Av redaktionen på whispertranscribe.ai · Senast uppdaterad: november 2026 · 10 minuters läsning
Skillnaden mellan subtitles och captions handlar om vem texten är till för. Subtitles utgår från att tittaren hör och återger därför bara dialogen, ofta översatt. Captions är avsedda för döva och hörselskadade tittare och lägger till ljudeffekter, musik och talaridentifiering. I USA används orden ofta omväxlande och i Storbritannien omfattar ”subtitles” vanligen båda.
W3C:s tillgänglighetsteam påpekar att captions i vissa områden kallas ”subtitles”. Nedan jämför vi closed och open captions, SDH, forced narratives och samma scen i fyra versioner. Du får också en plattformstabell, 5 beslutsfrågor och en kopierbar checklista för ljudmarkörer.
Snabbt svar: subtitles och captions
- Subtitles: enbart dialog för personer som hör men kanske inte förstår språket. Vanligen en översättning.
- Closed captions (CC): dialog samt betydelsebärande ljud och talaridentifiering på samma språk som ljudet. Tittaren kan slå på och av dem.
- Open captions: samma innehåll som captions men inbränt i bilden. De kan inte stängas av.
- SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing): innehållet i captions i ett undertextliknande spår. Vanligt på strömningstjänster och skivor.
För tillgänglighet behövs captions eller SDH. W3C påpekar att captions behövs för tillgänglighet medan undertexter på andra språk inte direkt är en tillgänglighetsanpassning.
Subtitles och captions i korthet
| Subtitles | Closed captions (CC) | Open captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Avsedda för | Tittare som hör ljudet | Döva och hörselskadade tittare | Alla tittare | Döva och hörselskadade tittare |
| Språk | Vanligen översättning | Samma som ljudet | Vanligen samma som ljudet | Samma som ljudet, ibland översatt |
| Dialog | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Ljudeffekter och musik | Nej | Ja | Ja | Ja |
| Talaridentifiering | Sällan | Ja, när talaren inte är uppenbar | Ja, när talaren inte är uppenbar | Ja, när talaren inte är uppenbar |
| Tittaren kan stänga av | Ja | Ja | Nej | Ja |
| Levereras som | Separat spår eller fil | Separat spår eller fil | Del av videobilden | Separat spår eller fil |
| Typisk användning | Filmer på främmande språk, global räckvidd | TV, YouTube, kurser, regelefterlevnad | Sociala klipp som spelas upp tyst | Strömning, Blu-ray |
Vad är subtitles?
Subtitles är tidskodad dialogtext för tittare som hör ljudspåret. Vanligen översätts den, så att en koreansk film kan visas i Brasilien med portugisisk text på skärmen.
Tittaren antas höra dörrklockan och musiken, så de ljuden utelämnas. Netflix partnerhjälp säger att subtitles hos Netflix är tidskodad text mellan språk, medan SDH/CC är inom samma språk (Netflix: subtitles, SDH och CC).
Vad är captions?
Captions är en textversion på samma språk av allt i ljudet som behövs för att följa videon: dialog, talarbyten, ljudeffekter och musik. FCC:s kvalitetsregler för TV anger att textningen ska motsvara dialogen och återge bakgrundsljud och andra ljud så fullständigt som möjligt (FCC: Closed Captioning on Television).
Closed captions jämfört med open captions
Skillnaden är om tittaren styr visningen.
- Closed captions ligger i ett separat spår, exempelvis en SRT- eller VTT-fil, och tittaren aktiverar dem med en CC-knapp. En video kan ha flera språk.
- Open captions är inbrända i videobilden. De visas i alla spelare men kan inte stängas av eller byta språk, och ett stavfel kräver en ny videoexport.
W3C beskriver de flesta captions som closed, medan open captions alltid visas och inte kan stängas av. Läs mer i vår guide om hårda och mjuka undertexter.
Vad är SDH-undertexter?
SDH ligger mitt emellan. De har samma målgrupp och innehåll som captions men samma utseende och filformat som subtitles. Netflix beskriver SDH som tekniskt och stilistiskt likadana som subtitles men med samma målgrupp och innehåll som CC.
SDH finns på strömningstjänster och i Blu-ray-menyer. Netflix konstaterar att SDH och CC ofta används som synonymer.
Vad är en forced narrative?
En forced narrative (FN) är ett kort undertextspår som bara visar sådant alla tittare behöver förstå: en skylt, ett textmeddelande på skärmen eller en replik på främmande språk. Netflix definierar FN-undertexter som text som förtydligar kommunikation eller andra språk som tittaren ska förstå och visar dem när fullständiga subtitles och CC är avstängda.
En scen på fyra sätt (vårt exempel)
Här är en kort scen som vi hittat på för artikeln, skriven som varje spårtyp; replikerna återges här på svenska för jämförelsen. Maya och Leo är i ett kök. En telefon ringer, Leo talar från ett annat rum och en skylt på kylskåpet säger ”INGA TELEFONER VID MIDDAGEN” på spanska.
| Spår | Vad tittaren ser |
|---|---|
| Subtitles (spanska, för hörande tittare) | Svara inte. / Det är din mamma. |
| Closed captions (engelska) | [telefonen ringer] / MAYA: Svara inte. / LEO (utanför bild): Det är din mamma. / [telefonen tystnar] |
| SDH (engelska, etiketter i Netflix-stil) | [telefonen ringer] / Svara inte. / [Leo, från hallen] Det är din mamma. / [signalen tystnar] |
| Forced narrative (engelska) | INGA TELEFONER VID MIDDAGEN |
De spanska undertexterna utelämnar ringsignalen eftersom tittaren hör den. Captions och SDH behåller den och namnger Leo, som är utanför bild. Netflix engelska SDH-guide efterfrågar just detta: hakparenteser, etiketter med små bokstäver och talaridentifiering när personen inte kan identifieras visuellt (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). Forced narrative visar bara skylten som engelskspråkiga tittare inte kan läsa.
Terminologi i USA och Storbritannien
Skillnaden handlar främst om ord. I USA och Kanada betyder ”subtitles” översatt dialog och ”captions” text på samma språk med ljud. I Storbritannien är ”subtitles” vardagsordet för båda. BBC:s riktlinjer behandlar ”closed” subtitles, även kallade ”closed captions”, och säger att de främst är avsedda för tittare med hörselnedsättning. Omkring 10% av TV-tittarna använder dem regelbundet, och andelen stiger till 35% för visst onlineinnehåll (BBC Subtitle Guidelines). Det är samma funktion som amerikanska TV-bolag kallar closed captioning.
Stilen skiljer sig också: BBC skriver ljudetiketter med versaler (POPMUSIK PÅ RADIO), medan Netflix amerikanska guide använder små bokstäver inom hakparenteser. Följ stilguiden för den som ska ta emot materialet.
Vilken ska du använda? Beslutstabell
| Situation | Använd | Varför |
|---|---|---|
| YouTube-video på ditt eget språk | Closed captions | Tittare kan stänga av dem och du kan lägga till översatta spår senare |
| Kort socialt klipp som startar utan ljud | Open captions eller plattformens egen textning | Tittare scrollar utan ljud; open captions visas i alla spelare |
| Onlinekurs eller inspelat webbinarium | Closed captions med ljud- och talaretiketter | Deltagare tittar igen och söker; vissa behöver textningen för tillgång |
| Intern utbildningsvideo | Closed captions | Personal kan titta i delade kontor eller behöva textning som anpassning |
| Film eller serie till andra länder | Översatta subtitles samt SDH och FN vid behov | Strömningstjänster som Netflix tar emot varje spår som separat tidskodad fil |
| Webbvideo inom ett tillgänglighetsprogram | Closed captions granskade av människa | WCAG behandlar captions, inte enkla subtitles, som tillgänglig version |
”Vad behöver min video?” 5 frågor
- Kommer någon att se utan att höra ljudet? Om ja, behövs captions eller SDH. Gå till fråga 2.
- Har spelaren eller plattformen en CC-knapp? Om ja, använd closed captions. Om nej, använd open captions.
- Talar tittarna ett annat språk än ljudet? Om ja, lägg till översatta subtitles som extra spår.
- Finns text på skärmen eller dialog på främmande språk som publiken måste förstå? Lägg i så fall till forced narrative eller ta med innehållet i varje undertextspår.
- Levererar du till ett TV-bolag eller en strömningstjänst? Be i så fall om specifikationen. Den avgör SDH eller CC, filformat och stil.
Plattformsguide: vad varje plattform stöder
Vi kontrollerade plattformarnas hjälpsidor i november 2026 och tog bara med vad de anger.
| Plattform | Ladda upp egen fil? | Inbyggd automatisk textning | Bra att veta |
|---|---|---|---|
| YouTube | Ja, i YouTube Studio → Subtitles | Ja | YouTubes hjälp ber dig lägga till text som [applåder] eller [åska] när du skriver textning (YouTube Hjälp) |
| Vimeo | Ja, SRT eller WebVTT (Vimeo rekommenderar WebVTT) | Ja | Vid uppladdning väljer du Type: Subtitle eller Caption (Vimeo Help) |
| TikTok | Beskrivs inte på tillgänglighetssidan | Ja, skapare kan redigera före publicering | Tittare kan visa eller dölja automatisk textning (TikTok Accessibility) |
Tillgänglighet och lagen: vad officiella källor säger
Detta är allmän information, inte juridisk rådgivning. Reglerna beror på vem som publicerar videon, var och hur den distribueras.
- TV i USA. FCC kräver att distributörer textar TV-program och har kvalitetskrav på korrekthet, tidsättning, fullständighet och placering (FCC).
- TV-program som publiceras på nätet. Program som visats med textning på amerikansk TV måste behålla den online. FCC säger att konsumentskapat material, som hemmavideor, inte måste textas om det inte har sänts textat på TV (FCC: Internet video captioning).
- Webbinnehåll (WCAG). WCAG:s framgångskriterium 1.2.2 kräver textning av förinspelat ljud i synkroniserade medier på nivå A, och 1.2.4 behandlar direktsänd textning på nivå AA (W3C WAI).
- Delstatliga och lokala myndigheter i USA. Justitiedepartementets ADA Title II-regel inför WCAG 2.1 nivå AA. En interimistisk slutregel publicerad 20 april 2026 flyttade efterlevnadsdatumet till 26 april 2027 för myndigheter med minst 50,000 invånare och till 26 april 2028 för mindre myndigheter och specialdistrikt (ADA.gov).
Så skapar du subtitles och captions
Båda börjar med ett tidskodat transkript av dialogen, vanligen sparat som SRT eller VTT. Vår guide om vad en SRT-fil är behandlar formaten; här är den korta processen.
- Transkribera ljudet. whispertranscribe.ai är ett webbaserat verktyg baserat på OpenAI:s Whisper-modell och stöder över 130 språk. Ladda upp en fil på upp till 5GB med AI-generatorn för undertexter, eller klistra in en länk från YouTube, Vimeo, Google Drive eller Dropbox i Transcribe from URL.
- Aktivera talaridentifiering när fler än en person talar.
- Granska texten, särskilt namn, siffror och fackord.
- Exportera SRT eller VTT. För en videofil leder MP4 till SRT-konverteraren direkt dit. För poddar och annat ljud, använd MP3 till SRT.
- Gör om subtitles till captions för hand. Automatisk transkribering fångar endast tal. En person behöver lägga till ljudeffekter, musikmarkörer och namn på talare utanför bild i filen med hjälp av checklistan nedan.
För översatta undertexter ger översätt ljud till engelska engelsk text att arbeta med. Du kan prova gratis utan konto, och betalda abonnemang börjar från $9.99/månad vid årsbetalning (priser). Exporterna är separata undertextfiler som laddas upp bredvid videon. Inget bränns in i bilden.
Checklista för redigering av captions (kopiera och klistra in)
Använd mellan export och uppladdning. Etiketterna följer Netflix amerikanska engelska stil; anpassa efter plattformens guide.
CHECKLISTA FÖR TEXTNINGSREDIGERING
Ljud
[ ] Ljud viktiga för handlingen märkta: [telefonen ringer] [dörren slår igen] [applåder]
[ ] Etiketter inom hakparenteser, små bokstäver utom namn
[ ] Ljud beskrivs, inte handlingar: [steg närmar sig], inte [han går in]
[ ] Tystnad noteras när den är viktig: [musiken tystnar]
Musik
[ ] Stämningsmusik märkt: [mjuk pianomusik]
[ ] Sångtext omgiven av noter: ♪ Sångtext här ♪
[ ] Sångtitlar bara om de bekräftats: [”Sångtitel” spelas]
Talare
[ ] Talare utanför bild eller som inte syns namnges: [Leo] Det är din mamma.
[ ] Okända talare märks allmänt: [man], [kvinna 2]
[ ] Två talare i ett block börjar med var sitt bindestreck
Tal
[ ] Betydelsefulla tvekljud behålls: öh, hmm, oj
[ ] Främmande språk markeras: [på spanska] eller [talar spanska]
[ ] Ton anges när den ändrar betydelsen: [sarkastiskt], [viskar]
Slutkontroll
[ ] Ingen textning täcker text på skärmen eller ansikten
[ ] Videon har setts en gång utan ljud
Om du kan följa videon utan ljud fyller textningen sin funktion.
Vanliga frågor
Är subtitles och captions samma sak?
Nej, även om orden ofta används omväxlande. Subtitles återger dialog för tittare som hör, vanligen översatt till ett annat språk. Captions återger dialog på samma språk samt ljudeffekter, musik och talaridentifiering för döva och hörselskadade tittare. I Storbritannien omfattar ”subtitles” vanligen båda, vilket är varför BBC:s riktlinjer för döva tittare heter Subtitle Guidelines.
Vad betyder CC på en video?
CC står för closed captions: text som kan slås på eller av och som visar dialog och viktiga ljud på samma språk som ljudet. På YouTube, i strömningsappar och på TV betyder CC-knappen eller etiketten att ett textningsspår finns. Strömningstjänster sätter ibland CC-etiketten på SDH-spår, som har samma innehåll i ett undertextliknande format.
Vad är skillnaden mellan SDH och closed captions?
SDH och closed captions är avsedda för samma tittare och innehåller samma sak: dialog, ljud, musik och talaridentifiering. Skillnaden är teknisk. SDH ser ut och fungerar som subtitles, med undertexternas typsnitt, placering och filformat, vilket passar strömning och Blu-ray. ”Closed captions” syftar traditionellt på amerikansk TV-textning med egna visningsregler. Många använder termerna för samma sak.
Uppfyller subtitles tillgänglighetskrav?
Vanligen inte på egen hand. Tillgänglighetsvägledning som WCAG efterfrågar captions, alltså text på samma språk som inkluderar ljud en döv tittare annars missar. Ett översatt undertextspår med bara dialog utelämnar den informationen. Om ett spår innehåller ljud- och talarinformation kan det fungera som captions oavsett vad spelaren kallar det. För juridiska frågor, kontrollera de officiella regler som gäller dig.
Kan AI skapa closed captions automatiskt?
AI kan snabbt skapa dialogdelen, som utgör större delen av arbetet. Verktyg som whispertranscribe.ai ger ett tidskodat transkript som kan exporteras som SRT eller VTT. Ljudeffekter, musikmarkörer och namn på talare utanför bild behöver fortfarande läggas till av en människa eftersom ett transkript bara återger tal. Lägg till etiketterna i filen, kontrollera namn och siffror och se videon en gång utan ljud före publicering.
Redo att texta nästa video? Ladda upp en fil eller klistra in en länk i whispertranscribe.ai:s undertextgenerator och exportera SRT eller VTT på över 130 språk med talaridentifiering. Behöver du i stället ett rent transkript? Använd video till text. Se alla funktioner.
Referenser
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Closed Captioning on Television
- FCC: Closed Captioning of Internet Video Programming
- ADA.gov: Fact Sheet: New Rule on the Accessibility of Web Content and Mobile Apps
- Netflix Partner Help Center: What is the difference between subtitles, SDH and CC?
- Netflix Partner Help Center: What is a Forced Narrative subtitle?
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- BBC: Subtitle Guidelines
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- TikTok: Accessibility
