Редакција whispertranscribe.ai · Последње ажурирање: новембар 2026. · Читање: 10 минута
Разлика између subtitles и captions зависи од публике. Subtitles претпостављају да гледалац чује и преносе само дијалог, често преведен. Captions служе глувим и наглувим гледаоцима и додају ефекте, музику и ознаке говорника. Американци често мешају називе, а у Британији „subtitles“ обично означава оба.
W3C тим за приступачност напомиње да се captions понегде називају „subtitles“. Следе затворени и отворени captions, SDH, forced narrative, једна сцена на четири начина, табела платформи, пет питања и контролна листа звукова.
Кратак одговор: subtitles и captions
- Subtitles: само дијалог за оне који чују, али можда не разумеју језик. Обично превод.
- Closed captions (CC): дијалог, важни звукови и говорници на језику звука. Гледалац их укључује и искључује.
- Open captions: исти садржај уграђен у слику. Не могу се искључити.
- SDH (титлови за глуве и наглуве): садржај captions у траци титлова. Чести на стримингу и дисковима.
За приступачност су потребни captions или SDH. W3C каже да су captions потребни за приступачност, док преведени subtitles сами нису директна мера приступачности.
Subtitles и captions укратко
| Subtitles | Closed captions (CC) | Open captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| За кога | Гледаоци који чују | Глуви и наглуви | Сви гледаоци | Глуви и наглуви |
| Језик | Обично превод | Као аудио | Обично као аудио | Као аудио, понекад превод |
| Дијалог | Да | Да | Да | Да |
| Ефекти и музика | Не | Да | Да | Да |
| Ознаке говорника | Ретко | Да, када говорник није очигледан | Да, када није очигледан | Да, када није очигледан |
| Гледалац може искључити | Да | Да | Не | Да |
| Испорука | Засебна трака или датотека | Засебна трака или датотека | Део видео-слике | Засебна трака или датотека |
| Типична употреба | Страни филмови, међународна публика | ТВ, YouTube, курсеви, усаглашеност | Друштвени клипови који крећу без звука | Стриминг, Blu-ray |
Шта су subtitles?
Subtitles су временски усклађен текст дијалога за гледаоце који чују звук. Обично су превод, па корејски филм у Бразилу може имати португалски текст.
Претпоставља се да гледалац чује звоно и музику, па се не описују. Netflix-ов центар за партнере каже да су subtitles међујезички временски текстови, а SDH/CC на истом језику (Netflix: subtitles, SDH и CC).
Шта су captions?
Captions су текст на истом језику који обухвата све потребно за праћење: дијалог, промене говорника, ефекте и музику. FCC правила за ТВ захтевају да натписи одговарају речима и пренесу позадинске и друге звукове што потпуније (FCC: Closed Captioning on Television).
Затворени и отворени captions
Разлика је само у томе да ли их гледалац контролише.
- Closed captions су у засебној траци као SRT или VTT и укључују се CC дугметом. Један видео може имати више језика.
- Open captions су уграђени у кадрове. Виде се свуда, али се не могу искључити нити променити језик; исправка грешке захтева нов извоз видеа.
W3C каже да је већина captions затворена, док су отворени увек приказани и не могу се искључити. Више о уграђеним титловима у водичу hard и soft титлови.
Шта су SDH титлови?
SDH је између: има публику и садржај captions, а изглед и формат subtitles. Netflix каже да је стилски и технички као subtitles, али са истом публиком и садржајем као CC.
SDH ћете видети у стримингу и Blu-ray менијима; Netflix признаје да се SDH и CC често користе као синоними.
Шта је forced narrative?
Forced narrative (FN) је кратка трака која приказује само оно што сви морају разумети: таблу, поруку на екрану или страни дијалог. Netflix дефинише FN титлове као текст који разјашњава комуникацију или други језик намењен разумевању, и приказује их само када су пуни титлови и CC искључени.
Једна сцена на четири начина (наш пример)
Измислили смо сцену за чланак. Maya и Leo су у кухињи. Телефон звони, Leo говори из друге собе, а табла на фрижидеру на шпанском каже „БЕЗ ТЕЛЕФОНА ЗА ВЕЧЕРОМ“.
| Трака | Шта гледалац види |
|---|---|
| Subtitles (шпански за гледаоце који чују) | No contestes. / Es tu madre. |
| Closed captions (српски) | [телефон звони] / MAYA: Не јављај се. / LEO (ван кадра): Мама ти је. / [телефон престаје] |
| SDH (српски, ознаке у стилу Netflix-а) | [телефон звони] / Не јављај се. / [Leo, из ходника] Мама ти је. / [звоњава престаје] |
| Forced narrative (српски) | БЕЗ ТЕЛЕФОНА ЗА ВЕЧЕРОМ |
Шпански титлови изостављају звоно јер га гледалац чује. Captions и SDH га задржавају и именују Leo-а ван кадра. Netflix-ов енглески SDH водич тражи угласте заграде, мала слова и ознаку када се говорник не види (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). FN приказује само таблу коју српски гледалац не може да прочита на шпанском.
Терминологија у САД и Британији
Разлика је углавном у речима. У САД и Канади „subtitles“ значи преведен дијалог, а „captions“ текст на истом језику са звуковима. У Британији „subtitles“ покрива оба. BBC смернице зову затворене титлове и „closed captions“ и првенствено их намењују гледаоцима са губитком слуха. Око 10% ТВ гледалаца их редовно користи, а за неки онлајн садржај 35% (BBC Subtitle Guidelines). То је иста функција коју амерички емитери зову closed captioning.
Разликује се и стил: BBC звукове пише великим словима (POP MUSIC ON RADIO), а Netflix-ов амерички водич малим у угластим заградама. Пратите смернице примаоца.
Шта користити? Табела за избор
| Ситуација | Користите | Зашто |
|---|---|---|
| YouTube видео на вашем језику | Closed captions | Могу се искључити и касније додати преведене траке |
| Кратак друштвени клип без звука | Open captions или титлове платформе | Публика скролује без звука; отворени се виде у сваком плејеру |
| Онлајн курс или снимљени вебинар | Closed captions са звуковима и говорницима | Полазници поново гледају и претражују; некима су потребни за приступ |
| Интерни видео за обуку | Closed captions | Запослени гледају у заједничкој канцеларији или им је потребно прилагођавање |
| Филм или серија за друге земље | Преведени subtitles и SDH, по потреби FN | Netflix и слични примају засебне временске датотеке |
| Веб видео за програм приступачности | Closed captions које је човек проверио | WCAG сматра captions, не само subtitles, приступачном верзијом |
„Шта треба мом видеу?“ Пет питања
- Хоће ли неко гледати без звука? Ако да, потребни су captions или SDH. Идите на питање 2.
- Има ли плејер CC дугме? Ако има, користите затворене; ако нема, отворене captions.
- Гледаоци говоре другим језиком? Додајте преведене subtitles као додатне траке.
- Постоји ли текст на екрану или страни дијалог који треба разумети? Додајте FN или га покријте у свакој траци.
- Испоручујете емитеру или стримингу? Затражите спецификацију која одређује SDH или CC, формат и стил.
Водич по платформама
Проверили смо странице помоћи новембра 2026. и укључили само оно што наводе.
| Платформа | Сопствена датотека? | Уграђени аутоматски натписи | Корисно |
|---|---|---|---|
| YouTube | Да, YouTube Studio → Subtitles | Да | YouTube тражи текст попут [аплауз] или [грмљавина] при ручном уносу (YouTube Help) |
| Vimeo | Да, SRT или WebVTT (препоручује WebVTT) | Да | При отпремању се бира Type: Subtitle или Caption (Vimeo Help) |
| TikTok | Није описано на страници приступачности | Да, аутор може уредити пре објаве | Гледаоци могу приказати или сакрити аутоматске натписе (TikTok Accessibility) |
Приступачност и закон: званични извори
Ово су опште информације, не правни савет. Правила зависе од издавача, места и дистрибуције.
- ТВ у САД. FCC захтева титловање ТВ програма уз стандарде тачности, времена, потпуности и положаја (FCC).
- ТВ програми поново објављени онлајн. Програми приказани са титловима на америчкој ТВ морају их задржати онлајн. FCC каже да кориснички садржај попут кућног видеа не мора имати титлове осим ако је емитован на ТВ-у са њима (FCC: Internet video captioning).
- Веб садржај (WCAG). Критеријум 1.2.2 захтева натписе за снимљени звук у синхронизованим медијима на нивоу A, а 1.2.4 покрива натписе уживо на нивоу AA (W3C WAI).
- Америчке државне и локалне власти. Правило министарства правде ADA Title II усваја WCAG 2.1 ниво AA. Привремено коначно правило објављено 20. априла 2026. померило је рок на 26. април 2027. за власти са најмање 50 000 становника и 26. април 2028. за мање и посебне округе (ADA.gov).
Како направити subtitles и captions
Оба почињу временски означеним транскриптом дијалога, обично као SRT или VTT. Водич шта је SRT датотека објашњава формате; ево кратког поступка.
- Транскрибујте аудио. whispertranscribe.ai је браузерски алат заснован на Whisper моделу OpenAI-ја са 130+ језика. Отпремите до 5 GB преко AI генератора титлова или унесите YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox везу у Transcribe from URL.
- Укључите препознавање говорника када их је више.
- Прегледајте текст, нарочито имена, бројеве и стручне термине.
- Извезите SRT или VTT. За видео MP4 у SRT води директно до датотеке. За подкаст и други аудио користите MP3 у SRT.
- Ручно претворите subtitles у captions. Аутоматска транскрипција бележи само говор. Човек мора додати ефекте, музику и говорнике ван кадра по доњој листи.
За преведене титлове превод аудија на енглески даје енглески текст. Можете пробати бесплатно без налога; плаћени планови су од $9.99/месечно уз годишње плаћање (цене). Извоз су засебни титлови који се отпремају уз видео; ништа се не уграђује у слику.
Контролна листа за уређивање captions (копирајте)
Користите је између извоза и отпремања. Ознаке прате амерички енглески стил Netflix-а; прилагодите их платформи.
КОНТРОЛНА ЛИСТА ЗА ТИТЛОВЕ
Звукови
[ ] Значајни звукови означени: [телефон звони] [врата лупају] [аплауз]
[ ] Угласте заграде, мала слова осим имена
[ ] Опис звука, не радње: [кораци се приближавају], не [он улази]
[ ] Важна тишина означена: [музика престаје]
Музика
[ ] Музичко расположење означено: [тиха клавирска музика]
[ ] Текст песме између нота: ♪ Текст песме ♪
[ ] Наслов песме само ако је потврђен: [свира „Наслов“]
Говорници
[ ] Говорници ван кадра именовани: [Leo] Мама ти је.
[ ] Непознати означени опште: [мушкарац], [жена 2]
[ ] Два говорника у титлу почињу засебним цртицама
Говор
[ ] Значајно оклевање задржано: овај, хм, вау
[ ] Страни дијалог означен: [на шпанском] или [говори шпански]
[ ] Тон означен кад мења смисао: [саркастично], [шапуће]
Завршна провера
[ ] Ниједан титл не покрива текст или лица
[ ] Једном погледано без звука
Ако можете да пратите видео без звука, натписи раде свој посао.
Честа питања
Да ли су subtitles и captions исто?
Не, мада се називи често мешају. Subtitles преносе дијалог за оне који чују, обично преведен. Captions преносе исти језик, ефекте, музику и говорнике за глуве и наглуве. У Британији „subtitles“ често покрива оба, зато се BBC смернице за глуве зову Subtitle Guidelines.
Шта значи CC на видеу?
CC значи closed captions: текст који се може укључити и искључити, са дијалогом и важним звуковима на језику звука. На YouTube-у, стримингу и ТВ-у CC означава доступну траку. Стриминг понекад CC означава и SDH са истом врстом садржаја у формату титлова.
Која је разлика између SDH и closed captions?
Оба служе истој публици и садрже дијалог, звукове, музику и говорнике. Разлика је техничка. SDH изгледа и ради као титл, са фонтовима, положајем и форматима погодним за стриминг и Blu-ray. „Closed captions“ традиционално означава америчке ТВ натписе са сопственим правилима приказа. Многи изразе користе за исто.
Да ли subtitles испуњавају захтеве приступачности?
Обично не сами. Смернице као WCAG траже captions — текст на истом језику са звуковима које глув гледалац не чује. Преведена трака само с дијалогом то изоставља. Ако трака садржи звукове и говорнике, може служити као captions без обзира на назив. За правна питања проверите важећа званична правила.
Може ли AI аутоматски направити closed captions?
AI брзо прави дијалог, што је највећи део посла. Алати попут whispertranscribe.ai дају временски транскрипт за SRT или VTT. Звукови, музика и говорници ван кадра и даље траже човека, јер транскрипт бележи само говор. Додајте ознаке, проверите имена и бројеве и погледајте једном без звука пре објаве.
Спремни за титловање следећег видеа? Отпремите датотеку или унесите везу у генератор титлова whispertranscribe.ai и извезите SRT или VTT на 130+ језика с препознавањем говорника. За обичан транскрипт користите видео у текст. Видите све функције.
Извори
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Closed Captioning on Television
- FCC: Closed Captioning of Internet Video Programming
- ADA.gov: Информације о новом правилу приступачности веба и апликација
- Netflix Partner Help Center: Разлика између subtitles, SDH и CC
- Netflix Partner Help Center: Шта је forced narrative?
- Netflix Partner Help Center: Стилски водич за енглески (САД)
- BBC: Смернице за титлове
- YouTube Help: Додавање титлова
- Vimeo Help Center: Додавање титлова видеу
- TikTok: Приступачност
