كيفية تسجيل مكالمة هاتفية على iPhone وAndroid

بقلم فريق تحرير whispertranscribe.ai · آخر تحديث: نوفمبر 2026 · مدة القراءة: 12 دقيقة

كيفية تسجيل مكالمة هاتفية: احصل أولًا على موافقة الطرف الآخر. ثم استخدم المسجل المدمج في الهاتف إن توفر. تعرض أجهزة iPhone التي تعمل بـ iOS 18.1 أو أحدث وكثير من هواتف Android زر تسجيل على شاشة المكالمة في المناطق المدعومة. إذا لم يتوفر، فاستخدم مكبر الصوت وجهاز تسجيل ثانيًا.

يختلف التوفر حسب طراز الهاتف وإصدار النظام وشركة الاتصالات والمنطقة. تستند الخطوات إلى صفحات مساعدة Apple وGoogle وSamsung وZoom وMicrosoft كما روجعت في نوفمبر 2026، وتليها طريقة للاختيار وقائمة جودة وقالب لتسمية الملفات وخمس خطوات للتفريغ.

احصل على الموافقة أولًا. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. في الولايات المتحدة تسمح القاعدة الفيدرالية بالتسجيل بموافقة أحد المشاركين، لكن نحو اثنتي عشرة ولاية تتطلب موافقة الجميع أو إشعارهم. راجع دليل قوانين تسجيل المكالمات حسب الولاية وتحقق من القواعد في مكان كل مشارك قبل الضغط على التسجيل.

إجابة سريعة: كيفية تسجيل مكالمة هاتفية

أسرع طريقة هي زر التسجيل على شاشة المكالمة. هو مجاني ويحفظ الملف على الهاتف ويشغّل تنبيهًا للطرف الآخر. لا يوجد زر؟ استخدم مكبر الصوت ومسجلًا ثانيًا.

  1. اسأل أولًا. قل إنك تود التسجيل وانتظر موافقة واضحة.
  2. ابدأ التسجيل. في iPhone اضغط More ثم Call Recording. في Android اضغط Record أو Call Assist > Call Recording على Pixel. إذا لم يظهر الزر فاستخدم مكبر الصوت وجهازًا ثانيًا.
  3. احفظ وفرّغ. صدّر الملف الصوتي وسمّه وارفعه إلى أداة تفريغ إذا احتجت إلى نص.

أي طريقة تختار؟

اختر الصف المناسب لهاتفك. يشير «التنبيه التلقائي» إلى إشعار المنصة، وليس بالضرورة إلى الموافقة القانونية.

حالتك الطريقة الأنسب هل يتلقى الآخرون تنبيهًا تلقائيًا؟ أين يُحفظ الملف؟
iPhone بنظام iOS 18.1 أو أحدث ومكالمة بين شخصين في منطقة مدعومة Call Recording المدمج نعم، تنبيه صوتي تطبيق Notes، مجلد Call Recordings
Pixel 6 أو أحدث بنظام Android 14 أو أحدث تطبيق Google Phone، خيار Call Assist نعم، عند البدء والتوقف على الهاتف في تطبيق Phone
هاتف Android آخر بتطبيق Google Phone ونظام Android 9 أو أحدث زر Record في شاشة المكالمة نعم، عند البدء والتوقف على الهاتف في تطبيق Phone
Samsung Galaxy بنظام One UI 7 أو أحدث زر Record في تطبيق Samsung Phone نعم، تنبيه صوتي وفق Samsung في الولايات المتحدة Recents، مع رمز ميكروفون
مكالمات واردة إلى رقم Google Voice شخصي اضغط 4 خلال المكالمة نعم، إعلان علامة Calls في Google Voice
مكالمة على Zoom أو Google Meet أو Teams مسجل التطبيق نفسه نعم، تنبيه مرئي أو صوتي الكمبيوتر أو Google Drive أو OneDrive
لا زر تسجيل، أو منطقة غير مدعومة مثل الاتحاد الأوروبي، أو مكالمة جماعية مكبر صوت وجهاز ثانٍ لا؛ عليك إبلاغ الآخرين حيث يحفظ الجهاز الثاني الملف

كيفية تسجيل المكالمات على iPhone

منذ iOS 18.1 يستطيع تطبيق Phone على iPhone تسجيل المكالمة مع شخص آخر واحد، ويعمل أيضًا في مكالمات FaceTime الصوتية، وفق دعم Apple. يسمع الطرفان تنبيهًا صوتيًا عند بدء التسجيل ويُحفظ الملف في Notes.

المتطلبات: iOS 18.1 أو أحدث، ومكالمة مع شخص آخر واحد، وبلد ومنطقة ولغة مدعومة. يقول دليل مستخدم iPhone إن التسجيل غير متاح حاليًا في الاتحاد الأوروبي وعدة دول أخرى، منها روسيا والسعودية وجنوب إفريقيا وتركيا والإمارات.

  1. افتح تطبيق Phone وأجرِ المكالمة أو أجب عنها.
  2. أثناء المكالمة اضغط More ثم Call Recording. يسمع الطرفان إشعار التسجيل.
  3. للتوقف، اضغط زر الإيقاف أو أنهِ المكالمة.
  4. اضغط View Saved Call أو افتح Notes > Call Recordings لاحقًا.
  5. لاستخراج الصوت من Notes افتح التسجيل واضغط قائمة المزيد، ثم اختر Save Audio Files أو Share Audio لإرساله.

في مناطق ولغات محددة تعرض Notes أيضًا نصًا مع تحديد كل متحدث. تحذر Apple من احتمال وجود أخطاء، لذا تحقق مما ستقتبسه.

💡 نصيحة: إذا لم يظهر Call Recording، فتحقق من Settings > Apps > Phone > Audio Call Recording. يكون مفعّلًا افتراضيًا لكن قد يكون أحدهم أوقفه. تختلف مواضع الأزرار حسب الطراز وإصدار iOS والمنطقة.

أجهزة iPhone القديمة والمناطق غير المدعومة. دون الميزة المدمجة لديك خياران: مكبر الصوت ومسجل ثانٍ كما نوضح أدناه، أو خدمة خارجية تسجل بدمج مكالمة ثلاثية.

كيفية تسجيل المكالمات على Android

في Android يعتمد الأمر على تطبيق الهاتف. يتضمن تطبيقا Google Phone وSamsung Phone مسجلًا مدمجًا في الدول المدعومة، ويعلنان التسجيل للطرف الآخر. تختلف التطبيقات الأخرى، فابحث أولًا عن زر Record على شاشة المكالمة.

تطبيق Google Phone على Pixel وهواتف Android أخرى

وفق مساعدة تطبيق الهاتف من Google، تحتاج إلى:

  • Android 9 أو أحدث على الهواتف غير Pixel، أو Pixel 6 أو أحدث مع Android 14 أو أحدث
  • أحدث إصدار من تطبيق Phone
  • بلد أو منطقة تدعم تسجيل المكالمات؛ تقول Google إن الميزة متاحة على نطاق واسع لكن ليس في كل البلدان والمناطق
  • جهاز وشركة اتصالات يدعمان الميزة

لتسجيل مكالمة واحدة:

  1. افتح تطبيق Phone وأجرِ المكالمة أو أجب عنها.
  2. على Pixel اضغط Call Assist > Call Recording. على الهواتف الأخرى اضغط Record في شاشة المكالمة.
  3. للتوقف اضغط Call Assist > Stop على Pixel أو Stop recording على الهواتف الأخرى.
  4. للعثور عليها افتح Home واضغط المتصل ثم History ثم Play. اضغط Share لإرسال الملف بالبريد أو إلى تطبيق آخر.

يُبلّغ الطرفان عند بدء التسجيل وتوقفه. لا يمكنك التسجيل قبل الرد أو أثناء الانتظار أو بعد إنشاء مكالمة جماعية. تبقى التسجيلات على الهاتف ولا تُنسخ احتياطيًا، ويحذف حذف سجل المكالمة تسجيلها أيضًا. في Settings > Call recording يمكنك تسجيل الأرقام المجهولة أو جهات الاتصال المختارة تلقائيًا.

هواتف Samsung Galaxy

تقول صفحة دعم Samsung الأمريكية إن تسجيل المكالمات متاح في تطبيق Samsung Phone على Galaxy بنظام One UI 7.0 أو أحدث.

  1. أجرِ المكالمة أو أجب عنها في تطبيق Samsung Phone.
  2. اضغط رمز Record. في بعض الطرز اضغط More أولًا.
  3. اضغط Record مجددًا للتوقف أو أنهِ المكالمة.
  4. ابحث عن التسجيل في Recents بعلامة ميكروفون صغيرة.

قد لا يتلقى من يضافون لاحقًا إلى مكالمة جماعية تنبيهًا، لذا أوقف التسجيل قبل إضافتهم وأبلغهم بنفسك واحصل على موافقتهم قبل استئنافه. تختلف القوائم حسب إصدار One UI والمنطقة.

💡 نصيحة: تحذر صفحة دعم Samsung البريطانية من أن تطبيقات التسجيل الخارجية قد لا تلتقط صوت الطرف الآخر. اختبر أي تطبيق في مكالمة قصيرة مع صديق بعد موافقته قبل الاعتماد عليه.

Google Voice للمكالمات الواردة فقط

إذا كان لديك رقم Google Voice شخصي، يمكنك تسجيل المكالمات الواردة إليه. فعّل Incoming call options من Settings > Calls على الويب، وأجب عن المكالمة واضغط 4 للبدء أو الإيقاف. يسمع الجميع إعلانًا ويظهر التسجيل في علامة Calls، وفق مساعدة Google Voice. لا يمكن تسجيل المكالمات الصادرة بهذه الطريقة.

طرق أخرى لتسجيل المكالمة

عندما لا يحتوي الهاتف على مسجل أو تجري المكالمة على الكمبيوتر، تنجح إحدى الطرق الثلاث التالية عادة. تظل مسؤولًا عن الحصول على الموافقة.

مكبر الصوت وجهاز ثانٍ

يمكن استخدام هذا البديل مع أي هاتف وفي أي بلد إذا كان التسجيل مسموحًا.

  1. ابحث عن غرفة هادئة وضع الهاتف على سطح صلب.
  2. جهّز مسجلًا على جهاز ثانٍ: مسجل هاتف آخر أو حاسوب محمول أو جهاز تسجيل يدوي، دون تشغيله بعد.
  3. أجرِ المكالمة وشغّل مكبر الصوت، ثم اطلب موافقة الجميع قبل التسجيل. بعد موافقتهم، ابدأ التسجيل واطلب تأكيد موافقتهم ليُحفظ في الملف.
  4. ضع المسجل على بُعد عرض كف تقريبًا من مكبر الهاتف وتحدث باتجاه الجهازين.
  5. أوقف التسجيل واحفظه عند انتهاء المكالمة.

توقع جودة أقل، خاصة لصوت الطرف البعيد. إذا كان جهازك الثاني كمبيوتر، فإن مسجل الصوت عبر الإنترنت من whispertranscribe.ai يسجل الصوت في المتصفح ويحوله إلى نص.

Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams

إذا كانت «المكالمة الهاتفية» مكالمة إنترنت أو فيديو، فاستخدم مسجل تطبيق الاجتماع. ينبه كل تطبيق المشاركين.

  • Zoom: يعمل تسجيل الكمبيوتر في الحسابات المجانية والمدفوعة على تطبيق Zoom المكتبي. ينقر المضيف Record > Record on this Computer أو يمنح مشاركًا الإذن. بعد الاجتماع يحفظ Zoom ملف MP4 وآخر M4A للصوت فقط. ويمكن حفظ ملف صوت منفصل لكل مشارك (دعم Zoom).
  • Google Meet: على الكمبيوتر انقر Meeting tools > Recording > Start recording. يتطلب إصدار Google Workspace مؤهلًا أو Google One بسعة 2 TB أو أكثر. تُحفظ التسجيلات في Google Drive الخاص بالمنظم وتتوقف بعد 8 ساعات (مساعدة Google Meet).
  • Microsoft Teams: اختر More actions > Record، واختر Audio only إذا لم تحتج إلى فيديو. يتطلب ترخيص Microsoft 365 مؤهلًا وإذن مسؤول تقنية المعلومات. تُحفظ التسجيلات في OneDrive أو SharePoint (دعم Microsoft).

إذا تعذر استخدام التسجيل المدمج، فبعد موافقة المضيف وجميع المشاركين يمكن لـ مسجل الشاشة في المتصفح التقاط الشاشة والميكروفون وصوت النظام في مكالمات Zoom أو Meet أو Teams أو Webex ثم تفريغها. لتسجيلات Teams الموجودة لديك، راجع تفريغ اجتماعات Teams.

تطبيقات تسجيل المكالمات الخارجية

يفيد تطبيق التسجيل أساسًا الهواتف التي لا تحتوي على مسجل مدمج. تسجل معظم تطبيقات iPhone بدمج مكالمة ثلاثية مع خط تسجيل المزود. يتطلب ذلك دعم شركة الاتصالات للمكالمة الثلاثية، ويمر الصوت عبر خوادم المزود. تختلف تطبيقات Android أكثر، وكما تحذر Samsung لا يلتقط بعضها صوت الطرف الآخر.

لا نوصي بتطبيق مدفوع بعينه لأن الميزات والأسعار تتغير كثيرًا. قبل الاشتراك تحقق من تسجيل المكالمات الصادرة ومكان التخزين وما إذا كان التطبيق يشغّل تنبيهًا وكيفية تصدير الملف.

حدود تسجيل المكالمات المدمج

المسجلات المدمجة هي الخيار الأسهل، لكن لها خمسة قيود.

1. القيود الإقليمية

لا يتوفر مسجل Apple في الاتحاد الأوروبي وعدة دول أخرى. ولا تنشر Google قائمة كاملة.

2. مكالمات بين شخصين فقط

لا يسجل iPhone إلا عند الحديث مع شخص آخر واحد. ولا يستطيع تطبيق Google Phone بدء التسجيل بعد إنشاء مكالمة جماعية.

3. لا يمكنك إيقاف التنبيه

الإعلان جزء مدمج من الميزة. يساعد على الشفافية، لكن لا تفترض أنه موافقة قانونية في كل مكان.

4. يصعب العثور على الملفات

توجد تسجيلات iPhone داخل Notes. وتبقى تسجيلات Google Phone على الجهاز وتختفي عند حذف سجل المكالمة. صدّر ما يهمك فورًا.

5. التفريغ المدمج محدود

تغطي نصوص مكالمات Apple لغات أقل من ميزة التسجيل، وفق صفحة توفر الميزات. للغات أخرى أو صيغ قابلة للتصدير مثل DOCX أو SRT تحتاج إلى خطوة تفريغ منفصلة.

قائمة مراجعة جودة التسجيل

راجع هذه القائمة قبل المكالمة:

  • طُلبت الموافقة قبل التسجيل وأُعيد تأكيدها في بدايته
  • شُحنت البطارية وتحقق من المساحة الحرة
  • فُعّل عدم الإزعاج حتى لا تقاطع الإشعارات الصوت
  • غرفة هادئة ذات أسطح لينة مع إيقاف المراوح والتكييف
  • اختُبرت السماعة السلكية أو سماعة الرأس مع المسجل
  • سُجل اختبار 10 ثوانٍ وشُغّل قبل المكالمة الفعلية
  • دُوّنت أسماء المتحدثين وتهجئتها للتفريغ

كيفية تسمية تسجيلات المكالمات وتخزينها

يسهّل الاسم الثابت البحث عن التسجيلات بعد أشهر. ضع التاريخ أولًا حتى تترتب الملفات زمنيًا:

YYYYMMDD_HHMM_اسم-الاتصال_الموضوع_v1.m4a

مثال افتراضي لهذا المقال: 20261104_1430_Jordan-Lee_مطالبة-تأمين_v1.m4a

الحقل ماذا تضع؟ لماذا يساعد؟
التاريخ والوقت السنة والشهر واليوم والوقت بنظام 24 ساعة تُرتب الملفات حسب التاريخ تلقائيًا
جهة الاتصال الاسم الأول والأخير مع شرطة يمكن البحث عنه دون فتح الملف
الموضوع كلمتان أو ثلاث يوضح سبب التسجيل
الإصدار v1 للأصل يبقي الأصل منفصلًا عن التعديلات

احتفظ بسجل بجانب الملفات: اسم الملف، ومن وافق، وكيف وافق شفهيًا في التسجيل أو بالبريد، ومكان التخزين، وتاريخ الحذف. لا تحتفظ بالتسجيلات أطول مما تحتاج إليه.

كيفية تسجيل مكالمة هاتفية وتفريغها: 5 خطوات

يجعل التفريغ تسجيل المكالمة قابلًا للبحث وسهل الاقتباس. هذه خطوات مقترحة باستخدام whispertranscribe.ai، أداة التفريغ في المتصفح المبنية على نموذج Whisper من OpenAI.

  1. صدّر الملف الأصلي. استخدم Save Audio Files في Notes أو Share في تطبيق Phone أو انسخه من المسجل. احتفظ بنسخة غير معدلة.
  2. سمّه وسجّل الموافقة وفق القالب أعلاه.
  3. ارفعه واختر اللغة. افتح تفريغ المكالمات الهاتفية، واختر اللغة المنطوقة من أكثر من 130 لغة وارفع الملف. تُدعم صيغ المكالمات الشائعة مثل M4A وMP3 وWAV وAAC وAMR وCAF حتى 5GB و10 ساعات للملف. للصوت المكتوم من مكبر الهاتف جرّب Noise / Low-Quality Audio/Video المتاح للإنجليزية ولغات عديدة.
  4. فعّل Speaker Detection وراجع. يفصل النص المتحدثين لترى من قال ماذا. تصل الدقة إلى 99% مع الصوت الواضح؛ وتقل مع الضوضاء وتداخل الكلام واللكنات القوية، لذا طابق الأسماء والأرقام والتواريخ بالصوت.
  5. صدّر ما تحتاج إليه. اختر DOCX أو PDF للملاحظات والسجلات، أو TXT للصق، أو CSV لجداول البيانات، أو SRT/VTT إذا أصبحت المكالمة جزءًا من فيديو.

هل سجلت مذكرة صوتية بدلًا من ذلك؟ استخدم تفريغ المذكرات الصوتية. يمكنك تجربته مجانًا دون حساب، وتبدأ الخطط المدفوعة من 9.99 دولار شهريًا عند الدفع السنوي (الأسعار). لا يسجل whispertranscribe.ai المكالمات الهاتفية بنفسه؛ بل يفرغ التسجيل الموجود لديك.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني تسجيل مكالمة دون علم الطرف الآخر؟

قد تسمح القواعد بذلك في بعض الحالات، لكنه نادرًا ما يكون حكيمًا. تسمح القاعدة الفيدرالية الأمريكية ومعظم الولايات بالتسجيل بموافقة أحد المشاركين، بينما تتطلب نحو اثنتي عشرة ولاية موافقة الجميع أو علمهم. تعلن المسجلات المدمجة في iPhone وGoogle Phone وSamsung التسجيل على أي حال. إذا كان المشاركون في أماكن مختلفة، فتحقق من القاعدة الأشد واطلب موافقة الجميع قبل التسجيل ثم أكدها في الملف. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.

لماذا لا أرى زر التسجيل أثناء المكالمات؟

عادة لأن الهاتف أو النظام أو شركة الاتصالات أو المنطقة لا تدعمه. يحتاج iPhone إلى iOS 18.1 أو أحدث ومكالمة بين شخصين ومنطقة مدعومة؛ وهو غير متاح في الاتحاد الأوروبي. يحتاج Google Phone إلى Android 9 أو أحدث، أو Pixel 6 أو أحدث بنظام Android 14 أو أحدث، مع آخر إصدار للتطبيق. حدّث البرامج وتحقق من إعدادات التسجيل في الهاتف.

أين تُحفظ المكالمات المسجلة؟

يختلف ذلك حسب الطريقة. يحفظ iPhone التسجيلات في مجلد Call Recordings داخل Notes. ويحتفظ Google Phone بها على الجهاز تحت سجل المتصل، ويحذف حذف سجل المكالمة التسجيل. تعرض Samsung المكالمات المسجلة في Recents برمز ميكروفون. يحفظ Zoom التسجيل المحلي على الكمبيوتر، وMeet في Google Drive، وTeams في OneDrive أو SharePoint.

هل يمكنني تسجيل مكالمات WhatsApp أو FaceTime؟

نعم لمكالمات FaceTime الصوتية: يدعمها Call Recording المدمج من Apple على iOS 18.1 وأحدث في المناطق المدعومة. أما WhatsApp وتطبيقات الاتصال عبر الإنترنت الأخرى فلا تنطبق عليها مسجلات تطبيق الهاتف عادةً. الطريقة العملية هي مكبر الصوت وجهاز تسجيل ثانٍ بعد موافقة الجميع. على الكمبيوتر قد يعمل مسجل شاشة يلتقط صوت النظام أيضًا. اختبر الإعداد أولًا.

كيف أسجل مكالمة وأفرغها؟

بعد موافقة الجميع، سجل بمسجل الهاتف أو جهاز ثانٍ ثم ارفع الملف إلى أداة تفريغ. في whispertranscribe.ai اختر اللغة المنطوقة وارفع الملف وفعّل Speaker Detection وراجع الأسماء والأرقام وصدّر DOCX أو PDF أو TXT أو SRT أو VTT. تصل الدقة إلى 99% مع الصوت الواضح وتقل مع الضوضاء واللكنات. احتفظ بالملف الأصلي.

هل تطبيق تسجيل المكالمات أفضل من المسجل المدمج؟

عادة لا إذا كان هاتفك يتضمن مسجلًا مدمجًا. الخيارات المدمجة مجانية وتخزن الملفات على الجهاز. تساعد تطبيقات الأطراف الأخرى في أجهزة iPhone القديمة أو الهواتف دون مسجل، لكن كثيرًا منها يمرر المكالمة عبر دمج ثلاثي وخوادم المزود، ولا يلتقط بعضها على Android صوت الطرف الآخر. اختبر التطبيق في مكالمة قصيرة بموافقة المشاركين قبل مكالمة مهمة.


حوّل تسجيل مكالمتك التالية إلى نص. ارفعه إلى تفريغ المكالمات في whispertranscribe.ai للحصول على نص يحدد المتحدثين بأكثر من 130 لغة، ثم صدّره DOCX أو PDF أو TXT أو SRT أو VTT. راجع جميع الميزات.

المراجع

هل تريد تحويل تسجيلاتك إلى نص؟

حوّل الصوت والفيديو إلى نص باستخدام whispertranscribe.ai.

بدء التفريغ ↗