Av whispertranscribe.ai-redaktionen · Senast uppdaterad: november 2026 · 10 minuters läsning
Valet mellan hårda och mjuka undertexter handlar om en fråga: ska tittaren kunna stänga av texten? Hårda undertexter är inbrända i videobilderna och syns alltid. Mjuka undertexter ligger i ett separat spår eller en fil, exempelvis SRT eller VTT, och kan slås på, av eller bytas till ett annat språk.
Nedan jämför vi dem, förklarar öppna och dolda undertexter, plattformsstöd, val efter situation, tre FFmpeg-kommandon och en checklista före publicering.
Hårda och mjuka undertexter i korthet
Hårda undertexter visas överallt. Mjuka är bättre när texten ska ändras, översättas eller stängas av.
| Fråga | Hårda undertexter (inbrända) | Mjuka undertexter (SRT, VTT, inbäddat spår) |
|---|---|---|
| Var finns texten? | Återgiven i varje videobild | I separat fil eller undertextspår i behållaren |
| Kan tittaren stänga av? | Nej | Ja, via CC- eller undertextmenyn |
| Kan tittaren ändra storlek eller stil? | Nej | Ofta; YouTube låter tittaren ändra typsnitt, färg och storlek |
| Flera språk | En videoexport per språk | En video och en fil eller ett spår per språk |
| Rätta stavfel | Exportera hela videon igen | Redigera textfilen och ladda upp på nytt |
| Videokvalitet | Videon måste kodas om | Videon kan kopieras oförändrad |
| Fungerar där spelaren ignorerar undertextfiler | Ja | Nej |
| Motsvarande textning | Öppna undertexter | Dolda undertexter |
Vad är hårda undertexter?
Hårda undertexter återges permanent i bilden vid export. Inbrända, hårdkodade och „hardsubs“ betyder samma sak. När filen exporterats är orden pixlar, precis som en logotyp eller namnskylt.
De visas i alla spelare, appar och webbplatser eftersom spelaren inte behöver förstå undertexter. Men de kan inte ångras: det finns ingen text att extrahera eller avstängningsknapp, och varje rättelse kräver ny videoexport.
Kvaliteten kan också påverkas. Inbränning kräver omkodning; Aegisub-manualen säger att skarp undertext normalt behöver cirka 3 till 10% högre bitrate för samma bildkvalitet.
Vad är mjuka undertexter?
Mjuka undertexter är tidsatt text som spelaren lägger över bilden. Själva videon ändras inte. De finns i två former:
- Separata filer. En fil som laddas upp eller lagras bredvid videon, oftast SRT (SubRip) eller VTT (WebVTT). Det är vad YouTube, Vimeo och Facebook efterfrågar vid uppladdning.
- Inbäddade spår. Texten lagras som eget spår i videobehållaren. MKV och MP4 kan båda bära textspår.
SRT är den vanligaste lösningen. Filen är ren text med numrerade delar och tider, så du kan rätta ett namn i Anteckningar och ladda upp igen på en minut.
Nackdelen är att undertexterna inte visas om appen ignorerar filer eller MP4-filen skickas utan sin SRT.
Öppna och dolda undertexter: sambandet
Öppen textning motsvarar hårda undertexter och dold textning mjuka. Skillnaden gäller om tittaren kan stänga av texten, inte innehållet.
W3C:s WCAG-vägledning för förinspelad textning definierar dold textning som av- och påslagningsbar i vissa spelare och öppen som textning som inte kan stängas av. Båda anges som tillräckliga tekniker för kriteriet, så inbränd text är inte automatiskt mindre tillgänglig.
Innehållet spelar roll. Textning identifierar talare och beskriver betydelsefulla ljud, exempelvis [dörr slår igen]; översättningsundertexter återger oftast bara dialog. Båda kan brännas in eller levereras separat. (Tillgänglighetskrav varierar mellan länder och sektorer; detta är allmän information, inte juridisk rådgivning.)
När ska du använda hårda eller mjuka undertexter?
Använd mjuka när plattformen stöder dem och hårda när du inte styr spelaren eller texten är del av designen.
- Hårda passar: korta sociala klipp som startar ljudlöst, videor som vidarebefordras eller publiceras igen där separata filer tappas bort, profilerad text med bestämt typsnitt, färg eller ordvis markering och skärmar på evenemang eller kiosker.
- Mjuka passar: YouTube, Vimeo och Facebook, flerspråkiga släpp (en SRT per språk), kurser som uppdateras, HTML5-video med WebVTT på egen webb och MKV-bibliotek med flera språkspår.
Vilka plattformar stöder mjuka undertexter?
YouTube, Vimeo och Facebook tar uppladdade filer. TikTok och Instagram skapar egna undertexter från tal; vi hittade ingen filuppladdning i deras hjälp. Tabellen bygger på officiell hjälp eller specifikationer kontrollerade i november 2026.
| Plattform eller behållare | Mjuka undertexter | Hårda undertexter | Officiell källa |
|---|---|---|---|
| YouTube | Ja: SRT, WebVTT med flera | Ja, i videon | Listar SubRip och WebVTT (YouTube Help); tittare kan slå av och på och ändra typsnitt, färg, opacitet och storlek (inställningar) |
| Vimeo | Ja: undertextfiler via Languages | Ja, i videon | Ladda upp, ange Language och Type (Subtitle eller Caption) och aktivera (Vimeo Help) |
| Ja: SRT | Ja, i videon | SRT kräver språk och land i namnet, exempelvis clip.en_US.srt (Facebook Help) |
|
| TikTok | Endast plattformens automatiska och redigerbara skapartext | Ja, i videon | Text genereras från tal efter val av videospråk och kan redigeras eller tas bort (TikTok Support) |
| Endast plattformens automatiska taligenkänning | Ja, i videon | Text skapas automatiskt och tittaren kan välja att alltid eller aldrig visa (Instagram Help) | |
| MP4-fil | Ja, textspår (mov_text / 3GPP Timed Text) | Ja | Spelarstöd varierar; HandBrake anger att mjuka spår behöver rätt uppspelningsprogram (HandBrake docs) |
| MKV-fil | Ja: flera spår inklusive SRT, SSA/ASS, WebVTT och bildbaserade PGS eller VobSub | Ja | Matroska definierar lagring av varje undertextcodec (Matroska-specifikation) |
| WebM-fil | Inte i HandBrake | Ja | HandBrake säger att mjuka undertexter för närvarande inte stöds i WebM-behållaren |
För TikTok och Instagram: bränn in om du behöver egen granskad ordalydelse eller stil. Är automatisk text tillräcklig, redigera den i appen.
Beslutstabell: hård eller mjuk efter situation
| Situation | Välj | Varför |
|---|---|---|
| YouTube-uppladdning | Mjuk (SRT eller VTT) | Tittare kan slå av och anpassa; fler språk kan läggas till |
| Facebook-inlägg | Mjuk (SRT) | Använd språk- och landskod; bränn in om klippet även återpubliceras |
| TikTok eller Instagram Reels | Hård eller appens egen textning | Hjälpen beskriver ingen filuppladdning |
| Klipp i chatt eller presentation | Hård | Separata filer tappas vid vidarebefordran |
| Kurs på egen webbplats | Mjuk (VTT) | HTML5-spelare läser WebVTT; lätt att uppdatera |
| Samma video på fem språk | Mjuk | Fem små textfiler i stället för fem videoexporter |
| Evenemangsskärm eller kiosk | Hård | Undertextinställningar kan inte förutsättas |
| Några främmande repliker i en i övrigt inhemsk video | Hård för replikerna, mjuk för resten | Alla behöver replikerna oavsett inställning |
Bränn in eller lägg till mjuka undertexter med FFmpeg
FFmpeg är ett gratis kommandoradsverktyg från tredje part, inte en del av whispertranscribe.ai. Exemplen bygger på officiell dokumentation. Originalartikeln uppger att alla tre kördes med FFmpeg 7.1.5 på Linux på ett genererat 10-sekundersklipp och kontrollerades med ffprobe. Vi har inte testat dessa tre kommandon här. Filnamn är platshållare.
1. Bränn in i bilden (hårda undertexter):
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4
Filtret subtitles ritar SRT på varje bildruta och kodar om video; -c:a copy kopierar ljudet. Det kräver FFmpeg med libass. force_style kan ändra typsnitt och färg.
2. Lägg ett mjukt spår i MP4 (utan omkodning):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4
-c:s mov_text konverterar SRT till MP4:s tidsatta text. Video och ljud kopieras; språktaggen märker spåret.
3. Lägg två språk i en MKV (utan omkodning):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv
MKV behåller SRT-spåren. I originaltestet listade ffprobe två subrip-spår märkta eng och spa.
Föredrar du grafiskt gränssnitt? HandBrake, en annan gratisapp, importerar SRT under Subtitles och kan exportera som „Hard Burn“ eller mjuka valbara spår. Dokumentationen säger att bara ett spår kan brännas in per fil. De flesta videoeditorer kan också importera och rendera SRT; kontrollera hjälpen för din version.
Oavsett verktyg, behåll ren mastervideo och undertextfil så att du kan rätta fel eller lägga till språk.
Skapa undertextfilen först med whispertranscribe.ai
Hårt eller mjukt börjar med en korrekt tidsatt fil. whispertranscribe.ai, ett webbaserat verktyg byggt på OpenAI Whisper, skapar filen men bränner inte in den. Det exporterar SRT eller VTT att ladda upp som mjuka undertexter eller bränna in i en editor eller spelare ovan.
- Öppna AI-undertextgeneratorn eller MP4 till SRT för video.
- Välj talat språk bland 130+ språk. Många har Noise / Low-Quality Audio/Video för svårt ljud.
- Ladda upp upp till 5GB eller klistra in YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eller Dropbox-länk i Transcribe from URL.
- Kontrollera namn, siffror och fackord. Noggrannheten når upp till 99% på tydligt ljud, men brus och starka accenter sänker den och inbrända fel är permanenta.
- Exportera SRT eller VTT och ladda upp eller bränn in.
Andra ingångar: MP3 till SRT för ljud, översätt ljud till engelska, video till text för transkript och alla funktioner. Du kan börja gratis utan konto; betalda planer börjar från $9.99/månad vid årsbetalning (priser).
Checklista före publicering
Tillgänglighet
- Textningen namnger talare när det inte är uppenbart
- Betydelsefulla ljud beskrivs, exempelvis [telefonen ringer]
- Högst två rader samtidigt
- Inbränd text har stark kontrast (kontur eller bakgrund) och täcker inte ansikten eller text i bilden
Flerspråkigt
- Källspråkets fil är färdig före översättning
- En tydligt namngiven fil per språk, exempelvis
video.es.srt - Översatta raders längd kontrollerad eftersom de ofta blir längre
Plattformskompatibilitet
- TikTok- eller Instagram-klipp: hård text inom säkert område, fri från knappar
- YouTube och Vimeo: SRT eller VTT uppladdad och aktiverad
- Facebook: språk och land i filnamnet, exempelvis
.en_US.srt - MP4 med mjuka spår: testad i den spelare publiken använder
Vanliga frågor
Är hårda eller mjuka undertexter bäst?
Mjuka är bäst där plattformen stöder dem: tittare kan stänga av, välja språk och storlek, och du kan rätta fel utan ny videoexport. Hårda passar när spelaren ignorerar filer, videon vidarebefordras eller texten är design. Många behåller mjuk SRT för YouTube och bränner en separat kopia för korta sociala klipp.
Vad är skillnaden mellan hårdkodade och inbrända undertexter?
Ingen. Hårdkodade, inbrända och hårda undertexter är text som permanent återges i videobilderna vid export. Samma idé kallas öppen textning när innehållet beskriver talare och ljud för döva och hörselskadade. Tittaren kan inte dölja den och ändring kräver ny export från projekt eller master.
Är SRT-filer mjuka undertexter?
Ja. SRT är en separat ren textfil med numrerade undertexter och start- och sluttider som spelaren lägger över videon. Du kan ladda upp SRT till YouTube, Vimeo eller Facebook, lägga det som valbart spår i MKV eller MP4 eller använda det för inbränning med FFmpeg eller HandBrake.
Kan man ta bort hårda undertexter?
Inte rent. Texten förenades med varje bildruta vid export och saknar separat lager. Oskärpa eller beskärning skadar bilden och pixlarna bakom orden kan inte återställas. Hitta originalet utan text eller redigeringsprojektet och exportera igen. Behövs nya undertexter, transkribera ljudet och skapa nytt SRT i stället för att extrahera inbränd text.
Kan whispertranscribe.ai bränna in undertexter?
Nej. whispertranscribe.ai skapar undertextfilen, inte färdig video. Det transkriberar ljud och video på 130+ språk och exporterar SRT eller VTT för mjuk uppladdning. För hårda undertexter, öppna filen i en editor eller tredjepartsverktyg som FFmpeg eller HandBrake och exportera ny video. Behåll SRT för senare rättelser.
Behöver du undertexter till nästa video? Ladda upp fil eller klistra in länk i whispertranscribe.ai:s undertextgenerator och exportera SRT eller VTT på 130+ språk.
Källor
- W3C WAI: Understanding SC 1.2.2 Captions (Prerecorded)
- YouTube Help: Undertextfiler som stöds och undertextinställningar
- Vimeo Help Center: Lägg till undertexter
- Facebook Help Center: Namnkonvention för SubRip (.srt)
- TikTok Support: Tillgänglighetsfunktioner
- Instagram Help Center: Hantera undertexter för reels och video
- Matroska: Undertextcodecs
- FFmpeg-dokumentation: subtitles-filter
- HandBrake-dokumentation: Undertexter
- Aegisub-manualen: Använda undertexter
