Så exporterar du SRT-undertexter från video eller ljud

Av whispertranscribe.ai-redaktionen · Senast uppdaterad: november 2026 · 12 minuters läsning

För att exportera SRT, börja där undertexterna finns. Generera en ny fil från ljudet online, ladda ned från YouTube Studio för dina egna videor, exportera från Premiere Pro, DaVinci Resolve eller Final Cut Pro, eller skapa lokalt med Whisper. Kontrollera filen före uppladdning.

Nedan följer varje metod, exportinställningar bakom många trasiga filer och en snabbkontroll. Vad varje SRT-rad betyder förklaras i vad en SRT-fil är; här handlar det om att få ut en ren fil.

Snabbsvar: 4 sätt att exportera SRT

Utgångspunkt Bästa sätt Du behöver
Video eller ljud utan undertexter Metod 1: generera SRT från ljudet online Fil eller länk och webbläsare
Video på din YouTube-kanal Metod 2: ladda ned spåret i YouTube Studio Tillgång till kanalen
Redigering med undertextspår Metod 3: exportera från videoeditor Premiere Pro, DaVinci Resolve eller Final Cut Pro
Privata inspelningar som ska stanna på datorn Metod 4: Whisper och FFmpeg Python, FFmpeg och installationstid

Varje väg ger en separat textfil att ladda upp vid sidan av videon. Att bränna in undertexter är en annan uppgift; se hårda och mjuka undertexter.

Före export: 4 inställningar som avgör om filen fungerar

De flesta trasiga SRT beror på exportinställningar, inte orden. Kontrollera dessa.

  1. Tecken per rad. Netflix English (USA) Timed Text Style Guide begränsar raden till 42 tecken, ett rimligt webbstandardvärde.
  2. Rader per undertext. Samma guide tillåter högst två och föredrar en när texten ryms.
  3. Starttid. Professionella tidslinjer börjar ofta 01:00:00:00. Behåller exporten tiden visas allt en timme sent, därför erbjuder Final Cut Pro „Relative to Timeline“ eller „Absolute“.
  4. Formatering. SRT saknar formateringsstandard, så Apple rekommenderar att avmarkera Include Formatting vid export från Final Cut Pro.

Läshastighet är också viktig: Netflix tillåter upp till 20 tecken per sekund för vuxenprogram. Få exportdialoger ställer in det, men kontrollskriptet nedan markerar snabba undertexter.

Metod 1: Exportera SRT med whispertranscribe.ai

Använd för inspelningar utan undertexter. whispertranscribe.ai är ett webbaserat verktyg byggt på OpenAI Whisper som tidsätter varje undertext och exporterar SRT eller VTT. Välj startsida:

Startsida Använd för
AI-undertextgenerator Video, ljud, mikrofoninspelning eller länk
MP4 till SRT MP4-videofiler
MP3 till SRT Poddar, intervjuer och annat ljud
Transcribe from URL Länkar till YouTube, Vimeo, Google Drive eller Dropbox

Stegen använder sidornas etiketter i november 2026:

  1. Step 1: Välj talat språk bland 130+ språk. Många har Noise / Low-Quality Audio/Video för svårhörda filer och Multilingual Mix för språkbyten.
  2. Step 2: Ladda upp eller dra in filen. Använd From files (högst 5GB per fil; planer stöder upp till 10 timmar), From URL eller Record för mikrofonen. Få nödvändigt samtycke och arrangörens tillstånd före inspelning.
  3. Ställ in undertexter. Aktivera Enable Speaker Detection för flera talare. Maximum Words per Subtitle går från 1 till 50 med standard 8. Sänk om rader överstiger cirka 42 tecken.
  4. Klicka Create Subtitles och kontrollera namn, siffror och fackord. Noggrannheten är upp till 99% på tydligt ljud; brus, accenter och överlapp sänker den.
  5. Exportera SRT eller VTT. Sidan listar även DOCX, PDF, TXT och CSV för vanligt transkript.

Gränserna: du kan börja utan konto, men sidan säger inte om gratis användning omfattar full SRT-nedladdning, så kontrollera villkoren. Betalda planer börjar från $9.99/månad vid årsbetalning (priser). whispertranscribe.ai exporterar undertextfiler och bränner inte in dem i video. För ord utan timing, använd video till text.

Metod 2: Ladda ned SRT från YouTube Studio

Finns undertexter på din egen video, ladda ned i stället för att börja om. YouTubes hjälp om undertextredigering listar stegen:

  1. Logga in på YouTube Studio.
  2. Välj Subtitles i vänstermenyn.
  3. Klicka videon.
  4. Under Subtitles, klicka Edit vid önskat språk.
  5. Klicka Options och Download subtitles. Webbläsaren sparar spåret som fil.
  • Endast kanaler du hanterar. Studio visar egna uppladdningar, inte andras.
  • Kontrollera filändelsen. YouTubes hjälp anger inte nedladdningsformatet. För .vtt visar metod 4 konvertering.
  • Rätta automatisk text först. Korrigera namn och skiljetecken i Studio, publicera och ladda ned.

På Vimeo kan ⋮-menyn vid varje undertextfil ladda ned den enligt Vimeo Help Center.

Metod 3: Exportera SRT från Premiere Pro, DaVinci Resolve eller Final Cut Pro

Editorer exporterar SRT endast från ett undertextspår. Text som titlar eller grafik är en del av bilden och kommer inte med i filen. Stegen följer leverantörernas dokumentation.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve 21 Reference Manual (kapitel 59, Subtitles and Closed Captioning) beskriver tre sätt. Varje kräver minst ett undertextspår:

  • File-menyn: välj File > Export Subtitle, plats och filtyp. SRT och VTT finns.
  • Spårhuvudet: högerklicka på undertextspåret och välj Export Subtitle.
  • Deliver-sidan: längst ned i Video under Render Settings, markera Export Subtitle, sätt Format till As a separate file, Export As till SRT och markera spåren. Varje valt spår blir en fil.

De två första ger filen utan videorendering.

Adobe Premiere Pro

Adobes sida Export caption tracks (uppdaterad januari 2026) säger att välja Export i huvudfältet och sedan inbrända, inbäddade eller separata undertexter. Välj separat export med .srt för SRT. Två detaljer är lätta att missa:

  • En .srt-fil innehåller ett undertextspår, så exportera varje språk separat.
  • Premiere väljer standardmässigt aktivt spår på tidslinjen. Med flera aktiva väljs lägsta spårnummer, så kontrollera.

Final Cut Pro

Enligt Apples exportguide:

  1. Öppna projektet på tidslinjen och välj File > Export Captions. Den aktuella guiden säger File > Export Closed Captions.
  2. Namnge filen och välj mapp.
  3. Under Roles, markera varje språkundersroll. Final Cut Pro skriver en fil för varje.
  4. Under Start Time, välj Relative to Timeline för att dra av projektets starttid (vanligen rätt för webben) eller Absolute för att behålla tidskoden.
  5. I SRT-delen, avmarkera Include Formatting om du inte vet att spelaren stöder det.
  6. Klicka Export.

Metod 4: Exportera SRT lokalt med Whisper och FFmpeg

Välj detta när inspelningar inte ska lämna datorn eller du vill skripta en batch. Whisper är OpenAI:s öppna taligenkänningsmodell och FFmpeg ett gratis kommandoradsverktyg. Inget av dem ingår i whispertranscribe.ai.

Whispers README ger detta grundkommando med standardmodellen turbo. Det kommer direkt från dokumentationen; vi körde inte turbo:

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

Whisper skriver normalt alla format; lägg till --output_format srt för enbart undertextfilen. Originalartikeln uppger att kommandona nedan testades 4 november 2026 (openai-whisper 20250625, tiny, FFmpeg 7.1.5, Linux) på ett 11 sekunder långt klipp från Whisper-repot, med kontroll av struktur och radlängd, inte noggrannhet. Vi har inte testat Whisper-kommandona här eftersom CLI inte var installerat.

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

Enligt originaltestet gav det en giltig SRT men hela meningen i en undertext med 107 tecken på en rad. Whispers --help listar radbrytning som kräver ordtidsstämplar:

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

Originalartikeln säger att andra körningen delade talet i två undertexter utan rader över 41 tecken. Här är en svensk översättning av exemplet med oförändrade nummer och tider:

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Mina amerikaner, fråga inte vad
ert land kan göra för er, fråga vad ni

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
kan göra för ert land.

Brytningen efter „ask what you“ var besvärlig i det engelska originalet, vilket visar varför mänsklig kontroll behövs. När undertexter redan finns hjälper två FFmpeg-kommandon:

# Extrahera första undertextspåret som SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# Konvertera SRT till WebVTT (eller tvärtom)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

Originalartikeln rapporterar att båda fungerade, inklusive extraktion från MP4; tiderna blev 23 millisekunder sena eftersom testfilens behållare började vid −0.023 sekunder. Här har SRT-extraktion testats med FFmpeg 4.3 på macOS; SRT till VTT med detta kommando har inte testats. Jämför några undertexter efter extraktion. Detta fungerar bara för textspår; bildbaserade DVD- eller Blu-ray-undertexter kräver textigenkänning.

Efter export: kvalitetschecklista för SRT

Gå igenom varje fil, oavsett verktyg.

  • UTF-8-kodning. YouTube kräver ren UTF-8 och Vimeo behöver UTF-8 för specialtecken.
  • Tidskoder som 00:00:04,200, med komma före millisekunder, och första texten nära första talet, inte vid en timme.
  • Radlängd: högst 42 tecken per rad och två rader per undertext.
  • Läshastighet: högst 20 tecken per sekund för vuxna.
  • Ordning: varje undertext slutar efter den börjar och överlappar inte nästa.
  • Täckning: sista undertexten motsvarar slutet av talet. Tidigt slut kan bero på export eller plangräns.
  • Spelartest: ladda filen med videon och se första, en mellersta och sista minuten.

Kontrollera SRT med ett kort skript

Originalartikeln uppger att detta Python-skript skrevs och kördes på filerna ovan. Det avbryter vid annat än UTF-8 och markerar felaktiga tider, överlapp, långa eller extra rader och snabba undertexter. Enligt artikeln rapporterade första Whisper-exporten „undertext 1: 107 tecken på en rad“ och den radbrutna passerade. Skriptet har inte testats här.

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # fel om filen inte är UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"undertext {num}: felaktig tidsrad {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"undertext {num}: slutar före start eller överlappar")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"undertext {num}: {len(body)} rader")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"undertext {num}: {len(line)} tecken på en rad")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"undertext {num}: snabbare än {MAX_CPS} tecken per sekund")
print("kontrollen är klar")

Kör python3 srt_check.py subs.srt och justera de tre gränserna högst upp för din plattform.

Vanliga SRT-exportfel och lösningar

Problem Trolig orsak Lösning
Alla undertexter är ungefär en timme sena Tidslinjen börjar 01:00:00:00 och exporten behöll tiden Exportera relativt tidslinjen eller flytta alla tillbaka
Ingen export eller tom fil Texten skapades som titlar, inte undertextspår Flytta till spår eller generera SRT från ljudet
<i> eller <b> visas Formatering exporterades Exportera utan formatering
Accenttecken blir symboler Filen är inte UTF-8 Spara som UTF-8 i ren texteditor
En lång rad täcker bilden Ingen radlängdsgräns vid export Sänk Maximum Words per Subtitle eller använd --max_line_width 42 i Whisper
Filen slutar före talet Avkortad export eller plangräns Jämför sista undertexten med videon och kontrollera planen
Undertexterna glider längre fel över tid SRT från äldre klippning Generera från slutversionen

SRT eller VTT: vad ska exporteras?

SRT för plattformar och editorer, VTT för HTML5-spelare på egen webbplats. Osäker? Exportera båda.

Destination Export Varför
YouTube SRT Föreslås nybörjare; bara enkel SRT utan markup (YouTube Help)
Facebook SRT Hjälpcentret har namnregel för .srt
Vimeo Båda Stöder SRT och WebVTT och rekommenderar WebVTT
Spelare på egen webbplats VTT WebVTT är W3C-formatet för tidsatt text i HTML-video (W3C)
Premiere Pro, DaVinci Resolve eller Final Cut Pro SRT Alla tre listar SRT bland formaten

Ladda upp exporterad SRT: officiella instruktioner

Plattform Var Gör först Officiell hjälp
YouTube YouTube Studio > Subtitles > videon > Add language, sedan Upload file och „With timing“ Ren UTF-8 utan markup Lägg till undertexter
Facebook Redigera videoinlägget och lägg till undertexter Namnge som video.en_US.srt Namnkonvention för SubRip (.srt)
Vimeo Öppna video > Languages > + > upload, ange Language och Type UTF-8; aktivera spåret efteråt Lägg till undertexter

Vår guide vad är SRT har detaljerade steg för alla tre. När Vimeo frågar efter Type hjälper subtitles kontra captions.

Vanliga frågor

Hur exporterar jag SRT gratis?

Använd ett verktyg du redan har eller kör Whisper själv. För dina YouTube-videor, ladda ned spåret i Studio. Har du DaVinci Resolve, Premiere Pro eller Final Cut Pro kostar export av spåret inget extra. Whisper är öppen källkod under MIT och lokal körning kostar bara installationstid. whispertranscribe.ai låter dig börja utan konto, men sidan anger inte om gratisnivån omfattar hela SRT-nedladdningen; kontrollera först.

Kan jag ladda ned SRT från någon annans YouTube-video?

Inte via YouTube Studio som bara visar kanaler du hanterar. Har du tillstånd att återanvända en annan skapares video kan du klistra länken i whispertranscribe.ai:s YouTube-transkribering och exportera nytt SRT. En undertextfil ger inte rätt att publicera andras ord eller video, så fråga skaparen först.

Varför är exporterad SRT exakt en timme fel?

Tidslinjen börjar sannolikt 01:00:00:00 och exporten behöll tidskoden i stället för noll. Första undertexten ligger då vid 01:00:00 medan videon börjar 00:00:00. Exportera om i Final Cut Pro med Start Time som Relative to Timeline. I andra editorer, sätt tidslinjen till noll eller flytta alla tider en timme bakåt.

Ska jag exportera SRT eller VTT?

SRT för plattformar och editorer, VTT för spelare på egen webbplats. YouTube och Facebook använder SRT och alla editorer här kan exportera det. VTT, WebVTT, är W3C:s format för HTML-video och stöder placering och stil som SRT saknar. Vimeo tar båda och rekommenderar WebVTT. Vid osäkerhet exportera båda små textfilerna.

Hur många tecken per rad ska SRT ha?

Sikta på högst 42 tecken per rad och två rader per undertext. Netflix engelska stilguide har dessa gränser och högst 20 tecken per sekund för vuxna. Andra plattformar har egna regler. Sänk Maximum Words per Subtitle i whispertranscribe.ai, använd --max_line_width i Whisper eller ställ in i editorn.

Varför visar min SRT taggar eller konstiga tecken?

Taggar som <i> betyder att formatering exporterats, medan konstiga tecken tyder på fel kodning. SRT saknar formateringsstandard, YouTube ignorerar markup och vissa spelare visar taggarna. Exportera utan formatering, exempelvis genom att avmarkera Include Formatting i Final Cut Pro. Visas accenttecken som é, öppna i en texteditor och spara UTF-8 som YouTube och Vimeo kräver.


Behöver du SRT från en inspelning? Ladda upp till whispertranscribe.ai:s undertextgenerator, välj bland 130+ språk och exportera SRT eller VTT. Se alla funktioner.

Källor

Vill du omvandla dina inspelningar till text?

Transkribera ljud och video med whispertranscribe.ai.

Börja transkribera ↗