whispertranscribe.ai Editör Ekibi · Son güncelleme: Kasım 2026 · 12 dakikalık okuma
SRT altyazısını dışa aktarmak için mevcut altyazılarınızın bulunduğu yerden başlayın. Çevrimiçi altyazı oluşturucuyla sesten yeni dosya üretin, kendi yüklemeleriniz için YouTube Studio'dan indirin, Premiere Pro, DaVinci Resolve veya Final Cut Pro'dan dışa aktarın ya da Whisper ile yerel oluşturun. Ardından yüklemeden önce dosyayı kontrol edin.
Aşağıda her yolun adımları, bozuk dosyaların çoğuna yol açan dışa aktarma ayarları ve bitmiş dosya için hızlı kontrol yer alır. SRT içindeki her satırın anlamı için SRT dosyası nedir rehberimize bakın; bu rehber temiz dosya elde etmeyi anlatır.
Kısa yanıt: SRT altyazısını dışa aktarmanın 4 yolu
| Başlangıç noktanız | SRT dışa aktarmanın en iyi yolu | Gerekenler |
|---|---|---|
| Henüz altyazısı olmayan video veya ses dosyası | Yöntem 1: sesten çevrimiçi SRT oluşturun | Dosya veya bağlantı ve web tarayıcısı |
| YouTube kanalınızda bulunan video | Yöntem 2: YouTube Studio'dan parçayı indirin | Kanala erişim |
| Altyazı parçası içeren kurgu | Yöntem 3: video düzenleyiciden dışa aktarın | Premiere Pro, DaVinci Resolve veya Final Cut Pro |
| Bilgisayarda kalması gereken özel kayıtlar | Yöntem 4: Whisper ve FFmpeg | Python, FFmpeg ve kurulum süresi |
Her yol videonun yanına yüklenebilecek ayrı bir metin dosyası verir. Altyazıyı görüntüye gömmek ayrı bir işlemdir; gömülü ve ayrı altyazılara bakın.
Dışa aktarmadan önce: dosyanın çalışmasını belirleyen 4 ayar
Bozuk SRT dosyalarının çoğu sözcüklerden değil dışa aktarma ayarlarından kaynaklanır. Her araçta şu dördünü kontrol edin.
- Satır başına karakter. Netflix'in İngilizce (ABD) Zamanlı Metin Stil Rehberi satırı 42 karakterle sınırlar; web videosu için de makul varsayılandır.
- Altyazı başına satır. Aynı rehber en fazla iki satıra izin verir ve metin sığıyorsa bir satırı tercih eder.
- Başlangıç zamanı. Profesyonel zaman çizelgeleri genellikle 01:00:00:00 ile başlar. Dışa aktarma bu zaman kodunu korursa her altyazı bir saat geç görünür; Final Cut Pro bu nedenle "Relative to Timeline" veya "Absolute" seçmenizi ister.
- Biçimlendirme. SRT'nin biçimlendirme standardı yoktur; Apple bu nedenle Final Cut Pro'dan SRT dışa aktarırken Include Formatting seçimini kaldırmayı önerir.
Okuma hızı da önemlidir: Netflix yetişkin programları için saniyede en fazla 20 karaktere izin verir. Az sayıda dışa aktarma penceresi bunu ayarlar, ancak aşağıdaki kontrol betiği hızlı altyazıları işaretler.
Yöntem 1: whispertranscribe.ai ile SRT altyazısı dışa aktarın
Kaydınız var ama altyazınız yoksa bu yolu kullanın. whispertranscribe.ai, OpenAI Whisper modeliyle çalışan, her altyazıyı zamanlayan ve SRT veya VTT dışa aktaran tarayıcı tabanlı transkripsiyon aracıdır. Dosyanıza uygun sayfadan başlayın:
| Başlangıç sayfası | Kullanım |
|---|---|
| AI altyazı oluşturucu | Herhangi bir video veya ses dosyası, mikrofon kaydı ya da bağlantı |
| MP4'ten SRT'ye dönüştürücü | MP4 video dosyaları |
| MP3'ten SRT'ye | Podcast, röportaj ve diğer yalnızca ses içeren kayıtlar |
| Transcribe from URL | YouTube, Vimeo, Google Drive veya Dropbox bağlantıları |
Adımlar, Kasım 2026'da bu sayfalarda gösterilen etiketleri kullanır:
- Step 1: Konuşulan dili seçin, 130+ dil arasından. Birçoğu zor duyulan dosyalar için Noise / Low-Quality Audio/Video varyantı sunar; Multilingual Mix dil değiştiren konuşmacıları kapsar.
- Step 2: Dosyanızı yükleyin veya bırakın. Yükleme için From files (dosya başına 5GB'a kadar; planlar 10 saate kadar kayıt destekler), bağlantı için From URL, mikrofon kaydı için Record sekmesini kullanın.
- Altyazı seçeneklerini ayarlayın. Birden fazla kişi konuşuyorsa Enable Speaker Detection açın. Maximum Words per Subtitle kaydırıcısı 1 ile 50 arasındadır ve 8'den başlar. Satırlar yaklaşık 42 karakteri aşıyorsa düşürün.
- Create Subtitles'a tıklayın, sonra adları, sayıları ve teknik terimleri kontrol edin. Net seste doğruluk %99'a kadardır; gürültü, belirgin aksanlar ve üst üste konuşma düşürür.
- SRT veya VTT dışa aktarın. Sayfa düz döküm isterseniz DOCX, PDF, TXT ve CSV de listeler.
Sınırlar açıkça şöyle: hesap oluşturmadan başlayabilirsiniz, ancak sayfa ücretsiz kullanımın tam SRT indirmesini kapsayıp kapsamadığını belirtmez; güncel koşulları oradan kontrol edin. Ücretli planlar yıllık faturalandırmayla ayda $9.99'dan başlar (fiyatlandırma). whispertranscribe.ai yalnızca altyazı dosyası dışa aktarır ve altyazıyı videoya gömmez. Zamanlamasız sözcükler mi gerekiyor? Videodan metne dönüştürücüyü kullanın.
Yöntem 2: YouTube Studio'dan SRT altyazısı indirin
Altyazılar zaten kendi YouTube videonuzdaysa yeniden başlamak yerine indirin. YouTube'un altyazı düzenleme yardım sayfası şu adımları listeler:
- YouTube Studio'ya giriş yapın.
- Sol menüde Subtitles seçin.
- Videoya tıklayın.
- Subtitles altında istediğiniz dilin yanındaki Edit seçeneğine tıklayın.
- Options, ardından Download subtitles seçin. Tarayıcınız altyazı parçasını dosya olarak kaydeder.
- Yalnızca yönettiğiniz kanallar. Studio diğer üreticilerin videolarını değil, kendi yüklemelerinizi listeler.
- Uzantıyı kontrol edin. YouTube yardım sayfası indirme biçimini belirtmez.
.vttdosyası alırsanız Yöntem 4 dönüştürmeyi gösterir. - Önce otomatik altyazıyı düzeltin. Studio'da adları ve noktalamayı düzeltin, yayımlayın ve indirin.
Vimeo Yardım Merkezine göre Vimeo'da her altyazı dosyasının yanındaki ⋮ menüsü indirmeye izin verir.
Yöntem 3: Premiere Pro, DaVinci Resolve veya Final Cut Pro'dan SRT dışa aktarın
Düzenleyiciler SRT'yi yalnızca altyazı parçasından dışa aktarır. Başlık veya grafik olarak eklenen metin görüntünün parçasıdır ve dosyada görünmez. Bu adımlar sağlayıcıların belgelerinden alınmıştır.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 Başvuru Kılavuzu (Bölüm 59, Subtitles and Closed Captioning) üç yol açıklar. Her biri en az bir altyazı parçası gerektirir:
- File menüsü: File > Export Subtitle seçin, ardından konum ve dosya türünü belirleyin. SRT ve VTT kullanılabilir.
- Parça başlığı: altyazı parçası başlığına sağ tıklayıp Export Subtitle seçin.
- Deliver sayfası: Render Settings içindeki Video panelinin altında Export Subtitle işaretleyin, Format'ı As a separate file, Export As değerini SRT yapın ve dahil edilecek parçaları işaretleyin. Seçilen her parça ayrı dosya olur.
İlk iki yol videoyu render etmeden dosyayı verir.
Adobe Premiere Pro
Adobe'nin altyazı parçalarını dışa aktarma sayfası (Ocak 2026'da güncellendi), Export çalışma alanını açmak için başlık çubuğunda Export seçilmesini, ardından görüntüye gömülü, yerleşik veya ayrı altyazı seçilmesini söyler. SRT için .srt uzantılı ayrı dosya seçin. İki ayrıntı kolayca gözden kaçar:
- .srt dosyası tek altyazı akışı tutar; her dili ayrı dışa aktarın.
- Premiere varsayılan olarak zaman çizelgesindeki etkin parçayı seçer. Birden fazla parça etkinse en düşük numaralı olanı alır; seçimi doğrulayın.
Final Cut Pro
Apple'ın Final Cut Pro'da altyazı dışa aktarma rehberinden:
- Projeyi zaman çizelgesinde açıp File > Export Captions seçin. Rehberin güncel sürümü bunu File > Export Closed Captions olarak adlandırır.
- Dosyayı adlandırıp klasör seçin.
- Roles altında gereken her dil alt rolünü işaretleyin. Final Cut Pro her biri için ayrı dosya yazar.
- Start Time altında proje başlangıç zamanını çıkarmak için Relative to Timeline (web yüklemelerinde genellikle doğru), orijinal zaman kodunu korumak için Absolute seçin.
- SRT bölümünde oynatıcınızın desteklediğini bilmiyorsanız Include Formatting seçimini kaldırın.
- Export seçin.
Yöntem 4: Whisper ve FFmpeg ile yerel SRT dışa aktarın
Kayıtların bilgisayardan çıkmaması gerekiyorsa veya toplu işlem betiği istiyorsanız bunu seçin. Whisper OpenAI'nin açık kaynak konuşma tanıma modeli, FFmpeg ise ücretsiz komut satırı medya aracıdır. İkisi de whispertranscribe.ai'nin parçası değildir.
Whisper README, varsayılan turbo modelini kullanan şu temel komutu verir. Doğrudan belgelerden alınmıştır; turbo ile çalıştırmadık:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Whisper varsayılan olarak tüm çıktı biçimlerini yazar; yalnızca altyazı için --output_format srt ekleyin. Whisper CLI bu ortamda kurulu olmadığından aşağıdaki komutları çalıştırmadık; kaynak makaledeki örnek, 11 saniyelik Whisper depo klibine dayanmaktadır.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Kaynak örnekte geçerli SRT oluşmuş, ancak tüm cümle 107 karakterlik tek satırda yer almıştır. Whisper'ın --help çıktısı sözcük zaman damgası gerektiren satır kaydırma seçeneklerini listeler:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Kaynak örnekte ikinci çalıştırma konuşmayı satırı 41 karakteri aşmayan iki altyazıya ayırmıştır. Aşağıda metnin Türkçe çevirisi, orijinal zaman kodlarıyla gösterilmektedir:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Amerikalı yurttaşlarım, ülkenizin sizin için
ne yapacağını değil, sizin ülkeniz için
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
ne yapabileceğinizi sorun.
Orijinalde "ask what you" sonrasındaki bölünme doğal değildir; bu nedenle insan kontrolü önemlidir. Altyazılar zaten varsa iki FFmpeg komutu yardımcı olur:
# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
FFmpeg 4.3 ile macOS'ta SRT çıkarma test edildi; SRT'den VTT'ye dönüşüm bu ortamda test edilmedi. Kaynak makaledeki testte MP4'ten çıkarılan zamanlar, kapsayıcı −0.023 saniyede başladığı için 23 milisaniye geç çıkmıştır; çıkarma sonrası birkaç altyazıyı karşılaştırın. Bu yalnızca metin parçalarında çalışır; DVD veya Blu-ray görüntü tabanlı altyazılar metin tanıma yazılımı gerektirir.
Dışa aktarmadan sonra: SRT kalite kontrol listesi
Hangi araç üretmiş olursa olsun her dışa aktarılan dosyada kontrol edin.
- Kodlama UTF-8. YouTube SRT'nin düz UTF-8 olması gerektiğini, Vimeo ise özel karakterlerin doğru görünmesi için UTF-8 gerektiğini belirtir.
- Zaman kodları
00:00:04,200gibi görünür, milisaniyeden önce virgül vardır ve ilk altyazı bir saatte değil ilk konuşulan sözcük yakınında başlar. - Satır uzunluğu: hiçbir satır 42 karakteri, hiçbir altyazı iki satırı aşmaz.
- Okuma hızı: yetişkin izleyiciler için saniyede en fazla 20 karakter.
- Sıra: her altyazı başladıktan sonra biter ve sonrakiyle örtüşmez.
- Kapsam: son altyazı konuşmanın sonuna uyar. Erken duruyorsa dışa aktarma veya planınız kesmiş olabilir.
- Oynatıcı testi: dosyayı videoyla medya oynatıcıda açın; ilk, orta ve son dakikayı izleyin.
Kısa bir betikle SRT dosyasını kontrol edin
Kaynak makale için yazılan aşağıdaki Python betiği, dosya UTF-8 değilse hata verir; ardından hatalı zamanlama, örtüşme, uzun veya fazla satırlar ve hızlı altyazıları işaretler. Kaynak örnekte ilk Whisper çıktısında "cue 1: 107 characters in one line" bildirildiği ve satırları bölünen çıktının geçtiği belirtilir. Bu ortamda Whisper çıktısıyla test edilmedi.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")
python3 srt_check.py subs.srt ile çalıştırın ve üstteki üç sınırı platformunuza göre ayarlayın.
Yaygın SRT dışa aktarma hataları ve çözümleri
| Gördüğünüz | Olası neden | Çözüm |
|---|---|---|
| Her altyazı yaklaşık bir saat geç | Zaman çizelgesi 01:00:00:00 ile başlıyor ve dışa aktarma bunu korudu | Zaman çizelgesine göre yeniden dışa aktarın veya tüm altyazıları geri kaydırın |
| Altyazı dışa aktarma seçeneği yok veya dosya boş | Metin altyazı parçasında değil başlık olarak oluşturuldu | Altyazı parçasına taşıyın veya sesten yeni SRT oluşturun |
Ekranda <i> veya <b> etiketleri görünüyor |
Biçimlendirme dışa aktarıldı | Biçimlendirme olmadan yeniden dışa aktarın |
| Aksanlı harfler simgeye dönüşüyor | Dosya UTF-8 değil | Düz metin düzenleyicisinde UTF-8 olarak yeniden kaydedin |
| Uzun tek satır görüntüyü kaplıyor | Dışa aktarmada satır sınırı yok | Maximum Words per Subtitle değerini düşürün veya Whisper'da --max_line_width 42 kullanın |
| Dosya konuşmadan önce bitiyor | Dışa aktarma veya plan sınırı kesmiş | Son altyazıyı video süresiyle karşılaştırın ve planınızı kontrol edin |
| Altyazılar zamanla daha çok kayıyor | SRT önceki kurgudan oluşturuldu | Son dışa aktarımdan yeniden oluşturun |
SRT mi VTT mi dışa aktarmalısınız?
Platform yüklemeleri ve düzenleyiciler için SRT, kendi sitenizdeki HTML5 oynatıcı için VTT dışa aktarın. Emin değil misiniz? İkisini de alın.
| Dosyanın gideceği yer | Dışa aktar | Neden? |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Altyazı dosyalarında yeni olanlara önerilir; yalnızca temel SRT, işaretleme yok (YouTube Yardım) |
| SRT | Yardım merkezi .srt dosyaları için adlandırma kuralı belirler | |
| Vimeo | İkisi de | Vimeo SRT ve WebVTT destekler ve WebVTT önerir |
| Kendi sitenizdeki oynatıcı | VTT | WebVTT, HTML videoda zamanlı metin için W3C biçimidir (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve veya Final Cut Pro | SRT | Üçü de altyazı biçimleri arasında SRT listeler |
Dışa aktarılan SRT'yi yükleyin: resmî talimatlar
| Platform | Nereye yüklenir? | Önce yapın | Resmî yardım sayfası |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > videonuz > Add language, ardından Upload file ve "With timing" seçin | Düz UTF-8, işaretleme yok | Altyazı ekleme |
| Video gönderisini düzenleyip altyazı ekleyin | video.en_US.srt gibi adlandırın |
SubRip (.srt) adlandırma kuralı | |
| Vimeo | Videoyu açın > Languages > + > yükleyin, ardından Language ve Type ayarlayın | UTF-8; yüklemeden sonra parçayı açın | Altyazı ekleme |
SRT dosyası nedir rehberimiz üçünün de adımlarını tek tek anlatır. Vimeo Type istediğinde subtitles ve captions farkı seçimi açıklar.
Sık sorulan sorular
SRT altyazısını ücretsiz nasıl dışa aktarırım?
Zaten sahip olduğunuz bir aracı kullanın veya Whisper'ı kendiniz çalıştırın. Kendi YouTube videolarınızın altyazısını YouTube Studio'dan indirin. DaVinci Resolve, Premiere Pro veya Final Cut Pro'da zaten kurgu yapıyorsanız altyazı parçasını dışa aktarmak ek ücret gerektirmez. Whisper MIT lisanslı açık kaynaktır; yerel çalıştırmak kurulum süresi dışında ücretsizdir. whispertranscribe.ai hesap açmadan başlamanızı sağlar, ancak sayfası ücretsiz kullanımın tam SRT indirmesini içerip içermediğini belirtmez; önce kontrol edin.
Başkasının YouTube videosundan SRT altyazısı indirebilir miyim?
YouTube Studio üzerinden indiremezsiniz. Studio yalnızca yönettiğiniz kanallardaki videoları listeler; YouTube'un indirme adımları kendi yüklemeleriniz için geçerlidir. Başka bir üreticinin videosunu yeniden kullanma izniniz varsa bağlantısını whispertranscribe.ai YouTube transkripsiyon aracına yapıştırıp yeni dökümden SRT dışa aktarabilirsiniz. Altyazı dosyasına sahip olmak başkasının sözlerini veya görüntüsünü yeniden yayımlama hakkı vermez; önce üreticiye sorun.
Dışa aktardığım SRT neden tam bir saat senkron dışı?
Büyük olasılıkla zaman çizelgeniz 01:00:00:00 ile başlıyor ve dışa aktarma sıfırdan saymak yerine bu kodu korudu. İlk altyazı dosyada 01:00:00 konumundayken yüklenen video 00:00:00'dan başlar. Final Cut Pro'da Start Time için Relative to Timeline seçerek yeniden dışa aktarın. Diğer düzenleyicilerde dışa aktarmadan önce çizelgeyi sıfırdan başlatın veya altyazı düzenleyicisinde tüm altyazıları bir saat geri kaydırın.
SRT mi VTT mi dışa aktarmalıyım?
Platform yüklemeleri ve düzenleme yazılımı için SRT, kendi web sitenizdeki video oynatıcılar için VTT dışa aktarın. YouTube ve Facebook SRT ile çalışır; bu rehberdeki her düzenleyici dışa aktarabilir. WebVTT'nin kısaltması VTT, HTML video için W3C biçimidir ve SRT'de olmayan konumlandırma ve stilleri destekler. Vimeo ikisini de kabul eder ve WebVTT önerir. Emin değilseniz ikisini de alın; küçük metin dosyalarıdır.
SRT altyazısında satır başına kaç karakter olmalı?
Satır başına 42 veya daha az karakter ve altyazı başına en fazla iki satır hedefleyin. Sınırlar Netflix'in İngilizce zamanlı metin stil rehberinden gelir; yetişkin programlarında okuma hızını da saniyede 20 karakterle sınırlar. Diğer platformların kendi kuralları vardır; teslim edeceğiniz yerin rehberini kontrol edin. Sınırı uygulamak için whispertranscribe.ai'de Maximum Words per Subtitle değerini düşürün, Whisper'da --max_line_width kullanın veya düzenleyicide satır sınırı ayarlayın.
Dışa aktardığım SRT neden etiket veya garip simgeler gösteriyor?
<i> gibi etiketler biçimlendirmenin dışa aktarıldığını, garip simgeler yanlış metin kodlamasını gösterir. SRT'nin biçimlendirme standardı yoktur; YouTube işaretlemeyi yok sayar, bazı oynatıcılar etiketleri düz metin basar. Örneğin Final Cut Pro'da Include Formatting seçimini kaldırarak biçimlendirme kapalıyken yeniden dışa aktarın. Aksanlı harfler é gibi simgeler olarak görünüyorsa dosyayı düz metin düzenleyicisinde açıp YouTube ve Vimeo'nun gerektirdiği UTF-8 olarak kaydedin.
Bir kayıttan SRT dosyası mı gerekiyor? whispertranscribe.ai altyazı oluşturucuya yükleyin, 130+ dil arasından seçin ve SRT veya VTT dışa aktarın. Tüm araçları özellikler sayfasında görün.
Kaynaklar
- OpenAI: GitHub'da Whisper (README)
- YouTube Yardım: Altyazıları düzenleme veya kaldırma
- YouTube Yardım: Altyazı ekleme
- YouTube Yardım: Desteklenen altyazı dosyaları
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Başvuru Kılavuzu, Bölüm 59
- Adobe: Premiere'de altyazı parçalarını dışa aktarma
- Apple: Mac için Final Cut Pro'da altyazı dışa aktarma
- Netflix Partner Help Center: İngilizce (ABD) Zamanlı Metin Stil Rehberi
- Vimeo Yardım Merkezi: Videoma altyazı nasıl eklerim?
- Facebook Yardım Merkezi: SubRip (.srt) dosyalarının adlandırma kuralı nedir?
- W3C: WebVTT: Web Video Metin Parçaları Biçimi
