Аутор: уредништво whispertranscribe.ai · Ажурирано: новембар 2026. · Читање: 10 минута
SRT датотека је обична текстуална датотека титлова. SRT је скраћеница од SubRip Subtitle, а сваки титл има три дела: редни број, време почетка и краја и текст приказан на екрану. Пошто је формат једноставан, прихватају га YouTube, већина видео-плејера и апликација за монтажу.
У наставку објашњавамо SRT формат ред по ред, поредимо SRT и VTT и показујемо како отворити, направити и отпремити SRT датотеку. Ту су и шаблон за копирање, табела решења и контролна листа пре отпремања.
Кратак одговор: шта је SRT датотека?
SRT датотека (.srt) чува титлове и њихово време као текст, одвојено од видеа. Плејер је чита и приказује сваки ред у правом тренутку. У њој нема аудија ни видеа.
- Значење SRT: SubRip Subtitle, према SubRip-у, Windows програму који издваја титлове из DVD-ова и видео датотека.
- Садржај: нумерисани блокови титлова, сваки са временским редом и једним или више редова текста.
- Где ради: YouTube, Vimeo, Facebook и већина десктоп плејера.
- Како је направити: ручним куцањем, у уређивачу титлова или транскрипцијом видеа и извозом у SRT.
SRT формат датотеке, ред по ред
Ево кратког примера који смо написали за овај чланак. То је потпуна, исправна SRT датотека:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Добро дошли у обилазак студија.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Овде снимамо сваку
епизоду емисије.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[врата се затварају]
Сваки блок прати исти образац од четири дела:
- Редни број.
1,2,3и тако даље, почевши од 1. - Временски ред. Време почетка, затим
-->, па време краја у обликуhours:minutes:seconds,milliseconds. Сати, минути и секунде имају две цифре, а милисекунде три. SRT користи зарез пре милисекунди, па је 4.2 секунде00:00:04,200. - Текст титла. Један или више редова. Блок 2 прелази у два реда, чиме управљате преломом на екрану.
- Празан ред. Празан ред завршава блок. Без њега се следећи блок спаја с претходним.
Не постоји званични SRT стандард. Ова правила су де факто формат сажет на Wikipedia страници о SubRip-у, па коначну реч има тумач сваког плејера. Зато мала грешка може покварити приказ у једном плејеру, али не и у другом.
Многи плејери разумеју једноставне ознаке попут <i>italic</i> и <b>bold</b>, али не сви. YouTube-ова помоћ каже да су подржане само основне SRT датотеке и да се стилске ознаке не препознају.
Предности и ограничења SRT-а
SRT је сигуран подразумевани избор јер га готово све чита. Није прави избор када су потребни стил, позиционирање или метаподаци.
Предности
- Читљив и уредив у Notepad-у или TextEdit-у.
- Широко прихваћен. YouTube препоручује SubRip почетницима, Vimeo га прихвата, а Facebook га користи за отпремање титлова.
- Лак за превођење. Промените редове текста и задржите временске ознаке, па нови језик остаје синхронизован.
Ограничења
- Нема поузданог стила. Фонтови, боје и величине нису део формата, а подршка за ознаке варира.
- Нема стандардног позиционирања, па титл не можете поуздано померити са текста на слици.
- Нема заглавља или метаподатака. Датотека не може навести свој језик, па Facebook тражи језик у имену датотеке.
- Нема декларисаног кодирања. Плејери морају да нагађају, зато сачувајте као UTF-8. YouTube каже да SRT мора бити обичан UTF-8 текст.
SRT или VTT: у чему је разлика?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) је W3C веб-формат веома сличан SRT-у, али захтева заглавље WEBVTT, користи тачку у временским ознакама и подржава позиционирање, стилове и коментаре. SRT је једноставнији и подржан на више места.
| Особина | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Пуно име | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Спецификација | Нема званичне; де факто формат | W3C спецификација |
| Први ред датотеке | Број првог титла | Заглавље WEBVTT (обавезно) |
| Раздвајач милисекунди | Зарез: 00:00:04,200 |
Тачка: 00:00:04.200 |
| Сати у временској ознаци | Увек се пишу | Опциони када су нула |
| Бројеви титлова | Очекују се | Опциони идентификатори |
| Стил и позиционирање | Нису стандардизовани | Подешавања титлова, STYLE блокови, региони |
| Коментари | Не | NOTE блокови |
| Кодирање текста | Није дефинисано (користите UTF-8) | Мора бити UTF-8 |
| Најбоље за | YouTube, Facebook, уређиваче, десктоп плејере | HTML5 видео на сопственом сајту, Vimeo |
Извори: W3C WebVTT спецификација и странице помоћи платформи. Vimeo прихвата оба и препоручује WebVTT; Facebook очекује SRT.
Ручно претварање SRT у VTT: додајте WEBVTT и празан ред на врх, па промените зарез у тачку у свакој временској ознаци. Мењајте само временске редове, не зарезе у тексту.
Како отворити SRT датотеку
За читање или уређивање отворите SRT датотеку у уређивачу обичног текста. За гледање са видеом учитајте је у медијски плејер.
- Windows: десни клик, изаберите Open with, па Notepad (или Notepad++).
- Mac: отворите у TextEdit-у. Ако изгледа необично, користите Format → Make Plain Text.
- VLC: пустите видео, па изаберите Subtitle → Add Subtitle File. Многи плејери аутоматски учитавају титлове ако
.srtима исто име као видео и налази се у истој фасцикли. - Уређивачи титлова: бесплатни алати попут Subtitle Edit или Aegisub приказују време сваког блока и означавају преклапања.
Ако се слова са дијакритицима претворе у симболе попут é, датотека је сачувана или прочитана са погрешним кодирањем. Поново је сачувајте као UTF-8. Избегавајте Word и Google Docs, који могу додати закривљене наводнике и скривено форматирање.
Како направити SRT датотеку
SRT датотеку можете написати ручно, направити у уређивачу титлова или генерисати из аудија. За све дуже од минут или два најбрже је генерисати је па исправити.
Метод 1: Укуцајте у уређивачу текста
- Отворите Notepad или TextEdit у режиму обичног текста.
- Налепите шаблон испод и замените времена и текст.
- Сачувајте као UTF-8 под именом
your-video.srt. На Windows-у поставите „Save as type“ на All Files како не бисте добилиyour-video.srt.txt.
Минимални SRT шаблон:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Први ред дијалога.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Други ред дијалога.
Оставите празан ред после последњег блока, јер га неки плејери очекују.
Метод 2: Користите уређивач титлова
Уређивачи титлова омогућавају постављање почетка и краја сваког реда према таласном облику аудија, а затим извоз у SRT. Видео-уређивачи као Premiere Pro и DaVinci Resolve такође могу извести траке титлова као SRT.
Метод 3: Генеришите SRT датотеку уз whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai је алат за транскрипцију у прегледачу заснован на OpenAI моделу Whisper. Претвара говор у временски означен транскрипт који можете извести као SRT или VTT.
- Изаберите језик говора међу више од 130 језика. За лош аудио многи језици имају опцију Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Додајте медиј. Отпремите аудио или видео датотеку до 5GB или налепите YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox везу у транскрипцију са URL-а.
- Укључите препознавање говорника ако говори више људи.
- Проверите транскрипт, нарочито имена, бројеве и стручне изразе.
- Извезите SRT или VTT.
Можете почети и од AI генератора титлова, MP4 у SRT конвертора или MP3 у SRT за аудио снимке. Извоз су одвојене датотеке меких титлова које отпремате уз видео; ништа се не урезује у слику. Можете почети бесплатно без налога, а плаћени планови почињу од $9.99 месечно уз годишње плаћање (цене).
Како отпремити SRT на YouTube, Vimeo и Facebook
Кораци прате центре за помоћ платформи у новембру 2026. Менији се мењају, па проверите повезану страницу ако дугме изгледа другачије.
YouTube
Према YouTube помоћи: додавање титлова:
- У YouTube Studio-у изаберите Subtitles у левом менију и одаберите видео.
- Кликните Add language и изаберите језик.
- Под Subtitles кликните Add, па Upload file.
- Изаберите With timing, па Continue.
- Изаберите
.srtдатотеку и Save.
YouTube-ова страница подржаних формата титлова наводи SRT правила: обичан UTF-8, без ознака стила.
Vimeo
Према Vimeo помоћи: додавање титлова:
- Отворите видео из библиотеке.
- Изаберите Languages поред плејера, затим +.
- Отпремите датотеку и подесите Language и Type (Subtitle или Caption).
- Изаберите Upload, па укључите траку.
Facebook захтева локал у имену датотеке: filename.[language code]_[country code].srt, мала слова за језик и велика за земљу, на пример tour.en_US.srt (Facebook помоћ: именовање SRT-а). За видео на профилу отворите објаву, кликните Options → Edit post, затим Edit, Add captions, отпремите датотеку и изаберите Save. Странице и Meta Business Suite имају нешто другачије меније.
Решавање проблема: честе SRT грешке и исправке
Већина SRT проблема су мале грешке форматирања. Ево уобичајених примера.
| Проблем | Погрешно | Исправно |
|---|---|---|
| Тачка уместо зареза | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Недостаје цифра сата | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Погрешна стрелица | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Нема празног реда између блокова | Текст се спаја са следећим бројем | Један празан ред после сваког блока |
| Крај пре почетка | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Преклапање титлова | Блок 2 почиње пре краја блока 1 | Блок 2 почиње на крају блока 1 или после њега |
| Заостало VTT заглавље | Датотека почиње са WEBVTT |
Датотека почиње са 1 |
| Скривена .txt екстензија | video.srt.txt |
video.srt |
| Погрешно кодирање | café на екрану |
Сачувајте као UTF-8 да би се приказало café |
Све касни или жури за исто време? Датотека има фиксни помак, често зато што је видео накнадно скраћен. Померите све ознаке у уређивачу титлова. У VLC-у тастери G и H мењају кашњење титлова и помажу да утврдите помак.
Разлика временом расте? Титлови су вероватно усклађени са другом монтажом или брзином кадрова. Поново их ускладите са коначним извозом или из њега генеришите нови SRT.
Претварање временских кодова кадрова у SRT време
Уређивачи често приказују hours:minutes:seconds:frames. За SRT милисекунде поделите број кадра брзином кадрова и помножите са 1,000:
| Временски код уређивача | Брзина кадрова | Рачун | SRT временска ознака |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Ово важи само за целобројне брзине кадрова. За 23.976 или 29.97 fps, а нарочито drop-frame временски код, извезите SRT директно из уређивача.
Контролна листа пре отпремања SRT-а
- Екстензија је
.srt, не.srt.txt - Сачувано као UTF-8
- Први ред је
1, без заглављаWEBVTT - Бројеви иду редом без дупликата
- Сваки временски ред користи зарезе:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Сваки крај је после почетка и титлови се не преклапају
- Један празан ред после сваког блока
- Највише два реда текста по титлу
- За Facebook име датотеке садржи локал попут
.en_US.srt - Једном је репродуковано у VLC-у или прегледу платформе
За шта се користе SRT датотеке
| Примена | Зашто SRT одговара | Савет |
|---|---|---|
| Отпремање на YouTube | Основни формат који YouTube предлаже почетницима | Отпремите уз „With timing“ |
| Друштвени видео без звука | Титлови преносе поруку без звука | Пратите Facebook правило за локал у имену |
| Курсеви и обука | Предавачи могу исправити редове у уређивачу текста | Ограничите титлове на два кратка реда |
| Подкасти објављени као видео | Претвара аудио у читљиве титлове | Генеришите из аудија, па проверите |
| Превођење | Преведите текст, задржите временске ознаке | Не мењајте временске редове приликом превођења |
Поновна употреба SRT датотеке за превођење
- Прво исправите SRT на оригиналном језику. Грешке прелазе у сваки превод.
- Копирајте га и преименујте за нови језик, на пример
tour.es_ES.srt. - Преведите само редове текста. Не мењајте бројеве, временске ознаке и празне редове.
- Проверите дужину редова, јер преводи често буду дужи.
- Потребан вам је енглески из говора на другом језику? Превод аудија на енглески даје енглески текст за даљи рад.
За обичне транскрипте испробајте конвертор видеа у текст или погледајте све функције.
Честа питања
Шта значи SRT?
SRT значи SubRip Subtitle, понекад SubRip Text. Назив долази од SubRip-а, бесплатног Windows програма који препознавањем текста издваја титлове и њихово време са DVD-ова и видео датотека и чува их као .srt текстуалну датотеку. Данас мало људи користи програм, али његов излазни формат постао је један од најчешћих формата титлова на интернету.
Да ли је бољи SRT или VTT?
Ниједан није бољи свуда. SRT је једноставнији и ради на више места, укључујући YouTube, Facebook, софтвер за монтажу и десктоп плејере. VTT или WebVTT је W3C формат за веб-видео који додаје обавезно заглавље, позиционирање, стил и коментаре. Користите SRT за отпремање на платформе или предају уредницима. Користите VTT за HTML5 видео на сопственом сајту или Vimeo-у, који га препоручује.
Како направити SRT датотеку из видеа?
Најбрже је транскрибовати аудио видеа и извести резултат као SRT. На whispertranscribe.ai изаберите језик, отпремите видео или налепите YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox везу, проверите транскрипт и извезите SRT или VTT. За кратак снимак можете и ручно укуцати датотеку по обрасцу број, време, текст и празан ред, па је сачувати као .srt.
Може ли SRT датотека садржати форматирање или имена говорника?
Имена говорника да; форматирање само делимично. Можете укуцати име или ознаку попут „>> ALICE:“ на почетку реда титла, јер је то само текст. Многи плејери читају и основне ознаке за курзив, подебљано и подвучено, али подршка варира, а YouTube потпуно игнорише SRT ознаке. Ако су потребни поуздан стил или положај титлова, користите WebVTT или други напредни формат.
Зашто моји SRT титлови нису синхронизовани?
Ако сви титлови касне или журе за исто време, датотека има фиксни помак, често зато што је видео скраћен после прављења титлова. Померите све ознаке у уређивачу титлова. Ако разлика временом расте, титлови су вероватно усклађени са другом монтажом или брзином кадрова. Ускладите их поново са коначним видеом или генеришите SRT из те датотеке.
Потребни су вам титлови за следећи видео? Отпремите датотеку или налепите везу у генератор титлова whispertranscribe.ai и добијте SRT или VTT датотеке на више од 130 језика, уз препознавање говорника.
Извори
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: формат веб-видео текстуалних трака
- YouTube помоћ: Подржане датотеке титлова
- YouTube помоћ: Додавање титлова
- Vimeo центар за помоћ: Како додати титлове видеу
- Facebook центар за помоћ: Правило именовања SubRip (.srt) датотека
