whispertranscribe.ai Editör Ekibi · Son güncelleme: Kasım 2026 · 10 dakikalık okuma
SRT dosyası düz metin biçiminde bir altyazı dosyasıdır. SRT, SubRip Subtitle'ın kısaltmasıdır ve dosyadaki her altyazı üç parçadan oluşur: sıra numarası, başlangıç ve bitiş zaman damgası ve ekranda görünen metin. Biçim çok basit olduğundan YouTube, çoğu video oynatıcı ve düzenleme uygulaması bunu kabul eder.
Aşağıda SRT biçiminin satır satır açıklaması, SRT–VTT karşılaştırması, SRT dosyasını açma, oluşturma ve yükleme adımları ile kopyalanabilir şablon, sorun giderme tablosu ve yükleme öncesi kontrol listesi yer alıyor.
Kısa yanıt: SRT dosyası nedir?
SRT dosyası (.srt), altyazıları ve zamanlamalarını videodan ayrı olarak metin hâlinde saklar. Oynatıcı dosyayı okuyup her satırı doğru anda gösterir. İçinde ses veya video bulunmaz.
- SRT'nin anlamı: DVD ve video dosyalarından altyazı çıkaran Windows programı SubRip'ten adını alan SubRip Subtitle.
- İçeriği: her birinde zamanlama satırı ve bir veya daha fazla metin satırı bulunan numaralı altyazı blokları.
- Nerede çalışır: YouTube, Vimeo, Facebook ve çoğu masaüstü oynatıcıda.
- Nasıl oluşturulur: elle yazın, altyazı düzenleyici kullanın veya videonuzu yazıya döküp SRT dışa aktarın.
SRT dosya biçimi, satır satır
Bu makale için yazdığımız kısa örnek aşağıda. Tam ve geçerli bir SRT dosyasıdır:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Stüdyo turuna hoş geldiniz.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Programın her bölümünü
burada kaydediyoruz.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[kapı kapanır]
Her blok aynı dört parçalı yapıyı izler:
- Sıra numarası. 1'den başlayarak
1,2,3ve devamı. - Zamanlama satırı. Başlangıç zamanı, ardından
-->ve bitiş zamanı;saat:dakika:saniye,milisaniyebiçiminde yazılır. Saat, dakika ve saniye iki, milisaniye üç basamaklıdır. SRT milisaniyeden önce virgül kullanır; 4.2 saniye00:00:04,200olur. - Altyazı metni. Bir veya daha fazla satırdır. 2. blok iki satıra ayrılır; ekrandaki satır sonları böyle kontrol edilir.
- Boş satır. Boş satır bloğu bitirir. Olmazsa sonraki blok bununla birleşir.
Resmî bir SRT standardı yoktur. Bu kurallar Wikipedia SubRip sayfasında özetlenen fiilî biçimdir; son sözü her oynatıcının ayrıştırıcısı söyler. Bu nedenle küçük bir hata bir oynatıcıyı bozarken diğerini etkilemeyebilir.
Birçok oynatıcı <i>italik</i> ve <b>kalın</b> gibi basit etiketleri anlar, ancak hepsi değil. YouTube yardımı yalnızca temel SRT dosyalarının desteklendiğini ve biçimlendirme işaretlemesinin tanınmadığını söyler.
SRT'nin avantajları ve sınırlamaları
Neredeyse her şey okuyabildiği için SRT güvenli varsayılan seçenektir. Stil, konumlandırma veya üst veri gerekiyorsa uygun değildir.
Güçlü yönler
- Not Defteri veya TextEdit'te okunabilir ve düzenlenebilir.
- Yaygın kabul görür. YouTube altyazı dosyasına yeni başlayanlara SubRip önerir, Vimeo kabul eder ve Facebook altyazı yüklemesinde kullanır.
- Çevirmesi kolaydır. Metin satırlarını değiştirip zamanlamayı koruyun; yeni dil eşitli kalır.
Sınırlamalar
- Güvenilir biçimlendirme yoktur. Yazı tipleri, renkler ve boyutlar biçimin parçası değildir; etiket desteği değişir.
- Standart konumlandırma yoktur, dolayısıyla altyazıyı ekran yazısının üzerinden güvenilir biçimde taşıyamazsınız.
- Başlık veya üst veri yoktur. Dosya dilini belirtemez; Facebook'un dil bilgisini dosya adında istemesi bundandır.
- Belirtilmiş kodlama yoktur. Oynatıcı tahmin eder, bu nedenle UTF-8 kaydedin. YouTube SRT'nin düz UTF-8 olmasını ister.
SRT ve VTT: Fark nedir?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks), SRT'ye çok benzeyen ancak WEBVTT başlığı gerektiren, zaman damgalarında nokta kullanan ve konum, stil ve yorumları destekleyen W3C web biçimidir. SRT daha basittir ve daha fazla yerde desteklenir.
| Özellik | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Tam adı | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Belirtim | Resmî değil; fiilî biçim | W3C belirtimi |
| Dosyanın ilk satırı | İlk blok numarası | WEBVTT başlığı (zorunlu) |
| Milisaniye ayırıcı | Virgül: 00:00:04,200 |
Nokta: 00:00:04.200 |
| Zaman damgasında saat | Her zaman yazılır | Sıfırsa isteğe bağlı |
| Blok numaraları | Beklenir | İsteğe bağlı blok tanımlayıcıları |
| Stil ve konum | Standart değil | Blok ayarları, STYLE blokları, bölgeler |
| Yorumlar | Yok | NOTE blokları |
| Metin kodlaması | Tanımlı değil (UTF-8 kullanın) | UTF-8 olmalı |
| En uygun kullanım | YouTube, Facebook, düzenleyiciler, masaüstü oynatıcılar | Kendi sitenizde HTML5 video, Vimeo |
Kaynaklar: W3C WebVTT belirtimi ve platform yardım sayfaları. Vimeo ikisini de kabul eder ve WebVTT önerir; Facebook yüklemede SRT bekler.
Elle SRT'den VTT'ye: En üste WEBVTT ve boş satır ekleyin, ardından her zaman damgasındaki virgülü noktaya çevirin. Metindeki virgülleri değil, yalnızca zamanlama satırlarını değiştirin.
SRT dosyası nasıl açılır?
SRT dosyasını okumak veya düzenlemek için düz metin düzenleyicide açın. Videoyla izlemek için medya oynatıcıya yükleyin.
- Windows: Sağ tıklayın, Birlikte aç ve Not Defteri (veya Notepad++) seçin.
- Mac: TextEdit'te açın. Garip görünüyorsa Format → Make Plain Text kullanın.
- VLC: Videoyu oynatın, ardından Subtitle → Add Subtitle File seçin.
.srtvideo ile aynı adı taşıyor ve aynı klasördeyse birçok oynatıcı altyazıyı otomatik yükler. - Altyazı düzenleyicileri: Subtitle Edit veya Aegisub gibi ücretsiz araçlar her bloğun zamanlamasını gösterir ve örtüşmeleri işaretler.
Aksanlı harfler é gibi simgelere dönüşürse dosya yanlış kodlamayla kaydedilmiş veya okunmuştur. UTF-8 olarak yeniden kaydedin. Kıvrımlı tırnak işaretleri ve gizli biçimlendirme ekleyebilen Word veya Google Docs'tan kaçının.
SRT dosyası nasıl oluşturulur?
SRT dosyasını elle yazabilir, altyazı düzenleyicide oluşturabilir veya sesten üretebilirsiniz. Bir iki dakikadan uzun içerikte üretip düzeltmek en hızlı yoldur.
Yöntem 1: Metin düzenleyicide yazın
- Not Defteri'ni veya düz metin modunda TextEdit'i açın.
- Aşağıdaki şablonu yapıştırıp zamanları ve metni değiştirin.
your-video.srtadıyla UTF-8 kaydedin. Windows'ta dosya türünü Tüm Dosyalar seçin; böyleceyour-video.srt.txtoluşmaz.
Asgari SRT şablonu:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
İlk konuşma satırı.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
İkinci konuşma satırı.
Bazı oynatıcılar beklediği için son bloktan sonra boş satır bırakın.
Yöntem 2: Altyazı düzenleyici kullanın
Altyazı düzenleyicileri her satırın giriş ve çıkış noktasını ses dalga biçimine göre belirlemenize ve sonra SRT dışa aktarmanıza izin verir. Premiere Pro ve DaVinci Resolve gibi video düzenleyicileri de altyazı parçalarını SRT olarak dışa aktarabilir.
Yöntem 3: whispertranscribe.ai ile SRT oluşturun
whispertranscribe.ai, OpenAI'ın Whisper modelini kullanan tarayıcı tabanlı bir transkripsiyon aracıdır. Konuşmayı SRT veya VTT olarak dışa aktarılabilen zaman kodlu transkripte dönüştürür.
- 130'dan fazla dil arasından konuşulan dili seçin. Zor sesler için birçok dilde Noise / Low-Quality Audio/Video seçeneği vardır.
- Medyayı ekleyin. 5GB'a kadar ses veya video yükleyin ya da YouTube, Vimeo, Google Drive veya Dropbox bağlantısını URL'den Transkripsiyona yapıştırın.
- Birden fazla kişi konuşuyorsa konuşmacı algılamayı açın.
- Özellikle isimleri, sayıları ve jargonu kontrol edin.
- SRT veya VTT dışa aktarın.
AI altyazı oluşturucu, MP4'ten SRT'ye dönüştürücü veya yalnızca ses için MP3'ten SRT'ye ile de başlayabilirsiniz. Çıktılar videonun yanında yüklenen ayrı altyazı dosyalarıdır; görüntüye gömülmez. Hesapsız ücretsiz başlayabilirsiniz; ücretli planlar yıllık ödemede $9.99/aydan başlar (fiyatlar).
SRT dosyası YouTube, Vimeo ve Facebook'a nasıl yüklenir?
Aşağıdaki adımlar Kasım 2026 itibarıyla platformların yardım merkezlerini izler. Menüler değişir; düğme farklı görünüyorsa bağlantılı sayfayı kontrol edin.
YouTube
YouTube Yardım: Altyazı ekleme sayfasına göre:
- YouTube Studio'da sol menüden Subtitles seçin ve videoyu belirleyin.
- Add language seçeneğine tıklayıp dili seçin.
- Subtitles altında Add, ardından Upload file seçin.
- With timing, ardından Continue seçin.
.srtdosyanızı seçip Save tıklayın.
YouTube'un desteklenen altyazı biçimleri sayfası SRT kurallarını listeler: düz UTF-8, işaretleme yok.
Vimeo
Vimeo Help: Altyazı ekleme sayfasına göre:
- Videoyu Library'den açın.
- Oynatıcının yanında Languages, ardından + seçin.
- Dosyayı yükleyin, Language ve Type (Subtitle veya Caption) ayarlayın.
- Upload seçin ve parçayı açın.
Facebook dosya adında dil ve ülke kodu ister: filename.[language code]_[country code].srt; dil küçük, ülke büyük harfle yazılır, örneğin tour.en_US.srt (Facebook Yardım: SRT adlandırma). Profilinizdeki video için gönderiyi açın, Options → Edit post, ardından düzenleyicide Edit ve Add captions seçin; dosyayı yükleyip Save tıklayın. Sayfalar ve Meta Business Suite biraz farklı menüler kullanır.
Sorun giderme: Yaygın SRT hataları ve çözümleri
SRT sorunlarının çoğu küçük biçim hatalarıdır. Yaygın olanlar:
| Sorun | Yanlış | Doğru |
|---|---|---|
| Virgül yerine nokta | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Eksik saat basamağı | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Bozuk ok | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Bloklar arasında boş satır yok | Metin sonraki numarayla birleşir | Her bloktan sonra bir boş satır |
| Bitiş başlangıçtan önce | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Örtüşen bloklar | 2. blok, 1. blok bitmeden başlar | 2. blok, 1. blok bittiğinde veya sonra başlar |
| Kalan VTT başlığı | Dosya WEBVTT ile başlar |
Dosya 1 ile başlar |
| Gizli .txt uzantısı | video.srt.txt |
video.srt |
| Yanlış kodlama | Ekranda café |
café göstermek için UTF-8 kaydedin |
Her şey aynı miktarda mı kaymış? Dosyada sabit kayma vardır; bunun nedeni genellikle videonun daha sonra kırpılmasıdır. Altyazı düzenleyicide tüm zaman damgalarını kaydırın. VLC'de G ve H tuşları altyazı gecikmesini değiştirerek kaymayı bulmanıza yardımcı olur.
Fark zamanla büyüyor mu? Altyazılar muhtemelen farklı kurguya veya kare hızına göre zamanlanmıştır. Son dışa aktarmaya göre yeniden zamanlayın veya ondan SRT oluşturun.
Kare zaman kodlarını SRT zamanına dönüştürme
Düzenleyiciler genellikle saat:dakika:saniye:kare gösterir. SRT milisaniyesini bulmak için kare numarasını kare hızına bölüp 1,000 ile çarpın:
| Düzenleyici zaman kodu | Kare hızı | Hesap | SRT zaman damgası |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Bu yalnızca tam sayılı kare hızlarında geçerlidir. 23.976 veya 29.97 fps ve özellikle drop-frame zaman kodu için SRT'yi doğrudan düzenleyicinizden dışa aktarın.
SRT yükleme öncesi kontrol listesi
- Uzantı
.srt,.srt.txtdeğil - UTF-8 olarak kaydedildi
- İlk satır
1,WEBVTTbaşlığı yok - Numaralar tekrarsız sırayla gidiyor
- Her zamanlama satırı virgül kullanıyor:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Her bitiş zamanı başlangıçtan sonra ve bloklar örtüşmüyor
- Her bloktan sonra bir boş satır var
- Altyazı başına en fazla iki metin satırı var
- Facebook için dosya adında
.en_US.srtgibi yerel ayar var - VLC veya platform ön izlemesinde bir kez oynatıldı
SRT dosyaları ne için kullanılır?
| Kullanım | SRT neden uygun? | İpucu |
|---|---|---|
| YouTube'a yükleme | YouTube'un yeni başlayanlara önerdiği temel biçim | “With timing” ile yükleyin |
| Sessizde izlenen sosyal videolar | Altyazı mesajı ses olmadan iletir | Facebook'un yerel ayarlı dosya adı kuralını izleyin |
| Kurslar ve eğitim | Eğitmenler metin düzenleyicide satırları düzeltebilir | Altyazıyı iki kısa satırla sınırlayın |
| Video olarak yayınlanan podcast'ler | Sesi okunabilir altyazıya dönüştürür | Sesten üretin, sonra kontrol edin |
| Çeviri | Metni çevirip zamanlamayı koruyun | Çevirirken zamanlama satırlarını değiştirmeyin |
SRT dosyasını çeviri için yeniden kullanma
- Önce orijinal dildeki SRT'yi düzeltin. Hatalar tüm çevirilere taşınır.
- Kopyalayıp
tour.es_ES.srtgibi yeni dil için yeniden adlandırın. - Yalnızca metin satırlarını çevirin. Numara, zaman damgası ve boş satırlara dokunmayın.
- Çeviriler çoğunlukla uzadığı için satır uzunluğunu kontrol edin.
- İngilizce dışındaki konuşmadan İngilizce mi gerekiyor? Sesi İngilizceye çevirin aracı üzerinde çalışabileceğiniz İngilizce metin verir.
Düz transkriptler için videodan metne dönüştürücüyü deneyin veya tüm özelliklere bakın.
Sık sorulan sorular
SRT neyin kısaltmasıdır?
SRT, bazen SubRip Text de denen SubRip Subtitle anlamına gelir. Adı, DVD ve video dosyalarından altyazı ve zamanlamayı metin tanımayla çıkarıp .srt metin dosyası olarak kaydeden ücretsiz Windows programı SubRip'ten gelir. Bugün programı az kişi kullansa da çıktı biçimi internetin en yaygın altyazı biçimlerinden biri oldu.
SRT mi VTT mi daha iyi?
Hiçbiri her yerde daha iyi değildir. SRT daha basittir ve YouTube, Facebook, düzenleme yazılımları ve masaüstü oynatıcılar dâhil daha fazla yerde çalışır. VTT veya WebVTT, W3C'nin web videosu biçimidir; zorunlu başlık, konum, stil ve yorumlar ekler. Platformlara yüklerken veya düzenleyicilere dosya verirken SRT kullanın. Kendi sitenizde HTML5 video veya WebVTT öneren Vimeo için VTT kullanın.
Videodan SRT dosyası nasıl oluşturulur?
En hızlı yol video sesini transkribe edip sonucu SRT olarak dışa aktarmaktır. whispertranscribe.ai ile dili seçin, videoyu yükleyin veya YouTube, Vimeo, Google Drive ya da Dropbox bağlantısını yapıştırın, transkripti kontrol edip SRT veya VTT dışa aktarın. Kısa kliplerde numara, zaman damgası, metin ve boş satır yapısını kullanarak metin düzenleyicide de yazıp .srt kaydedebilirsiniz.
SRT dosyasında biçimlendirme veya konuşmacı isimleri olabilir mi?
Konuşmacı isimleri evet; biçimlendirme kısmen. Düz metin olduğundan altyazı satırının başına “>> ALICE:” gibi isim veya işaret yazabilirsiniz. Birçok oynatıcı italik, kalın ve altı çizili basit etiketleri okur, ancak destek değişir ve YouTube SRT işaretlemesini tamamen yok sayar. Güvenilir stil veya konum gerekiyorsa WebVTT ya da daha gelişmiş bir biçim kullanın.
SRT altyazılarım neden eşitlenmiyor?
Tüm altyazılar aynı miktarda kaymışsa, genellikle videonun altyazıdan sonra kırpılması nedeniyle sabit kayma vardır. Tüm zaman damgalarını altyazı düzenleyicide kaydırın. Fark zamanla büyüyorsa altyazılar muhtemelen farklı bir kurguya veya kare hızına göre zamanlanmıştır. Son videoya göre yeniden zamanlayın veya son dosyadan SRT'yi tekrar oluşturun.
Sonraki videonuz için altyazı mı gerekiyor? 130'dan fazla dilde konuşmacı algılamalı SRT veya VTT almak için whispertranscribe.ai altyazı oluşturucuya dosya yükleyin veya bağlantı yapıştırın.
Kaynaklar
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube Help: Supported subtitle and closed caption files
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help Center: What is the naming convention for SubRip (.srt) files?
