسجيل بصيغة .m4a وارفعه. يصدّر whispertranscribe.ai صيغ DOCX وPDF وTXT وCSV وSRT وVTT، وبذلك يمكن أن يصبح التسجيل ملاحظات وترجمة نصية.

ما تنسيق مذكرات iPhone الصوتية؟

تُصدّر افتراضيًا كملفات .m4a، وفق Apple. ملف M4A صوت MPEG-4 فقط يحتوي على AAC أو Apple Lossless. عند المشاركة اختر Options ثم Rendered للحصول على ملف .m4a مدمج؛ أما Editable فينتج ملف QuickTime Audio لمزيد من التحرير. تقبل معظم أدوات التفريغ، ومنها whispertranscribe.ai، صيغة .m4a، فلا حاجة لتحويلها أولًا إلى MP3.

كيف أفرّغ المذكرات الصوتية على Android؟

على Google Pixel استخدم Recorder: يفرغ أثناء التسجيل ويمكنك فتح أي تسجيل والضغط على Transcript. يستطيع Pixel 6 وأحدث اكتشاف اللغة التي تضبطها، ويعيد Transcribe again معالجة التسجيل بأحد 42 خيار لغة. شارك النتيجة كملف .txt أو إلى Google Docs. في هواتف Android الأخرى تختلف تطبيقات التسجيل، فشارك ملف الصوت وارفعه إلى أداة تفريغ عبر الإنترنت.

هل رفع المذكرات إلى موقع تفريغ آمن؟

يعتمد على الخدمة، فاقرأ سياسة خصوصيتها قبل رفع محتوى حساس. تقول سياسة whispertranscribe.ai إن الملفات الأصلية المرفوعة تحذف بعد المعالجة، ولا تُستخدم التسجيلات والنصوص لتدريب الذكاء الاصطناعي أو للمراجعة البشرية. وتقول أيضًا إن البيانات تُشفّر أثناء النقل والتخزين وتبقى النصوص في الحساب حتى تحذفها. احصل على موافقة الآخرين قبل تسجيلهم؛ هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.

حوّل مذكرتك الصوتية التالية إلى نص

صدّر المذكرة بصيغة Rendered .m4a وافتح whispertranscribe.ai في صفحة تفريغ المذكرات الصوتية، واختر من أكثر من 130 لغة، وارفع ملفًا حتى 5GB و10 ساعات.

المراجع

هل تريد تحويل تسجيلاتك إلى نص؟

حوّل الصوت والفيديو إلى نص باستخدام whispertranscribe.ai.

بدء التفريغ ↗