Формат транскрипта подкаста: шаблони, типови датотека и правила платформи

Редакција whispertranscribe.ai · Последње ажурирање: новембар 2026. · Читање: 12 минута

Одговарајући формат транскрипта зависи од места објављивања. На страници епизоде користите читљиве пасусе, име говорника пре сваког излагања и повремене временске ознаке. За Apple Podcasts, Spotify и RSS фид користите временски усклађен WebVTT (.vtt), уз SRT као резерву. Сачувајте TXT или DOCX копију за уређивање.

Следе четири шаблона за копирање, правила Podcasting 2.0 спецификације, сервиса Apple, Spotify и YouTube (проверено новембра 2026), као и контролна листа за објављивање.

Кратак одговор: који формат транскрипта подкаста користити?

Већини емисија требају две верзије истих речи: верзија за читање и временски усклађена датотека за апликације. Прву изаберите према публици, другу према платформи.

Формат Најбољи за Предности Недостаци Где је прихваћен
Обичан текст (TXT) Уређивање, белешке о емисији, нове објаве Отвара се свуда; лак за претрагу и копирање Нема времена; имена се уносе ручно Ваш сајт; RSS ознака као text/plain
Документ с именима говорника (DOCX или веб-страница) Странице епизода, преглед госта, приступачност Најчитљивији; подржава наслове и везе Нема синхронизације са звуком Ваш сајт; RSS ознака као text/html
Текст с временским ознакама Дуги интервјуи, провера цитата, истраживање Читалац може да пређе на тренутак Превише ознака оптерећује страницу Ваш сајт
SRT (.srt) Spotify или YouTube; фидови налик титловима Једноставан и широко подржан Нема гласовну ознаку, па су имена у тексту Apple (отпремање за претплатнике), Spotify, YouTube, RSS
WebVTT (.vtt) Apple Podcasts, Spotify, веб-плејери Имена у гласовним ознакама; прегледачи га директно читају Строга синтакса; погрешан ред може да га поквари Apple (фид и отпремање за претплатнике), Spotify, YouTube, RSS
JSON (Podcasting 2.0) Апликације које истичу реч по реч Најпрецизније време Мало хостова га прави RSS ознака као application/json

Практично правило: ако можете направити само једну временску датотеку, изаберите VTT. Документација Podcasting 2.0 препоручује WebVTT за тај случај и наводи да га Apple Podcasts користи за пријем, а прегледачи директно подржавају.

Шта садржи добар транскрипт подкаста

Добар транскрипт омогућава праћење целе епизоде и без покретања звука. W3C га описује као једноставне пасусе с назначеним говорницима и звуковима који нису говор, а потребни су за разумевање.

У пракси то значи пет навика:

  1. Наведите говорника при сваком излагању. Пуно име употребите једном при врху, затим кратки облик. Не мешајте „Mia“, „Водитељ“ и „Speaker 1“ у једној датотеци.
  2. Започните нов пасус при промени говорника. Дуге одговоре поделите при промени теме.
  3. Значајне звукове ставите у угласте заграде. [смех], [телефон звони], [уводна музика]. Изоставите непотребну позадинску буку.
  4. Означите оно што сте додали. W3C допушта појашњења ако се види да нису део звука, на пример заградама.
  5. Штедљиво користите временске ознаке. W3C их препоручује када су корисне; крајње време ретко треба.

Пречишћено или дословно? За јавну страницу најбољи је пречишћен дослован текст: задржите смислене речи, уклоните „овај“, муцање и прекинуте почетке. Потпуну дословност задржите када је тачан израз важан, рецимо за истраживања или спорне цитате. На почетку једним редом наведите избор.

Шаблони транскрипта подкаста за копирање

Сваки шаблон је измишљен за овај водич (емисија „Trailhead Radio“ не постоји). Замените места у заградама и задржите структуру.

Шаблон 1: Интервју (два или више говорника)

Користите за госте и панеле. Подебљајте имена ако сајт то подржава.

ПРИМЕР (измишљена емисија)

Trailhead Radio, епизода 58: Паковање за први поход с ноћењем
Водитељка: Mia Chen. Гост: Luis Ortega, чувар парка.
Стил транскрипта: пречишћен дослован.

[уводна музика]

Mia Chen: Добро дошли поново у Trailhead Radio. Ја сам Mia и данас
разговарам с чуваром парка Luis Ortega о грешкама које виђа на првим
походима с ноћењем.

Luis Ortega: Хвала на позиву. Главни проблем је тежина. Људи се пакују
за сваки могући проблем и буду превише уморни да уживају у стази.

Mia: Одакле онда почињемо?

Luis: Од воде. Пре поласка проверите где можете да је допуните, па
носите само довољно до следећег извора. [смех] На првом походу сам
носио шест литара уз стазу поред потока.

Шаблон 2: Самостална епизода или монолог

Код самосталне епизоде нема смена говорника, па структуру дају наслови и пасуси.

ПРИМЕР (измишљена емисија)

Trailhead Radio, епизода 59: Читање планинарске карте
Говорница: Mia Chen. Стил транскрипта: пречишћен дослован.

Увод

Данас ћемо кратко. Показаћу вам три ствари које проверавам на карти
пре сваког похода, редом којим их проверавам.

1. Изохипсе

Што су линије ближе, терен је стрмији.

2. Извори воде

Запазите растојање између плавих симбола дуж путање.

[Порука спонзора]

3. Излази

Пронађите бар један излаз са стазе пре половине пута.

Шаблон 3: Транскрипт с временским ознакама

Користите за дуге интервјуе када читаоци брзо траже тренутак. Ознака при промени говорника или на неколико минута је довољна.

ПРИМЕР (измишљена емисија)

Trailhead Radio, епизода 58 (трајање 41:20)

[00:00] [уводна музика]

[00:12] Mia Chen: Добро дошли поново у Trailhead Radio. Данас разговарам
с чуваром парка Luis Ortega о првим походима с ноћењем.

[00:21] Luis Ortega: Хвала на позиву. Велика грешка је тежина.

[03:47] Mia: Хајде о храни. Колико људи понесу вишка?

[03:52] Luis: Скоро увек за цео додатни дан. [смех]

[17:05] [нечујно 17:05] Luis: ...зато носим папирну карту.

За епизоде дуже од сата упишите и сате ([01:03:47]) да све ознаке буду истог облика.

Шаблон 4: Транскрипт с поглављима за дуге епизоде

Поглавља помажу читаоцима и корисницима читача екрана да пролазе кроз дуг разговор. W3C препоручује наслове где повећавају употребљивост.

<!-- ПРИМЕР (измишљена емисија) -->

## Транскрипт: Паковање за први поход с ноћењем

**Епизода 58 · Водитељка: Mia Chen · Гост: Luis Ortega · Пречишћен дослован**

### Поглавље 1 (00:00): Зашто први походи пођу наопако

**Mia Chen:** Добро дошли поново у Trailhead Radio...

**Luis Ortega:** Главни проблем је тежина...

### Поглавље 2 (03:47): Храна и вода

**Mia:** Хајде о храни...

### Поглавље 3 (17:05): Навигација без сигнала

**Luis:** Увек носим папирну карту...

### Поменути ресурси

- [Веза до странице парка о стању стаза]

Користите исто време поглавља као у белешкама о емисији, тако да се спискови слажу.

Формати транскрипта: VTT, SRT, JSON и HTML

Временске датотеке имају строжа правила од копија за читање. Ево истог измишљеног разговора у сваком формату.

WebVTT (.vtt): најсигурнија временска датотека

VTT почиње са WEBVTT, користи тачку испред милисекунди и може да наведе говорника у гласовној ознаци. Apple каже да VTT омогућава идентификацију говорника у сваком реду, па се име приказује кад се говорник промени.

WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:17.400
<v Mia Chen>Добро дошли поново у Trailhead Radio.

00:00:17.400 --> 00:00:21.000
<v Mia Chen>Данас разговарам с чуваром Luis Ortega.

00:00:21.000 --> 00:00:24.800
<v Luis Ortega>Хвала на позиву.
Велика грешка је тежина.

Документација Podcasting 2.0 предлаже највише 65 знакова по VTT реду, да датотека ради и као титл.

SRT (.srt): резервна опција

SRT нумерише блокове, користи зарез испред милисекунди и нема гласовну ознаку. Podcasting 2.0 за подкаст SRT предвиђа највише два реда по блоку, 32 знака по реду и нов блок при промени говорника, с именом и двотачком.

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Mia: Добро дошли поново
у Trailhead Radio.

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,800
Luis: Хвала на позиву.
Велика грешка је тежина.

Нови сте у SRT-у? Водич шта је SRT датотека објашњава сваки ред.

JSON и HTML (Podcasting 2.0)

Спецификација дефинише још два ређа формата. JSON чува version и низ segments; сваки сегмент има поља speaker, startTime, endTime и body, а један сегмент по речи омогућава истицање реч по реч. HTML одговара транскриптима с мало времена или без њега: име је у <cite>, почетак у <time>, а речи у <p>. Спецификација га назива нискодетаљним, намењеним приступачности и претрази.

Како додати транскрипт у RSS фид (Podcasting 2.0 ознака)

Апликације налазе ваш транскрипт преко ознаке <podcast:transcript> унутар <item> епизоде. Већина хостова уписује ознаку када приложите датотеку, па проверите контролну таблу пре ручне измене фида.

Према званичној документацији:

  • url (обавезно): локација датотеке.
  • type (обавезно): MIME тип. Наведени су text/plain, text/html, text/vtt, application/json и application/x-subrip (SRT).
  • language (опционо): ако недостаје, апликације претпостављају језик из елемента <language> фида.
  • rel="captions" (опционо): означава титлове с временским кодовима, без обзира на MIME тип.
  • Дозвољено је више ознака, па можете понудити датотеку за сваки формат.
<!-- ПРИМЕР: једна епизода с три датотеке транскрипта -->
<rss version="2.0" xmlns:podcast="https://podcastindex.org/namespace/1.0">
  <channel>
    <language>en</language>
    <item>
      <title>Паковање за први поход с ноћењем</title>
      <podcast:transcript url="https://example.com/ep58/transcript.vtt"
                          type="text/vtt" />
      <podcast:transcript url="https://example.com/ep58/transcript.srt"
                          type="application/x-subrip" rel="captions" />
      <podcast:transcript url="https://example.com/ep58/transcript.html"
                          type="text/html" />
    </item>
  </channel>
</rss>

Лако се превиди: документација формата каже да веб-плејерима требају CORS заглавља на серверу датотеке да би је учитали са другог сајта. Ако веб-плејер не приказује транскрипт, а Apple га приказује, прво то проверите.

Захтеви сервиса Apple Podcasts, Spotify и YouTube

Свака платформа прихвата временске датотеке, али их преузима различито. Подаци су проверени у њиховим упутствима новембра 2026.

Платформа Прихваћене датотеке Како стижу Пазите на Званичан извор
Apple Podcasts VTT или SRT RSS ознака; директно у Apple Podcasts Connect за претплатничке епизоде Изаберите „Display transcripts I provide“; 11 подржаних језика Apple Podcasts for Creators
Spotify VTT или SRT до 5 MB Отпремање у Spotify for Creators за квалификоване емисије Укључивање аутоматског транскрипта замењује вашу датотеку Spotify for Creators Help
YouTube SRT, VTT и други формати титлова YouTube Studio, Subtitles, Upload file SRT мора бити чист UTF-8 без означавања YouTube Help
Друге апликације Зависи од апликације RSS ознака транскрипта Не читају све апликације ознаку Podcasting 2.0 документација

Apple Podcasts

  • Apple аутоматски прави транскрипте за нове епизоде. За свој промените подешавање на картици Availability у Apple Podcasts Connect или поставите посебно за епизоду.
  • Транскрипти раде на iOS 17.4 или новијем на енглеском, данском, холандском, финском, француском, немачком, италијанском, норвешком, португалском, шпанском и шведском. За друге језике Apple предлаже везу у белешкама.
  • Датотека мора бити VTT или SRT, без правописних и интерпункцијских грешака и обухватити целу епизоду. Датотеке које не задовољавају стандарде не приказују се.
  • Apple не приказује делове које је изменило динамички уметнуто аудио, не приказује текстове песама и можда неће транскрибовати епизоде дуже од 10 сати.
  • Апликација вашу датотеку означава „Provided by“, а своју „Automatically generated“.

Spotify

  • Транскрипти нису доступни свим ауторима. Ако емисија испуњава услове, идите на Episodes, изаберите епизоду, Details, па Edit под Transcripts. Ту можете преузети Spotify VTT, поправити га и отпремити свој.
  • Spotify тражи VTT или SRT до 5 MB и временске ознаке, без којих се транскрипт не синхронизује.
  • Опција Distribute transcripts across other platforms via RSS додаје транскрипте у фид за друге апликације.

YouTube

Видео-подкасти на YouTube-у користе обичне траке титлова. У YouTube Studio изаберите Subtitles, видео, додајте језик, затим Upload file и With timing или Without timing. YouTube не препоручује неусклађен транскрипт за видео дужи од сата или лош звук, што важи за многе целе епизоде, па отпремите временски SRT или VTT.

Приступачност: шта WCAG очекује од транскрипта?

Ово су опште информације, не правни савет. Примена закона зависи од земље и организације.

Смернице за приступачност третирају подкаст као медиј само са звуком. Према критеријуму 1.2.1, снимљеном звуку треба текстуална алтернатива са истим информацијама. W3C водич додаје да су транскрипти снимљеног звука обавезни на нивоу A, а звука уживо на нивоу AAA.

Шта то значи за формат:

  • Исте информације значе потпуност. Укључите сав говор и значајне звукове, не резиме.
  • Треба да буде прави текст, погодан за читаче екрана, брајеве екране и претрагу.
  • Нека се лако налази. W3C препоручује транскрипт или везу одмах поред медија, обично на истој страници.
  • Титл није транскрипт за читање. Ако почињете од SRT или VTT, спојите кратке блокове у пасусе, као у W3C примеру.

Да ли транскрипти подкаста помажу SEO-у?

Могу, али опрезно с обећањима. Извори кажу:

  • W3C наводи да наслови и везе чине транскрипт употребљивијим и помажу SEO-у.
  • Spotify каже да му транскрипти помажу да разуме тему и омогућавају откривање путем поглавља и ознака гостију и тема (Spotify for Creators).
  • Apple омогућава претрагу речи или фразе у епизоди и додир текста за пуштање одатле.

Ниједан не обећава виши ранг. Објавите транскрипт јер епизоду чини употребљивом већем броју људи; могући саобраћај је бонус.

Како направити транскрипт подкаста помоћу whispertranscribe.ai

whispertranscribe.ai је браузерски алат заснован на Whisper моделу OpenAI-ја. Претвара епизоду у текст за извоз у наведене формате. Ради у прегледачу без инсталације.

  1. Отворите генератор транскрипта подкаста и изаберите говорни језик између 130+ језика. За лош снимак многи језици имају Noise / Low-Quality Audio/Video, а Multilingual Mix служи епизодама са сменом језика.
  2. Додајте епизоду. Отпремите аудио или видео (MP3, WAV, M4A, MP4 и друге), до 5 GB и 10 сати по датотеци. Или користите Transcribe from URL за YouTube, Vimeo, Google Drive и Dropbox. Страница не наводи Apple Podcasts или Spotify везе ни RSS, па за аудио епизоду отпремите датотеку од хоста или из уређивача.
  3. Укључите Speaker Detection за интервјуе и панеле.
  4. Прегледајте нацрт. Тачност може достићи до 99% на чистом звуку, али преклапање, музика, шум и јаки акценти је смањују. Проверите имена, бројеве и први ред после сваке смене говорника.
  5. Извезите према одредишту: TXT или DOCX за страницу и белешке, VTT или SRT за Apple Podcasts, Spotify и YouTube, као и PDF или CSV по потреби.

Ако извоз има опште ознаке, замените их именима пре објаве помоћу претраге и замене. За титлове клипова AI генератор титлова има највећи број речи по титлу, а MP3 у SRT обрађује аудио. За интервјуе видите бесплатну транскрипцију интервјуа. Треба мања датотека? Користите претварање аудија или видеа у MP3.

Можете почети без налога; проверите актуелне бесплатне могућности. Плаћени планови почињу од $9.99/месечно уз годишње плаћање (цене). Сви алати су на страници функција.

Контролна листа за објављивање

  • Јединствен стил ознака, заграда и времена, наведен на почетку
  • Сваки говорник именован као у опису епизоде
  • Имена, бројеви и брендови проверени према звуку
  • Читљива верзија објављена поред плејера или повезана с њим
  • Временска датотека сачувана као UTF-8, .vtt или .srt, не .vtt.txt
  • VTT почиње са WEBVTT; SRT времена имају зарезе
  • Датотека обухвата целу епизоду, укључујући увод и одјаву
  • RSS ознака има исправан type, а URL је јавно доступан
  • Apple подешен на „Display transcripts I provide“
  • Spotify датотека је испод 5 MB, а аутоматски транскрипти искључени
  • Објављена епизода проверена у свакој апликацији после 24 сата

Решавање честих проблема с форматом

Шта видите Вероватан узрок Решење
Apple и даље означава „Automatically generated“ Подешавање није промењено Изаберите „Display transcripts I provide“ за емисију или епизоду
Нема транскрипта у Apple-у Неподржан језик, ограничења експлицитне епизоде или мање од 24 сата Проверите језик и ограничења, па сачекајте дан
Недостају делови код Apple-а Динамички уметнут звук промењен после транскрипције Очекивано; држите цео текст на сајту
Нема имена код Apple-а SRT или недостају гласовне ознаке Извезите VTT и додајте <v Name> ознаке
Spotify одбија датотеку Погрешан тип или преко 5 MB Извезите VTT или SRT; скратите дуге блокове или издвојите белешке
Spotify текст не прати звук Нема временских ознака Отпремите временски VTT или SRT, не TXT
Отпремљено је нестало у Spotify-у Укључени су аутоматски транскрипти Искључите их и поново отпремите
Веб-плејер је празан, Apple ради Недостају CORS заглавља на хосту Замолите хост или CDN да дозволи захтеве из других домена
Акцентована слова су оштећена Није сачувано у UTF-8 Сачувајте поново као UTF-8 у обичном редактору
Читаоцима је тешко да прате Датотека титлова је налепљена као транскрипт Спојите блокове у пасусе и додајте говорнике

Још решења налази се у водичу за извоз SRT титлова.

Честа питања

Који је најбољи формат транскрипта подкаста?

Постоје два добра формата: један за људе и један за апликације. За читаоце користите пречишћен дослован текст с именом пре сваког излагања, новим пасусом при смени и звуковима у заградама. За апликације користите временски WebVTT, који прихватају Apple Podcasts и Spotify, а Podcasting 2.0 препоручује ако подржавате један формат. SRT је резерва.

Да ли транскрипту требају временске ознаке?

Временска датотека их мора имати, док верзији за читање треба само неколико. Spotify каже да се текст без ознака не синхронизује, а Apple очекује временски VTT или SRT. За веб W3C предлаже ознаке само када су корисне. Ознака при промени говорника или поглавља помаже без оптерећења текста.

Који формат Spotify прихвата?

Spotify прихвата VTT или SRT до 5 MB, отпремљен у Spotify for Creators под Details и Transcripts епизоде. За синхронизацију су потребне временске ознаке. Транскрипти нису доступни свим ауторима, па опција можда неће бити приказана. Ако касније укључите аутоматске транскрипте, они замењују вашу датотеку.

Како додати транскрипт у RSS фид подкаста?

Додајте podcast:transcript ознаку у item епизоде с URL адресом и MIME типом, на пример text/vtt за WebVTT или application/x-subrip за SRT. Можете додати више ознака, language атрибут и rel="captions" за временске титлове. Већина хостова то ради при прилагању, па прво проверите таблу.

Да ли подкастима треба транскрипт ради приступачности?

Према WCAG-у, снимљеном садржају само са звуком попут подкаста треба текстуална алтернатива са истим информацијама; W3C то ставља на ниво A. Да ли је WCAG законски обавезан зависи од земље, сектора и организације. Ово су опште информације, не правни савет; проверите важећа правила.

Могу ли SRT или VTT да претворим у читљив транскрипт?

Да. Уклоните бројеве и временске редове, спојите кратке редове у пасусе и започните нов пасус при промени говорника. VTT гласовне ознаке претворите у имена с двотачком и задржите важне звукове у заградама. W3C у свом примеру такође групише више редова у пасус.


Спремни за форматирање следеће епизоде? Отпремите је у генератор транскрипта подкаста whispertranscribe.ai и извезите TXT, DOCX, VTT или SRT на 130+ језика с препознавањем говорника.

Повезани водичи: Шта је SRT датотека? · Како извести SRT титлове · Како транскрибовати MP3 у текст · Subtitles и captions

Извори

Желите ли да претворите снимке у текст?

Транскрибујте аудио и видео снимке уз whispertranscribe.ai.

Започните транскрипцију ↗