whispertranscribe.ai Editör Ekibi · Son güncelleme: Kasım 2026 · 10 dakikalık okuma
Subtitles ile captions arasındaki fark metnin kime yönelik olduğuna bağlıdır. Subtitles izleyicinin duyabildiğini varsayar ve genellikle çevrilmiş yalnızca diyaloğu aktarır. Captions, sağır veya işitme güçlüğü yaşayan izleyiciler içindir; ses efektleri, müzik ve konuşmacı kimliklerini ekler. ABD'de sözcükler sıklıkla birbirinin yerine kullanılır; Birleşik Krallık'ta “subtitles” genellikle ikisini de kapsar.
W3C erişilebilirlik ekibi, captions'ın bazı bölgelerde “subtitles” olarak adlandırıldığını belirtir. Aşağıda kapalı ve açık captions, SDH, zorunlu anlatı, dört biçimde yazılmış bir sahne, platform tablosu, 5 soruluk karar akışı ve kopyalanabilir ses etiketi kontrol listesi bulunuyor.
Kısa yanıt: subtitles ve captions
- Subtitles: sesi duyabilen ancak dili anlamayabilen kişiler için yalnızca diyalogdur. Genellikle çeviridir.
- Kapalı altyazı (CC): diyalog, anlamlı sesler ve konuşmacı kimliklerini sesle aynı dilde verir. İzleyici açıp kapatabilir.
- Açık altyazı: captions ile aynı içeriktir, ancak görüntüye gömülüdür. Kapatılamaz.
- SDH (sağırlar ve işitme güçlüğü yaşayanlar için altyazı): subtitles benzeri bir parçada captions içeriğidir. Yayın platformları ve disklerde yaygındır.
Erişilebilirlik için captions veya SDH gerekir. W3C, captions'ın erişilebilirlik için gerekli olduğunu, başka dillere çevrilmiş subtitles'ın ise doğrudan bir erişilebilirlik düzenlemesi olmadığını belirtir.
Subtitles ve captions karşılaştırması
| Subtitles | Kapalı altyazı (CC) | Açık altyazı | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Hedef kitle | Sesi duyabilen izleyiciler | Sağır ve işitme güçlüğü yaşayan izleyiciler | Tüm izleyiciler | Sağır ve işitme güçlüğü yaşayan izleyiciler |
| Dil | Genellikle çeviri | Sesle aynı | Genellikle sesle aynı | Sesle aynı, bazen çevrilmiş |
| Diyalog | Evet | Evet | Evet | Evet |
| Ses efektleri ve müzik | Hayır | Evet | Evet | Evet |
| Konuşmacı kimlikleri | Nadiren | Konuşmacı açık değilse evet | Konuşmacı açık değilse evet | Konuşmacı açık değilse evet |
| İzleyici kapatabilir | Evet | Evet | Hayır | Evet |
| Sunum | Ayrı parça veya dosya | Ayrı parça veya dosya | Video görüntüsünün parçası | Ayrı parça veya dosya |
| Tipik kullanım | Yabancı filmler, küresel erişim | TV, YouTube, kurslar, uyumluluk | Sessiz otomatik oynayan sosyal klipler | Yayın platformları, Blu-ray |
Subtitles nedir?
Subtitles, ses bandını duyabilen izleyiciler için konuşma diyaloğunun zaman kodlu metnidir. Genellikle çevirir; böylece Kore filmi Brezilya'da ekranda Portekizce metinle oynatılabilir.
İzleyicinin kapı zilini ve müziği duyduğu varsayıldığından bu sesler dışarıda kalır. Netflix iş ortağı yardım merkezi, Netflix'te subtitles'ın diller arası, SDH/CC'nin ise dil içi yani aynı dilde zaman kodlu metin olduğunu söyler (Netflix: subtitles, SDH ve CC).
Captions nedir?
Captions, videoyu takip etmek için gereken tüm sesin aynı dilde metnidir: diyalog, konuşmacı değişiklikleri, ses efektleri ve müzik. FCC'nin TV kalite kuralları, altyazının diyaloğa uymasını ve arka plan gürültüsü ile diğer sesleri mümkün olduğunca aktarmasını söyler (FCC: Closed Captioning on Television).
Kapalı ve açık altyazı
Tek fark, izleyicinin gösterimi kontrol edip edememesidir.
- Kapalı altyazı, SRT veya VTT gibi ayrı bir parçada bulunur ve izleyici CC düğmesiyle açar. Bir videoda birden fazla dil olabilir.
- Açık altyazı, video karelerine işlenir. Her oynatıcıda görünür; ancak kapatılamaz, dili değiştirilemez ve yazım hatasını düzeltmek videonun yeniden dışa aktarılmasını gerektirir.
W3C çoğu captions'ı kapalı olarak tanımlar; açık altyazılar her zaman gösterilir ve kapatılamaz. Gömülü altyazılar için sert ve yumuşak altyazı rehberimize bakın.
SDH altyazı nedir?
SDH ortada yer alır. Captions'ın hedef kitlesi ve içeriğine, subtitles'ın görünümü ve dosya biçimine sahiptir. Netflix SDH'yi stil ve teknik açıdan subtitles ile aynı, hedef kitle ve içerik açısından CC ile aynı olarak tanımlar.
SDH yayın hizmetlerinde ve Blu-ray menülerinde görülür; Netflix insanların SDH ve CC'yi sıklıkla aynı anlamda kullandığını kabul eder.
Zorunlu anlatı nedir?
Zorunlu anlatı (forced narrative, FN), herkesin anlaması gerekenleri gösteren kısa bir altyazı parçasıdır: bir tabela, ekrandaki mesaj veya izleyicinin anlaması amaçlanan yabancı dilde bir replik. Netflix FN altyazılarını, izleyicinin anlaması gereken iletişimleri veya diğer dilleri açıklayan metin olarak tanımlar ve tam subtitles ile CC kapalıyken oynatır.
Bir sahne, dört biçim (kendi örneğimiz)
Bu makale için uydurduğumuz kısa sahne her parça türünde aşağıdadır; karşılaştırma için replikler Türkçe aktarılmıştır. Maya ve Leo mutfaktadır. Telefon çalar, Leo başka bir odadan konuşur ve buzdolabındaki tabelada İspanyolca “AKŞAM YEMEĞİNDE TELEFON YOK” yazar.
| Parça | İzleyicinin gördüğü |
|---|---|
| Subtitles (İspanyolca, duyabilen izleyici için) | Açma. / Annen arıyor. |
| Kapalı altyazı (İngilizce) | [telefon çalıyor] / MAYA: Açma. / LEO (ekran dışında): Annen arıyor. / [telefon susar] |
| SDH (İngilizce, Netflix tarzı etiketler) | [telefon çalıyor] / Açma. / [Leo, koridordan] Annen arıyor. / [zil susar] |
| Zorunlu anlatı (İngilizce) | AKŞAM YEMEĞİNDE TELEFON YOK |
İspanyolca subtitles, izleyici duyabildiği için zili çıkarır. Captions ve SDH onu korur ve ekran dışındaki Leo'yu adlandırır. Netflix'in İngilizce SDH rehberi tam olarak bunu ister: köşeli ayraçlar, küçük harfli etiketler ve görsel olarak tanımlanamayan konuşmacıların kimliği (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). Zorunlu anlatı yalnızca İngilizce konuşanların okuyamadığı tabelayı gösterir.
ABD ve Birleşik Krallık terminolojisi
Anlaşmazlık çoğunlukla sözcüklerle ilgilidir. ABD ve Kanada'da “subtitles” çevrilmiş diyalog, “captions” sesleri içeren aynı dilde metin demektir. Birleşik Krallık'ta “subtitles” ikisi için de gündelik sözcüktür. BBC rehberi “closed captions” olarak da bilinen kapalı subtitles'ı ele alır ve bunların öncelikle işitme kaybı olan izleyicilere yönelik olduğunu belirtir. Yayın izleyicilerinin yaklaşık %10'u bunları düzenli kullanır; bazı çevrim içi içeriklerde oran %35'e çıkar (BBC Subtitle Guidelines). Bu, ABD yayıncılarının closed captioning dediği işle aynıdır.
Stil de farklıdır: BBC ses etiketlerini büyük harfle (RADYODA POP MÜZİK), Netflix'in ABD İngilizcesi rehberi köşeli ayraçta küçük harfle yazar. Teslim ettiğiniz kuruluşun stil rehberini izleyin.
Hangisini kullanmalısınız? Karar tablosu
| Durum | Kullanın | Neden |
|---|---|---|
| Kendi dilinizde YouTube videosu | Kapalı altyazı | İzleyici kapatabilir ve daha sonra çevrilmiş parçalar ekleyebilirsiniz |
| Sessizde otomatik oynayan kısa sosyal klip | Açık altyazı veya platformun kendi altyazısı | İzleyiciler sessizde kaydırır; açık altyazı her oynatıcıda görünür |
| Çevrim içi kurs veya web semineri kaydı | Ses ve konuşmacı etiketli kapalı altyazı | Öğrenciler tekrar izler ve arar; bazıları erişim için altyazıya ihtiyaç duyar |
| Kurum içi eğitim videosu | Kapalı altyazı | Personel ortak ofislerde izleyebilir veya uyarlama olarak altyazı gerektirebilir |
| Başka ülkelere giden film veya dizi | Çevrilmiş subtitles ve SDH, gerekirse FN | Netflix gibi platformlar her birini ayrı zaman kodlu dosya olarak alır |
| Erişilebilirlik programı için web videosu | İnsan tarafından kontrol edilmiş kapalı altyazı | WCAG basit subtitles'ı değil captions'ı erişilebilir sürüm olarak ele alır |
“Videom neye ihtiyaç duyuyor?” 5 soru
- Sesi duymadan izleyecek biri var mı? Evetse captions veya SDH gerekir. 2. soruya geçin.
- Oynatıcıda veya platformda CC düğmesi var mı? Evetse kapalı, yoksa açık altyazı kullanın.
- İzleyiciler ses dilinden farklı bir dil mi konuşuyor? Evetse ek parça olarak çevrilmiş subtitles ekleyin.
- İzleyicinin anlaması gereken ekran yazısı veya yabancı dilde konuşma var mı? Evetse zorunlu anlatı parçası ekleyin veya her altyazı parçasında karşılayın.
- Bir yayıncıya veya yayın platformuna mı teslim ediyorsunuz? Evetse teknik şartnamesini isteyin. SDH–CC, dosya biçimi ve stili o belirler.
Platform rehberi: Her platform neyi destekler?
Platformların yardım sayfalarını Kasım 2026'da kontrol ettik ve yalnızca söylediklerini ekledik.
| Platform | Kendi dosyanızı yükleyebilir misiniz? | Yerleşik otomatik altyazı | Bilmeniz gerekenler |
|---|---|---|---|
| YouTube | Evet, YouTube Studio → Subtitles | Evet | YouTube yardımı altyazı yazarken [alkış] veya [gök gürültüsü] gibi metinler eklemenizi ister (YouTube Yardım) |
| Vimeo | Evet, SRT veya WebVTT (Vimeo WebVTT önerir) | Evet | Yüklerken Type: Subtitle veya Caption seçersiniz (Vimeo Help) |
| TikTok | Erişilebilirlik sayfasında açıklanmıyor | Evet, üretici yayınlamadan önce düzenleyebilir | İzleyiciler otomatik altyazıyı gösterip gizleyebilir (TikTok Accessibility) |
Erişilebilirlik ve hukuk: Resmî kaynaklar ne diyor?
Bu genel bilgidir, hukuki tavsiye değildir. Kurallar videoyu kimin, nerede ve nasıl dağıttığına bağlıdır.
- ABD'de TV. FCC, video programı dağıtıcılarının TV programlarını altyazılandırmasını ister ve doğruluk, zamanlama, eksiksizlik ve yerleşim için kalite standartları belirler (FCC).
- Çevrim içi yeniden yayınlanan TV programları. ABD TV'sinde altyazılı gösterilen programlar çevrim içi gösterimde altyazıyı korumalıdır. FCC, ev videosu gibi kullanıcı üretimi medyanın altyazılı TV'de yayınlanmadıkça altyazı gerektirmediğini belirtir (FCC: İnternet video altyazısı).
- Web içeriği (WCAG). WCAG başarı ölçütü 1.2.2, eşzamanlı medyada önceden kaydedilmiş ses için A Düzeyinde altyazı gerektirir; 1.2.4 canlı altyazıyı AA Düzeyinde ele alır (W3C WAI).
- ABD eyalet ve yerel yönetimleri. Adalet Bakanlığı'nın ADA Title II kuralı WCAG 2.1 AA Düzeyini benimser. 20 Nisan 2026'da yayınlanan geçici nihai kural, uyum tarihini nüfusu 50,000 veya daha fazla yönetimler için 26 Nisan 2027'ye, daha küçük yönetimler ve özel bölgeler için 26 Nisan 2028'e taşıdı (ADA.gov).
Subtitles ve captions nasıl oluşturulur?
İkisi de genellikle SRT veya VTT olarak kaydedilen zaman kodlu diyalog transkriptiyle başlar. SRT dosyası nedir? rehberimiz biçimleri açıklar; kısa iş akışı şöyle:
- Sesi transkribe edin. OpenAI'ın Whisper modelini kullanan tarayıcı tabanlı whispertranscribe.ai 130'dan fazla dili işler. AI altyazı oluşturucuyla 5GB'a kadar dosya yükleyin veya YouTube, Vimeo, Google Drive ya da Dropbox bağlantısını URL'den Transkripsiyona yapıştırın.
- Birden fazla kişi konuşuyorsa konuşmacı algılamayı açın.
- Özellikle isimleri, sayıları ve jargonu kontrol edin.
- SRT veya VTT dışa aktarın. Video dosyası için MP4'ten SRT'ye dönüştürücü doğrudan sonuç verir. Podcast ve diğer sesler için MP3'ten SRT'ye kullanın.
- Subtitles'ı elle captions'a dönüştürün. Otomatik transkripsiyon yalnızca konuşulan sözleri yakalar. Bir kişinin aşağıdaki listeyle ses efektleri, müzik işaretleri ve ekran dışı konuşmacı kimliklerini eklemesi gerekir.
Çevrilmiş altyazılar için sesi İngilizceye çevirme aracı İngilizce çalışma metni verir. Hesap açmadan ücretsiz deneyebilirsiniz; ücretli planlar yıllık ödemede $9.99/aydan başlar (fiyatlar). Çıktılar videonun yanında yüklenen ayrı altyazı dosyalarıdır. Görüntüye hiçbir şey gömülmez.
Altyazı düzenleme kontrol listesi (kopyalayıp yapıştırın)
Dışa aktarma ile yükleme arasında kullanın. Etiketler Netflix'in ABD İngilizcesi stilini izler; platformunuzun rehberine uyarlayın.
ALTYAZI DÜZENLEME KONTROL LİSTESİ
Sesler
[ ] Olay açısından önemli sesler etiketlendi: [telefon çalıyor] [kapı çarpıyor] [alkış]
[ ] Etiketler köşeli ayraçta, isimler dışında küçük harfli
[ ] Eylemler değil sesler tanımlandı: [ayak sesleri yaklaşıyor], [içeri giriyor] değil
[ ] Önemliyse sessizlik belirtildi: [müzik durur]
Müzik
[ ] Atmosfer müziği etiketlendi: [hafif piyano müziği]
[ ] Şarkı sözleri nota işaretleri arasında: ♪ Şarkı sözleri ♪
[ ] Şarkı adı yalnızca doğrulandıysa: [“Şarkı Adı” çalıyor]
Konuşmacılar
[ ] Ekran dışı veya görünmeyen konuşmacılar adlandırıldı: [Leo] Annen arıyor.
[ ] Bilinmeyen konuşmacılar genel etiketlendi: [erkek], [kadın 2]
[ ] Bir altyazıdaki iki konuşmacının her biri kısa çizgiyle başlıyor
Konuşma
[ ] Anlamlı tereddütler korundu: ıı, hımm, vay
[ ] Yabancı dilde diyalog işaretlendi: [İspanyolca] veya [İspanyolca konuşuyor]
[ ] Anlamı değiştiriyorsa ton belirtildi: [alaycı], [fısıldayarak]
Son kontrol
[ ] Hiçbir altyazı ekran yazısını veya yüzleri kapatmıyor
[ ] Video bir kez sessizde izlendi
Videoyu sessizde takip edebiliyorsanız altyazılar görevini yapıyordur.
Sık sorulan sorular
Subtitles ve captions aynı şey mi?
Hayır, sözcükler sıklıkla birbirinin yerine kullanılsa da. Subtitles duyabilenler için diyaloğu genellikle başka dile çevirir. Captions aynı dilde diyaloğa ses efektleri, müzik ve konuşmacı kimlikleri ekleyerek sağır ve işitme güçlüğü yaşayanlara hizmet eder. Birleşik Krallık'ta “subtitles” yaygın olarak ikisini kapsar; BBC'nin sağır izleyici rehberinin Subtitle Guidelines adını taşıması bundandır.
Videoda CC ne anlama gelir?
CC, closed captions yani açılıp kapatılabilen ve diyalog ile önemli sesleri sesle aynı dilde gösteren altyazıdır. YouTube, yayın uygulamaları ve TV'de CC düğmesi veya etiketi bir altyazı parçası bulunduğunu gösterir. Yayın hizmetleri bazen aynı içeriği subtitles tarzında sunan SDH parçalarına CC etiketi koyar.
SDH ile kapalı altyazı arasındaki fark nedir?
SDH ve kapalı altyazı aynı izleyicilere hizmet eder ve aynı içeriği içerir: diyalog, sesler, müzik ve konuşmacı kimlikleri. Fark tekniktir. SDH, altyazı yazı tipi, konumu ve dosya biçimleriyle subtitles gibi görünür ve davranır; bu da yayın platformları ve Blu-ray için uygundur. “Closed captions” geleneksel olarak kendi gösterim kuralları olan ABD yayın altyazısını ifade eder. Birçok kişi iki terimi aynı anlamda kullanır.
Subtitles erişilebilirlik gereksinimlerini karşılar mı?
Genellikle tek başına karşılamaz. WCAG gibi erişilebilirlik rehberleri, sağır bir izleyicinin kaçıracağı sesleri içeren aynı dilde captions ister. Yalnızca diyalog içeren çeviri subtitles bu bilgileri dışarıda bırakır. Bir parça ses ve konuşmacı bilgilerini içeriyorsa oynatıcı ne ad verirse versin captions işlevi görebilir. Hukuki sorular için size uygulanan resmî kuralları kontrol edin.
Yapay zekâ kapalı altyazıları otomatik oluşturabilir mi?
Yapay zekâ işin çoğunu oluşturan diyalog bölümünü hızla üretebilir. whispertranscribe.ai gibi araçlar SRT veya VTT dışa aktarılabilen zaman kodlu transkript verir. Ses efektleri, müzik işaretleri ve ekran dışı konuşmacı adları hâlâ insan kontrolü gerektirir; çünkü transkript yalnızca konuşmayı kaydeder. Yayınlamadan önce dosyaya bu etiketleri ekleyin, isim ve sayıları kontrol edin ve bir kez sessizde izleyin.
Sonraki videonuzu altyazılandırmaya hazır mısınız? whispertranscribe.ai altyazı oluşturucuya dosya yükleyin veya bağlantı yapıştırın ve 130'dan fazla dilde konuşmacı algılamayla SRT veya VTT dışa aktarın. Bunun yerine düz transkript mi gerekiyor? Videodan metne dönüştürücüyü kullanın. Tüm özelliklere bakın.
Kaynaklar
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Closed Captioning on Television
- FCC: Closed Captioning of Internet Video Programming
- ADA.gov: Fact Sheet: New Rule on the Accessibility of Web Content and Mobile Apps
- Netflix Partner Help Center: What is the difference between subtitles, SDH and CC?
- Netflix Partner Help Center: What is a Forced Narrative subtitle?
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- BBC: Subtitle Guidelines
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- TikTok: Accessibility
