Како извести SRT титлове из било ког видео или аудио записа

Уреднички тим whispertranscribe.ai · Последње ажурирање: новембар 2026. · 12 минута читања

За извоз SRT титлова почните од места где се већ налазе. Направите нову датотеку из аудија онлајн генератором, преузмите је из YouTube Studio-а за сопствене снимке, извезите из Premiere Pro-а, DaVinci Resolve-а или Final Cut Pro-а, или је направите локално помоћу Whisper-а. Затим проверите датотеку пре отпремања.

Следе кораци за сваки начин, подешавања која узрокују већину неисправних датотека и брза провера завршне датотеке. За значење сваког реда погледајте шта је SRT датотека; овде објашњавамо како да добијете исправну датотеку.

Укратко: 4 начина за извоз SRT титлова

Почетна ситуација Најбољи начин извоза SRT-а Шта вам треба
Видео или аудио без титлова Метод 1: направите SRT из аудија онлајн Датотека или веза и веб-прегледач
Видео већ на вашем YouTube каналу Метод 2: преузмите нумеру у YouTube Studio-у Приступ каналу
Монтажа са нумером натписа или титлова Метод 3: извезите из видео-уредника Premiere Pro, DaVinci Resolve или Final Cut Pro
Приватни снимци који треба да остану на рачунару Метод 4: Whisper и FFmpeg Python, FFmpeg и време за подешавање

Сваки начин даје пратећу текстуалну датотеку за отпремање уз видео. Уграђивање титлова у слику је засебан посао; погледајте уграђене и одвојене титлове.

Пре извоза: 4 подешавања која одлучују да ли датотека ради

Већина неисправних SRT датотека настаје због поставки извоза, а не речи. Проверите следеће у сваком алату.

  1. Знакови по реду. Netflix-ов стилски водич за енглески (САД) ограничава ред на 42 знака, што је разумна почетна вредност и за веб-видео.
  2. Редови по сегменту. Исти водич дозвољава највише два реда и преферира један ако текст стаје.
  3. Почетно време. Професионалне временске линије често почињу у 01:00:00:00. Ако извоз задржи тај код, сваки титл касни сат времена; зато Final Cut Pro нуди „Relative to Timeline“ или „Absolute“.
  4. Форматирање. SRT нема стандард форматирања, па Apple препоручује да при извозу из Final Cut Pro-а искључите Include Formatting.

Важна је и брзина читања: Netflix дозвољава до 20 знакова у секунди за програме за одрасле. Мало дијалога за извоз то подешава, али скрипта испод означава пребрзе сегменте.

Метод 1: извоз SRT титлова помоћу whispertranscribe.ai

Користите овај начин ако имате снимак без титлова. whispertranscribe.ai је браузерски алат за транскрипцију заснован на Whisper моделу компаније OpenAI који временски усклађује титлове и извози SRT или VTT. Почните од странице која одговара датотеци:

Почетна страница За шта служи
AI генератор титлова Било који видео или аудио, снимак микрофона или веза
MP4 у SRT конвертор MP4 видео-датотеке
MP3 у SRT Подкасти, интервјуи и други аудио-снимци
Transcribe from URL YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox везе

Кораци користе називе приказане на страницама у новембру 2026:

  1. Корак 1: изаберите говорни језик међу више од 130 језика. Многи имају варијанту Noise / Low-Quality Audio/Video за тешке снимке, а Multilingual Mix покрива промену језика.
  2. Корак 2: отпремите или превуците датотеку. Користите картицу From files за датотеку (до 5GB; планови подржавају до 10 сати), From URL за везу или Record за микрофон. Пре снимања прибавите потребан пристанак.
  3. Подесите титлове. Укључите Enable Speaker Detection ако говори више људи. Клизач Maximum Words per Subtitle иде од 1 до 50, почетна вредност је 8. Смањите је ако редови прелазе око 42 знака.
  4. Кликните Create Subtitles, затим проверите имена, бројеве и стручне изразе. Тачност је до 99% на чистом аудију; шум, јаки акценти и преклапање говора је смањују.
  5. Извезите SRT или VTT. Страница нуди и DOCX, PDF, TXT и CSV за обичан транскрипт.

Ограничења: можете почети без налога, али страница не наводи да ли бесплатно коришћење укључује преузимање целог SRT-а, па проверите актуелне услове. Плаћени планови почињу од $9.99 месечно уз годишње плаћање (цене). whispertranscribe.ai извози само датотеке титлова и не уграђује их у видео. Треба вам текст без времена? Користите конвертор видеа у текст.

Метод 2: преузимање SRT титлова из YouTube Studio-а

Ако су натписи већ на вашем видеу, преузмите их уместо да почињете испочетка. YouTube-ова помоћ за уређивање натписа наводи кораке:

  1. Пријавите се у YouTube Studio.
  2. Изаберите Subtitles у левом менију.
  3. Кликните видео.
  4. Под Subtitles кликните Edit поред жељеног језика.
  5. Кликните Options, затим Download subtitles. Прегледач чува нумеру као датотеку.
  • Само канали којима управљате. Studio наводи ваше отпремљене видео-снимке, не туђе.
  • Проверите екстензију. YouTube помоћ не наводи формат преузимања. Ако добијете .vtt, метод 4 показује конверзију.
  • Прво исправите аутоматске натписе. Исправите имена и интерпункцију у Studio-у, објавите и преузмите.

На Vimeo-у мени ⋮ поред сваке датотеке омогућава преузимање, према Vimeo центру за помоћ.

Метод 3: извоз SRT-а из Premiere Pro-а, DaVinci Resolve-а или Final Cut Pro-а

Уредници извозе SRT само из нумере натписа или титлова. Текст додат као наслов или графика део је слике и неће се појавити у датотеци. Кораци су из документације произвођача.

DaVinci Resolve

Референтни приручник DaVinci Resolve 21 (поглавље 59, Subtitles and Closed Captioning) описује три начина. Сваки захтева најмање једну нумеру титлова:

  • Мени File: изаберите File > Export Subtitle, па локацију и тип датотеке. Доступни су SRT и VTT.
  • Заглавље нумере: десним кликом на заглавље нумере титлова изаберите Export Subtitle.
  • Страница Deliver: на дну панела Video у Render Settings означите Export Subtitle, поставите Format на As a separate file, Export As на SRT и означите жељене нумере. Свака постаје засебна датотека.

Прва два начина дају датотеку без рендеровања видеа.

Adobe Premiere Pro

Adobe-ова страница Export caption tracks (ажурирана у јануару 2026) каже да у заглављу изаберете Export за радни простор извоза, па уграђене, уметнуте или пратеће натписе. За SRT изаберите пратећи извоз са екстензијом .srt. Лако се превиде два детаља:

  • .srt датотека садржи један ток натписа, па сваки језик извезите засебно.
  • Premiere подразумевано бира активну нумеру на временској линији. Ако је омогућено више нумера, узима ону са најмањим бројем, зато проверите избор.

Final Cut Pro

Према Apple-овом водичу за извоз натписа у Final Cut Pro-у:

  1. Отворите пројекат на временској линији и изаберите File > Export Captions. Актуелни водич то назива File > Export Closed Captions.
  2. Именујте датотеку и изаберите фасциклу.
  3. Под Roles означите сваку потребну језичку подулогу. Final Cut Pro прави засебну датотеку за сваку.
  4. Под Start Time изаберите Relative to Timeline да одузмете почетно време пројекта (обично исправно за веб) или Absolute да задржите изворни код.
  5. У одељку SRT искључите Include Formatting, осим ако знате да га плејер подржава.
  6. Кликните Export.

Метод 4: локални извоз SRT-а помоћу Whisper-а и FFmpeg-а

Изаберите овај начин ако снимци не треба да напуштају рачунар или желите скрипту за групну обраду. Whisper је OpenAI модел за препознавање говора са отвореним кодом, а FFmpeg бесплатан медијски алат за командну линију. Ниједан није део whispertranscribe.ai.

Whisper README даје следећу основну команду са подразумеваним моделом turbo. Преузета је из документације; нисмо је покренули са turbo моделом:

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

Whisper подразумевано записује све излазне формате; додајте --output_format srt само за титлове. Следеће команде су примери за локални модел tiny; пре употребе проверите да су Whisper и FFmpeg инсталирани.

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

Цела реченица може завршити у једном дугом реду. Whisper-ов --help наводи опције прелома које захтевају временске ознаке речи:

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

Илустративни пример следеће две целине показује временске ознаке и прелом реда:

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Зато, моји суграђани, не питајте шта
ваша земља може учинити за вас, питајте

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
шта ви можете учинити за своју земљу.

Прелом може бити незграпан, па је људска провера и даље важна. Када титлови већ постоје, помажу две FFmpeg команде:

# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

После извлачења упоредите неколико временских ознака: почетак контејнера може изазвати померање. Ово ради само за текстуалне нумере; сликовни титлови са DVD или Blu-ray дискова захтевају софтвер за препознавање текста.

После извоза: списак провера квалитета SRT-а

Прођите кроз ово за сваки извезени фајл, без обзира на алат.

  • Кодирање је UTF-8. YouTube захтева обичан UTF-8, а Vimeo UTF-8 за исправан приказ специјалних знакова.
  • Временски кодови изгледају као 00:00:04,200, са зарезом пре милисекунди, а први сегмент почиње близу прве речи, не после сат времена.
  • Дужина реда: највише 42 знака по реду и два реда по сегменту.
  • Брзина читања: 20 знакова у секунди или мање за одрасле.
  • Редослед: сваки сегмент завршава се после почетка и не преклапа следећи.
  • Покривеност: последњи сегмент одговара крају говора. Ако се завршава прерано, извоз или план га је скратио.
  • Провера у плејеру: учитајте датотеку уз видео; погледајте први, средњи и последњи минут.

Проверите SRT кратком скриптом

Следећа Python скрипта прекида са грешком ако датотека није UTF-8, а затим означава лоше временске редове, преклапања, дуге или сувишне редове и пребрзе сегменте.

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")

Покрените је помоћу python3 srt_check.py subs.srt и прилагодите три ограничења на врху захтевима платформе.

Честе грешке при извозу SRT-а и решења

Шта видите Вероватан узрок Решење
Сви титлови касне око сат Временска линија почиње у 01:00:00:00 и извоз је задржао то време Поново извезите релативно у односу на линију или померите све сегменте уназад
Нема опције извоза или је датотека празна Текст је направљен као наслов, не као нумера титлова Преместите га на нумеру титлова или направите нови SRT из аудија
Ознаке <i> или <b> виде се на екрану Извезено је форматирање Поново извезите без форматирања
Слова са акцентима постају симболи Датотека није UTF-8 Поново сачувајте као UTF-8 у текстуалном уреднику
Један дугачак ред прекрива слику Нема ограничења дужине при извозу Смањите Maximum Words per Subtitle или користите --max_line_width 42 у Whisper-у
Датотека се завршава пре говора Извоз је скраћен или постоји ограничење плана Упоредите последњи сегмент са дужином видеа и проверите план
Титлови све више касне SRT је направљен из раније верзије монтаже Направите га поново из завршног видеа

SRT или VTT: шта извести?

Извезите SRT за платформе и уреднике, а VTT за HTML5 плејер на сопственом сајту. Нисте сигурни? Извезите оба.

Одредиште датотеке Извоз Зашто
YouTube SRT Предложен почетницима; само основни SRT без ознака (YouTube помоћ)
Facebook SRT Центар за помоћ задаје правило именовања .srt датотека
Vimeo Било који Vimeo подржава SRT и WebVTT и препоручује WebVTT
Плејер на сопственом сајту VTT WebVTT је W3C формат за временски усклађен текст у HTML видеу (W3C)
Premiere Pro, DaVinci Resolve или Final Cut Pro SRT Сва три наводе SRT као формат натписа

Отпремање извезеног SRT-а: званична упутства

Платформа Где отпремити Прво урадите Званична помоћ
YouTube YouTube Studio > Subtitles > ваш видео > Add language, затим Upload file и „With timing“ Обичан UTF-8, без ознака Додавање титлова и натписа
Facebook Уредите видео-објаву и додајте натписе Именујте као video.en_US.srt Правило именовања SubRip (.srt)
Vimeo Отворите видео > Languages > + > отпремање, затим подесите Language и Type UTF-8; укључите нумеру после отпремања Додавање титлова или натписа

Наш водич шта је SRT датотека има кораке за сва три сервиса. Када Vimeo тражи Type, титлови и натписи објашњава избор.

Честа питања

Како бесплатно извести SRT титлове?

Користите алат који већ имате или сами покрените Whisper. За сопствене YouTube видео-снимке преузмите нумеру у YouTube Studio-у. Ако већ монтирате у DaVinci Resolve-у, Premiere Pro-у или Final Cut Pro-у, извоз нумере се не наплаћује додатно. Whisper је отвореног кода под MIT лиценцом, па је локално коришћење бесплатно осим времена за подешавање. whispertranscribe.ai омогућава почетак без налога, али страница не наводи да ли бесплатно коришћење укључује цео SRT, па то прво проверите.

Могу ли да преузмем SRT титлове са туђег YouTube видеа?

Не преко YouTube Studio-а. Он приказује само видео-снимке на каналима којима управљате, па се YouTube кораци односе на ваше снимке. Ако имате дозволу за употребу туђег видеа, можете унети везу у алат за YouTube транскрипцију услуге whispertranscribe.ai и извести SRT из новог транскрипта. Поседовање датотеке титлова не даје право на поновно објављивање туђих речи или снимака, зато прво питајте аутора.

Зашто мој извезени SRT касни тачно сат времена?

Временска линија вероватно почиње у 01:00:00:00, а извоз је задржао тај код уместо бројања од нуле. Први титл је у датотеци на 01:00:00, док видео почиње на 00:00:00. У Final Cut Pro-у поново извезите са Start Time на Relative to Timeline. У другим уредницима поставите почетак линије на нулу или померите све сегменте сат уназад у уреднику титлова.

Да ли да извезем SRT или VTT?

Извезите SRT за платформе и монтажни софтвер, а VTT за плејере на свом сајту. YouTube и Facebook раде са SRT-ом, а сваки уредник из водича може да га извезе. VTT, скраћено од WebVTT, јесте W3C формат за HTML видео и подржава позиционирање и стилове које SRT нема. Vimeo прихвата оба и препоручује WebVTT. Када нисте сигурни, извезите оба; то су мале текстуалне датотеке.

Колико знакова по реду треба да има SRT титл?

Циљајте највише 42 знака по реду и два реда по титлу. Та ограничења долазе из Netflix-овог стилског водича за енглески, који дозвољава и до 20 знакова у секунди за одрасле. Друге платформе имају сопствена правила, па проверите одговарајући водич. За ограничење смањите Maximum Words per Subtitle у whispertranscribe.ai, користите --max_line_width у Whisper-у или подесите дужину реда у уреднику.

Зашто мој извезени SRT приказује ознаке или необичне симболе?

Ознаке као <i> значе да је извезено форматирање, а необични симболи указују на погрешно кодирање текста. SRT нема стандард форматирања, па YouTube игнорише ознаке, а неки плејери их приказују као текст. Поново извезите са искљученим форматирањем, на пример искључивањем Include Formatting у Final Cut Pro-у. Ако се слова са акцентима приказују као é, отворите датотеку у текстуалном уреднику и сачувајте као UTF-8, који захтевају YouTube и Vimeo.


Потребан вам је SRT из снимка? Отпремите га у генератор титлова whispertranscribe.ai, изаберите један од више од 130 језика и извезите SRT или VTT. Сви алати су на страници функција.

Извори

Желите ли да претворите снимке у текст?

Транскрибујте аудио и видео снимке уз whispertranscribe.ai.

Започните транскрипцију ↗