Av whispertranscribe.ai-redaktionen · Senast uppdaterad: november 2026 · 13 minuters läsning
För att lägga till undertexter, skapa en tidsatt SRT- eller VTT-fil från ljudet, korrekturläs mot videon och ladda upp som ett separat spår i YouTube Studio, Facebook, Vimeo eller LinkedIn. För lokal uppspelning, öppna filen i VLC. Saknar plattformen filuppladdning kan du bränna in texten i bilden med en videoeditor.
Snabbsvar: så lägger du till undertexter
Du behöver en undertextfil, en granskning och rätt uppladdningsmeny. Fyra steg täcker nästan alla fall:
- Generera undertexter från videoljudet och exportera SRT eller VTT.
- Korrekturläs namn, siffror, radbrytningar och timing medan videon spelas.
- Spara rätt: UTF-8-text, rätt filändelse och filnamn som plattformen kräver.
- Ladda upp som undertextspår på YouTube, Vimeo, Facebook eller LinkedIn, öppna i spelare eller editor eller bränn in där uppladdning saknas.
Undertexter som läggs till separat är „mjuka“: tittaren kan stänga av dem och ett stavfel rättas genom att ersätta en liten textfil, utan ny videoexport. Se subtitles och captions och hårda och mjuka undertexter.
Var kan du ladda upp en undertextfil? Plattformar och format
De flesta stora videoplattformar tar SRT; Vimeo rekommenderar WebVTT; TikTok och Instagram beskriver egna undertexter i appen snarare än filuppladdning. Officiell hjälp säger:
| Plattform eller app | Undertextfiler | Var filen läggs till | Officiell källa |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC med flera | YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file | YouTube: format som stöds |
| Vimeo | SRT och WebVTT (WebVTT rekommenderas), UTF-8 | Videosida → Languages → + → ladda upp, ange Language och Type | Vimeo Help |
| Facebook (sida) | SubRip (.srt) | Vid uppladdning: Closed captions → ladda upp fil | Facebook: sidvideo |
| Facebook (profil) | SubRip (.srt) | Efter publicering: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook: profilvideo |
| SRT, endast dator | Videoförhandsvisning → Edit → Select Caption | LinkedIn Help | |
| TikTok | Filuppladdning beskrivs inte | Automatiska undertexter i appen som kan redigeras före publicering | TikTok: tillgänglighet |
| Filuppladdning beskrivs inte | Automatiska undertexter för reels och videor | Instagram Help | |
| VLC media player | SubRip och många andra textformat | Subtitle → Add Subtitle File | VLC-dokumentation |
| QuickTime Player (Mac) | Undertextspår redan i filmen | View → Subtitles | Apple Support |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP med flera | Importera SRT och dra in i sekvensen | Adobe Help |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, dra till tidslinjen | Resolve 18 Editor's Guide (PDF) |
För en fil som fungerar på så många platser som möjligt, exportera SRT. Behåll VTT för Vimeo och HTML5-spelare på egen webbplats.
Steg 1: Generera undertextfilen
Snabbast för ett bra utkast är automatisk transkribering med tidsstämplar. Manuell textning passar ett 30-sekundersklipp; för längre material, generera och redigera.
whispertranscribe.ai är ett webbaserat verktyg byggt på OpenAI Whisper. AI-undertextgeneratorn beskriver fyra steg:
- Välj talat språk (130+ språk) före uppladdning. Vissa språk har extra val, exempelvis brusläge om första resultatet inte räcker.
- Lägg till media. Dra in ljud eller video (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC med flera) upp till 5GB och 10 timmar, klistra in offentlig YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eller Dropbox-länk eller spela in i webbläsaren. Få nödvändigt samtycke och arrangörens tillstånd före inspelning.
- Ställ in undertexterna. Aktivera talarmärkning om flera talar och justera Maximum Words per Subtitle, som begränsar antalet ord per rad för läsbarhet.
- Skapa och ladda ned. Klicka Create Subtitles och exportera SRT eller VTT (även DOCX, PDF, TXT och CSV listas).
Andra startpunkter: MP4 till SRT för video, MP3 till SRT för poddar, transkribering från URL eller YouTube-transkribering för onlinevideo, skärminspelaren för demonstrationer som ännu inte spelats in, och översätt ljud till engelska för engelsk text från andra språk.
Du kan börja gratis utan konto; omfattningen av gratis export visas på webbplatsen, så kontrollera den. Betalda planer börjar från $9.99/månad vid årsbetalning (priser). Noggrannheten når upp till 99% på tydligt ljud; musik, överlapp och starka accenter sänker den. whispertranscribe.ai skapar en undertextfil, men bränner inte in den i video.
Steg 2: Korrekturläs och rätta undertexterna
Behandla automatisk text som utkast: en full genomgång med ljud och en snabb utan. Kontrollera i ordning efter vanliga fel:
- Namn och siffror. Personer, platser, priser och datum. Sök varje förväntat namn.
- Radbrytningar. Bryt efter skiljetecken eller före „och“, „men“ och „med“. Dela inte en artikel från substantivet eller förnamn från efternamn; BBC och Netflix är överens.
- Undertextens längd. Netflix kräver minst 5/6 sekund och högst 7 sekunder. Dela längre delar.
- Läshastighet. Räkna tecken inklusive mellanslag och dela med visningstiden. Netflix tillåter högst 20 tecken per sekund för vuxenprogram och 17 för barn.
- Betydelsefulla ljud. YouTube föreslår exempel som [applåder] eller [åska]; märk ljud som påverkar förståelsen.
- Talare utanför bild. Lägg en kort identifiering som [Maya] i början.
Kontroll av läshastighet (vårt påhittade exempel):
| Undertext | Tecken | Visningstid | Tecken per sekund | Bedömning |
|---|---|---|---|---|
Välkommen tillbaka till verkstaden. |
35 | 2.0 s | 17.5 | Bra |
I dag lagar vi gångjärnet, slipar dörren och målar den. |
55 | 2.5 s | 22 | För snabbt: dela i två eller korta |
[borren surrar] |
15 | 1.0 s | 15 | Bra; 1.0 s överstiger också Netflix minimum 5/6 sekund |
Om många rader är för långa, generera igen med lägre Maximum Words per Subtitle i stället för att ändra varje del manuellt.
Steg 3: Spara filen i rätt format
Undertextfiler fallerar oftare på grund av lagringen än innehållet. Kontrollera:
- Kodning: UTF-8. YouTube kräver ren UTF-8 för SRT och Vimeo behöver UTF-8 för specialtecken.
- Filändelse:
.srteller.vtt, inte.srt.txt. - Ingen styling för YouTube: YouTube stöder bara enkel SRT och känner inte igen markup.
- Facebook-filnamn: lägg till språk och land som
workshop.en_US.srt. Meta listar giltiga kombinationer (namnkonvention). - Behöver du VTT från SRT? Ett sätt är gratisverktyget FFmpeg i kommandoraden:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Originalartikeln uppger test med FFmpeg 7.1.5 på Linux och två undertexter, med WEBVTT-rubrik och punkt i tiderna. Vi har inte testat denna konvertering här. FFmpeg är tredjepartsprogram och whispertranscribe.ai exporterar VTT direkt, så det behövs sällan. För SRT-struktur, se vad en SRT-fil är.
Steg 4: Ladda upp på respektive plattform
Plattformarna har olika menyer. Stegen följer officiell hjälp från november 2026; kontrollera länken om en etikett ändrats.
YouTube
- Öppna Subtitles i vänstermenyn i YouTube Studio.
- Klicka videon, välj Add language och ange språket.
- I Subtitles-kolumnen välj Add och Upload file.
- Välj With timing, eftersom filen redan har tider, tryck Continue, välj fil och Save.
Undertexter kan också läggas till under uppladdning. Har du ren text utan tider kan Auto-sync tidsätta den, men YouTube avråder för video över en timme eller dåligt ljud (YouTube Help).
Vimeo
- Öppna videon i Library.
- Klicka Languages bredvid spelaren och sedan +.
- Ladda upp och välj Language och Type (Subtitle eller Caption).
- Klicka Upload. Spåret är inaktivt tills du aktiverar det.
Trepunksmenyn vid varje spår låter dig ladda ned, ersätta, radera eller redigera senare.
Sidvideo (dator): skapa inlägg, lägg till video, klicka Next, välj Closed captions till vänster, ladda upp .srt, sedan Next och Post. För befintlig sidvideo öppna Options → Edit Post och upprepa.
Profilvideo (dator): publicera först. När Facebook säger att den är klar, öppna Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, klicka Upload, välj fil och Save.
Meta säger också att sedan september 2025 delas varje Facebook-video som reel, så etiketter kan skilja sig (problem med reel-undertexter).
- På dator, klicka Video i delningsrutan och välj video.
- I förhandsvisningen klicka Edit uppe till höger.
- Klicka Select Caption, bifoga SRT och bekräfta.
- Lägg till inläggstext och klicka Post.
Undertexter visas efter bearbetning. Både profiler och sidor kan lägga till dem, men hjälpen gäller endast dator.
TikTok och Instagram
Hjälpcentren beskriver inte uppladdning av SRT eller VTT för vanliga inlägg. TikTok har automatisk text som kan redigeras före publicering; Instagram beskriver automatisk textning. Korrigera appens text mot den granskade filen eller bränn in text före uppladdning för exakt ordalydelse eller stil. Appar ändras ofta, så kontrollera aktuell hjälp.
Öppna undertexter i VLC och QuickTime
VLC: spela videon, välj Subtitle → Add Subtitle File och .srt. Eller ge undertexten samma namn som videon och lägg båda i samma mapp (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); VideoLAN-wikin säger att VLC då laddar automatiskt. Tools har synkronisering om tiderna är fel.
QuickTime Player: Apples guide täcker bara undertexter inuti filmen (View → Subtitles) och alternativet för dold text visas bara för CEA-608. Den beskriver inte separat SRT, så bädda in spåret först (guiden hårda och mjuka undertexter visar ett FFmpeg-kommando) eller använd VLC.
Lägg till undertexter i en videoeditor
Adobe Premiere
Adobes hjälp säger att importera SRT som media och dra den från Project-panelen till sekvensen. Premiere skapar ett undertextspår och texten redigeras i Text-panelen. Adobes formatlista innehåller SRT, SCC, MCC, STL och TTML/DFXP. Export beskrivs på sidan „Export caption tracks“.
DaVinci Resolve
Blackmagics Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (sidor 448–449): välj en mapp i media pool, File → Import → Subtitle och öppna .srt. Den blir ett undertextklipp; dra det till tidslinjen så fylls spåret. Resolve importerar och exporterar .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) och .dfxp. Kontrollera manualen för din version eftersom menyer ändras.
Bränn in undertexter i videon (öppna undertexter)
Inbrända undertexter är en del av bilden: synliga överallt och omöjliga att stänga av eller redigera senare. De passar TikTok, Reels, automatspelande annonser och klipp i chattappar.
whispertranscribe.ai bränner inte in. Exportera SRT och använd editorns export eller FFmpegs subtitles-filter, som ritar text på varje bildruta med libass (FFmpeg-dokumentation). Kommandot ställer in textstorlek med dokumenterade force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Originalartikeln uppger ett test av detta kommando med FFmpeg 7.1.5 på Linux på ett genererat 8-sekundersklipp och kontroll av en bildruta. Vi har inte testat kommandot här. Video kodas om; ljud kopieras. Behåll rent original och SRT för ändringar.
Stil för undertexter: radlängd, rader och timing
Professionella guider är överens om några siffror. Ett socialt klipp behöver inte uppfylla sändningskrav, men detta är rimliga utgångspunkter.
| Regel | BBC Subtitle Guidelines | Netflix engelska (USA) | Praktiskt för webb och sociala medier |
|---|---|---|---|
| Tecken per rad | 37 för sändning (Teletext); online 68% av bredden i 16:9 | 42 | 32 till 42 |
| Rader per undertext | 2 för liggande eller fyrkantigt; 3 för vertikalt 9:16 | 2 | 1 till 2 |
| Läshastighet | 160 till 180 ord per minut | Upp till 20 tecken per sekund (17 för barn) | Under 20 tecken per sekund |
| Minsta visningstid | Cirka 0.3 sekunder per ord | 5/6 sekund per händelse | Cirka 1 sekund |
| Maximal visningstid | Inte fast, följ talet | 7 sekunder per händelse | 7 sekunder |
| Radbrytning | Naturliga språkliga punkter | Efter skiljetecken; före konjunktioner och prepositioner | Samma |
| Placering | Nederst, flyttas upp för text i bild | Uppe eller nere utan att täcka text | Nederst i mitten; högre för vertikala kontroller |
Källor: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide och Netflix General Requirements. Högerkolumnen är vårt förslag, inte en officiell standard.
Felsökning: varför laddas eller visas inte undertexterna?
De flesta fel gäller filen, filnamnet eller en inställning.
| Problem | Trolig orsak | Lösning |
|---|---|---|
Taggar som <i> ignoreras eller förvanskas på YouTube |
YouTube känner inte igen SRT-markup | Ta bort taggar och spara som ren UTF-8 |
| Facebook accepterar inte filen | Saknat eller ogiltigt språk och land i filnamnet | Byt till en listad kombination som clip.en_US.srt |
| Facebook misslyckas fortfarande | Fel i numrering eller mellanrum | Numrera från 1, en tom rad mellan block, inget efter sista blocket (Metas regel) |
| Vimeo visar inget efter uppladdning | Spåret är inte aktiverat | Slå på spåret i Languages |
| LinkedIn-inlägg visar ännu inga undertexter | Videon bearbetas | Vänta på meddelandet att den är klar |
| Accenttecken är förvanskade | Fel kodning | Spara som UTF-8 och ladda upp igen |
| Undertexterna glider alltmer | Från äldre redigering eller annan bildfrekvens | Generera från slutversionen |
| Alla undertexter är lika mycket fel | Video klipptes efter textning | Flytta alla tider i en undertexteditor |
| QuickTime saknar alternativ | Inget undertextspår i filmen; Apple beskriver inte separat SRT | Bädda in spår eller använd VLC |
| Texten täcker text i bilden | Standardplacering längst ned | Flytta upp i editorn eller korta texten |
Måste videor ha undertexter? Tillgänglighet och lag
Detta är allmän information, inte juridisk rådgivning. Krav beror på vem som publicerar och var.
- WCAG, standarden för webbtillgänglighet, kräver undertexter för förinspelat ljud i synkroniserade medier på nivå A (kriterium 1.2.2), enligt W3C Web Accessibility Initiative.
- Amerikanska delstatliga och lokala myndigheter ska uppfylla WCAG 2.1 Level AA enligt justitiedepartementets ADA Title II-regel. ADA.gov anger tidsfrister som en interimistisk slutregel i april 2026 sköt upp.
- FCC kräver undertexter online för program som sänts med undertexter i amerikansk tv; hemmavideor omfattas inte om de inte sänts så (FCC).
Om en juridisk skyldighet kan gälla, fråga juridisk rådgivare och låt en person granska textningen.
Vanliga frågor
Hur lägger jag till undertexter gratis?
YouTube låter dig skriva manuellt, synka ett transkript eller redigera automatisk text gratis. För en fil att återanvända på andra plattformar, generera från ljudet med ett transkriptionsverktyg. whispertranscribe.ai låter dig börja utan konto, men omfattningen av gratis SRT-export visas på sidan, så kontrollera först. Granska och ladda sedan upp filen.
Kan jag ladda upp SRT till TikTok eller Instagram?
Enligt deras hjälp beskrivs ingen filuppladdning för vanliga inlägg. TikTok erbjuder redigerbar automatisk text och Instagram automatisk text för reels och video. För exakt ordalydelse eller egen stil, bränn in med editor eller FFmpeg före uppladdning.
Ska jag använda SRT eller VTT?
Använd SRT som standard. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve och VLC accepterar det och Facebook och LinkedIn anger SRT specifikt. Använd VTT för Vimeo, som rekommenderar WebVTT, och HTML5-spelare på egen webbplats. Ren SRT är enkel att rätta i en texteditor. Många verktyg exporterar båda, så behåll dem sida vid sida.
Hur gör jag undertexter permanenta?
Bränn in dem. Importera SRT i en videoeditor och exportera med texten i bilden, eller använd FFmpegs subtitles-filter. Resultatet spelas lika överallt, men kan inte stängas av eller ändras utan ny export. whispertranscribe.ai skapar SRT, men bränner inte in det.
Hur länge bör varje undertext visas?
Netflix anger minst 5/6 sekund och högst 7 sekunder. BBC föreslår cirka 0.3 sekunder per ord, så fyra ord behöver ungefär 1.2 sekunder. Kontrollera också läshastighet: Netflix tillåter upp till 20 tecken per sekund för vuxna. Dela långa delar i stället för tät text.
Varför visas inte mina undertexter efter uppladdning?
Oftast en inställning, bearbetning eller filen. På Vimeo aktivera spåret. LinkedIn visar text när videon bearbetats. Facebook kräver språk och land i filnamnet, exempelvis en_US. YouTube vill ha ren UTF-8 SRT utan stylingtaggar. Kontrollera numrering, tomrader och tider i en texteditor om det fortfarande misslyckas.
Källor
- YouTube Help: Lägg till undertexter; Format som stöds
- Vimeo Help: Lägg till undertexter
- Facebook Help: Sidvideo; Profilvideo; SRT-namn; Reel-problem
- LinkedIn Help: Lägg till undertexter
- TikTok Support: Tillgänglighet; Instagram Help: Hantera undertexter
- VLC: Menydokumentation; VideoLAN wiki: undertexter
- Apple: Visa undertexter i QuickTime Player
- Adobe: Importera undertextfil; Format som stöds
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: subtitles-filter
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: undertexter; ADA.gov webbregel; FCC: undertexter för internetvideo
Redo att texta nästa video? Skapa SRT eller VTT med whispertranscribe.ai:s undertextgenerator: 130+ språk och filer upp till 5GB i webbläsaren. Behöver du också vanlig text? Prova video till text eller se alla funktioner.
