Como transcrever notas de voz no iPhone, Android ou na Web

Por Equipa editorial de whispertranscribe.ai · Última atualização: novembro de 2026 · 12 min de leitura

Para transcrever notas de voz, abra a gravação em Voice Memos num iPhone 12 ou posterior e escolha View Transcript, ou use a aplicação Recorder num Google Pixel. Para obter um ficheiro editável, com identificação de intervenientes e exportação DOCX ou SRT, partilhe a nota como ficheiro .m4a e carregue-a numa ferramenta de transcrição Web.

A seguir apresentamos quatro métodos, verificados nas páginas de ajuda da Apple e da Google em novembro de 2026, além de sugestões de gravação, uma tabela de resolução de problemas e o destino do áudio em cada caso.

Resposta rápida: como transcrever notas de voz

Para ler ou pesquisar uma nota, a transcrição gratuita no telemóvel costuma ser suficiente. Para obter um documento, legendas, identificação de intervenientes ou outro idioma, exporte e carregue o áudio.

  1. Verifique o telemóvel. Um iPhone 12 ou posterior, num idioma e região suportados, ou um Pixel com Recorder.
  2. Exporte a nota como ficheiro .m4a único com Share ou Save to Files.
  3. Carregue, transcreva e exporte. Escolha o idioma falado, ative a deteção de intervenientes para conversas e descarregue em DOCX, TXT, PDF, CSV, SRT ou VTT.

Que método se adapta ao seu telemóvel e objetivo?

Comece pelo resultado pretendido. As ferramentas integradas dão-lhe texto gratuito no telemóvel; o carregamento permite obter ficheiros.

Método Onde funciona (segundo páginas oficiais) Idiomas Resultado Escolha-o quando
1. Transcrição de Voice Memos iPhone 12 ou posterior; não disponível em todos os países ou regiões 10 Texto para ver, pesquisar ou copiar Quer consultar ou pesquisar as suas notas
2. Exportar .m4a e carregar Qualquer telemóvel capaz de partilhar ficheiros, mais um navegador Mais de 130 Ficheiro DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT ou VTT Precisa de documento, legendas ou identificação de intervenientes
3. Google Recorder Pixel 3 e posteriores e Pixel Tablet 15 em direto no Pixel 6 e posteriores; 42 para voltar a transcrever Transcrição na aplicação, ficheiro .txt ou Google Docs Grava num Pixel
4. Gravar no navegador Navegador Web com microfone Mais de 130 Transcrição com tempos que pode exportar Ainda não gravou e está num computador

Método 1: usar a transcrição integrada de Voice Memos no iPhone

Voice Memos pode apresentar uma transcrição durante a gravação ou depois, sem instalar outra aplicação. O Manual do Utilizador do iPhone da Apple indica que a transcrição de áudio funciona no iPhone 12 ou posterior em inglês (todas as variantes), espanhol, português, italiano, francês, alemão, japonês, coreano, chinês simplificado e chinês tradicional, e não está disponível em todos os países ou regiões.

A página também indica que as notas criadas no iOS 17 ou anterior são transcritas quando abertas, pelo que a função chegou com o iOS 18. A nota aparece da mesma forma nas edições para iOS 18, iOS 26 e iOS 27.

Ver uma transcrição após gravar

  1. Abra Voice Memos (Gravador), que fica na pasta Utilitários se não a tiver movido.
  2. Toque na gravação e depois no botão More (três pontos).
  3. Escolha View Transcript para ler e selecionar parte do texto, ou Copy Transcript para copiar tudo.
  4. Cole o texto em Notas, Mail ou num documento.

Acompanhar a transcrição em direto

Inicie uma gravação, deslize para cima a partir da parte superior da forma de onda e toque no botão de transcrição. A palavra atual é destacada enquanto fala.

Encontrar uma nota pelo que foi dito

A pesquisa em Voice Memos encontra palavras em títulos e transcrições. Ao selecionar uma palavra na transcrição, a reprodução avança para esse ponto do áudio.

💡 Sugestão: os modelos Apple Intelligence (segundo a Apple, iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max e iPhone 16 ou posterior com iOS 27) podem resumir uma transcrição através de Writing Tools.

Onde termina a transcrição integrada

A transcrição de Voice Memos ajuda mais na leitura do que na entrega de um ficheiro. O guia da Apple descreve a visualização, cópia e pesquisa, mas não outras funções.

  1. Sem ficheiro de transcrição. Apenas copiar e colar está documentado: não há exportação DOCX, PDF ou legendas, nem marcações de tempo no texto copiado.
  2. Sem identificação de intervenientes. Uma entrevista entre duas pessoas surge como um único bloco de texto.
  3. Dez idiomas, sem seletor. Uma nota em neerlandês, hindi ou árabe não terá uma transcrição utilizável.
  4. Apenas as suas próprias notas. A Apple não descreve uma forma de importar um ficheiro de áudio enviado por outra pessoa.

Se algum destes pontos for relevante, use o Método 2.

Método 2: exportar o .m4a e carregá-lo numa ferramenta de transcrição

A exportação transforma a nota num ficheiro de áudio normal. Segundo a Apple, Voice Memos exporta .m4a por predefinição, combinando gravações em camadas e convertendo áudio espacial em estéreo.

Passo 1: retire o ficheiro do iPhone

Via Passos da Apple Destino do ficheiro Adequado para
Guardar em Ficheiros Toque na gravação, em More, em Share, desloque para baixo, toque em Save to Files, escolha uma pasta e toque em Save Ficheiros no iPhone ou iCloud Drive Carregar a partir do telemóvel ou abrir em qualquer computador pelo iCloud Drive
AirDrop Toque em More, em Share, escolha AirDrop e selecione o Mac Pasta Descargas do Mac A forma mais rápida de enviar para um Mac próximo
Mail ou Mensagens Toque em More, em Share, escolha a aplicação e envie para si Caixa de entrada ou conversa Uma nota curta para um computador Windows
Sincronização iCloud Ative Voice Memos nas definições do iCloud Voice Memos no iPad e Mac com a mesma conta Apple Quem já transcreve num Mac

Fontes: guias da Apple para exportar uma gravação para Ficheiros, partilhar uma gravação e criar uma gravação, que aborda a sincronização iCloud.

Rendered ou Editable? Em Options na folha de partilha, Rendered cria um único .m4a com todos os efeitos e camadas misturados, enquanto Editable mantém as camadas ajustáveis no formato QuickTime Audio. Para transcrição, escolha Rendered.

Para enviar várias notas de uma vez, toque em Select acima da lista, assinale as gravações e toque em Share.

Passo 2: abra a página de transcrição de notas de voz

Aceda à página de transcrição de notas de voz em whispertranscribe.ai. whispertranscribe.ai é uma ferramenta Web de transcrição com IA baseada no modelo Whisper da OpenAI, que converte áudio e vídeo em texto em mais de 130 idiomas e aceita ficheiros até 5 GB e 10 horas. Funciona no navegador, sem instalar aplicações. Para experimentar, a página de transcrição gratuita sem conta usa os mesmos passos; os limites gratuitos são indicados nessa página e podem mudar.

Passo 3: escolha o idioma falado

Na página, em Step 1, escolha entre mais de 130 opções, incluindo variantes regionais como English (India) e Spanish (Latin America), e modos Noise / Low-Quality Audio/Video para notas gravadas no carro ou num café. Se o primeiro resultado não estiver correto, a página sugere experimentar outra opção.

Passo 4: carregue o .m4a e configure a deteção de intervenientes

Em Step 2, largue o .m4a na caixa de carregamento ou procure-o no dispositivo. A caixa enumera M4A e AAC, além de MP3, WAV, AMR, OPUS, ALAC, CAF e formatos de vídeo. Os ficheiros podem ter até 5 GB e 10 horas. Numa entrevista ou reunião, ative Enable Speaker Detection para que a transcrição distinga quem disse o quê.

Passo 5: transcreva, reveja e exporte

Clique em Transcribe voice memos. A precisão chega a 99% com áudio nítido; ruído, sotaques fortes e falas sobrepostas reduzem-na, por isso confira nomes e números com o áudio. Depois exporte:

Objetivo Formato
Editar notas ou relatório no Word ou Google Docs DOCX
Enviar uma cópia fixa que não deva ser editada PDF
Colar numa aplicação de notas, CMS ou ferramenta de IA TXT
Ordenar citações ou codificar respostas numa folha de cálculo CSV
Legendar um vídeo criado a partir da nota SRT ou VTT

Se a nota já estiver no Google Drive ou Dropbox, cole uma ligação de partilha em transcrição por URL. Os planos pagos começam em 9,99 USD por mês, com faturação anual; consulte os preços.

Método 3: transcrever gravações com Google Recorder no Android

A aplicação Recorder da Google transcreve enquanto grava. Segundo a ajuda do telemóvel Pixel, Recorder funciona no Pixel 3 e posteriores e no Pixel Tablet, continua a gravar quando o ecrã adormece e suporta até 18 horas numa única gravação.

Gravar e ler a transcrição

  1. Abra Recorder e toque em Record.
  2. Quando terminar, toque em Pause, guarde e atribua um nome à gravação.
  3. Abra a gravação e toque em Transcript. A pesquisa encontra palavras e sons como aplausos.

Definir ou alterar o idioma

No Pixel 6 e posteriores, defina o idioma antes de gravar: toque no ícone de utilizador, depois em Recorder settings, selecione o idioma de transcrição e toque em Detect language. A Google enumera 15 opções de idioma para transcrição em tempo real e indica que, quando uma sessão mistura idiomas, Recorder transcreve o mais falado.

Para uma gravação existente, toque nela, depois em More e em Transcribe again, e escolha entre 42 opções de idioma. A Google avisa que voltar a transcrever pode processar o áudio nos seus servidores (ajuda de transcrição).

Corrigir palavras e partilhar a transcrição

Para corrigir uma palavra, mantenha-a premida, toque em Edit word e guarde. Para exportar o texto, o guia de partilha da Google indica ficheiro .txt (mantenha a gravação premida, toque em Share e depois em Transcript (.txt)), Google Docs ou NotebookLM. No Pixel 8 e posteriores, Recorder também pode resumir entre 5 minutos e 1 hora de fala.

Outros telemóveis Android

A ajuda da Google abrange apenas a aplicação Pixel. A Samsung e outros fabricantes fornecem os seus próprios gravadores, pelo que deve consultar a respetiva ajuda. Se não houver transcrição, partilhe o ficheiro de áudio e siga o Método 2; a lista de carregamento inclui M4A, AAC, AMR, OGG e OPUS.

Método 4: gravar no navegador e transcrever em simultâneo

Se ainda não gravou e está num computador, dispense o telemóvel. O gravador de voz no navegador grava pelo microfone e devolve uma transcrição com marcações de tempo.

  1. Escolha o idioma em Step 1. Para uma conversa que alterna entre idiomas, a lista tem uma opção Multilingual Mix.
  2. Escolha o microfone em Step 2; um microfone de auscultadores perto da boca costuma ser melhor do que o de um portátil.
  3. Ative Speaker Detection se outras pessoas também falarem.
  4. Clique em Record and convert to text. Quando o navegador pedir, permita o acesso ao microfone.
  5. Pare e exporte a transcrição como SRT, VTT, DOCX, PDF, TXT ou CSV.

Para saber mais sobre converter fala em texto, veja a página de voz para texto e a nossa explicação sobre o que é voz para texto.

Como gravar notas de voz que se transcrevem bem

A maioria dos erros de transcrição começa no microfone, pelo que alguns hábitos poupam mais tempo de edição do que qualquer definição posterior.

  • Aproxime-se de quem fala. A Apple aconselha aproximar ou afastar o microfone da fonte sonora para ajustar o nível. Para duas pessoas, coloque o telemóvel entre ambas, não no bolso.
  • Reduza o ruído na origem. No iPhone, abra a Central de Controlo, toque em Voice Memos e escolha Voice Isolation para filtrar sons de fundo.
  • Desligue outros sons. Segundo a Apple, Voice Memos para de gravar se outra aplicação começar a reproduzir áudio. Silencie primeiro aplicações de vídeo e música.
  • Diga os nomes difíceis no início. Diga e soletre nomes, marcas ou siglas invulgares no início. whispertranscribe.ai não tem vocabulário personalizado, pelo que isto lhe dá uma referência para a revisão.
  • Escolha a variante de sotaque certa. Escolha uma variante correspondente, como English (Australia), ou uma opção Noise / Low-Quality para áudio difícil.
  • Uma pessoa de cada vez. Falas sobrepostas são difíceis para qualquer sistema.
  • Peça autorização primeiro. A ajuda do Recorder da Google lembra que alguns locais exigem consentimento para gravar. O nosso guia de leis sobre gravação de chamadas por estado aborda as regras dos EUA; esta informação é geral e não constitui aconselhamento jurídico.

Lista de nomes para consultar junto da transcrição (exemplo fictício)

Termo tal como dito Grafia correta Erros prováveis a pesquisar
«Shivani» Shivani Rao Shivanni, She Vani
«the Q3 offsite» (encontro externo do terceiro trimestre) Q3 offsite queue three, Q three (sons semelhantes em inglês)
«Kubernetes» Kubernetes Cooper Netties, Kuber Nettis

Estes nomes e erros são inventados para ilustrar, não são resultados de um teste.

Qual é o formato das notas de voz e isso importa?

As notas de voz do iPhone são exportadas como ficheiros .m4a, aceites diretamente por whispertranscribe.ai, pelo que não precisa de as converter. A descrição do formato MPEG-4 da Biblioteca do Congresso explica que os ficheiros M4A contêm apenas áudio MPEG-4 e que a extensão é usada para ficheiros AAC ou Apple Lossless.

Carregue a exportação original Rendered. Converter primeiro um .m4a para MP3 ou WAV acrescenta um passo e não recupera detalhes. O nosso guia de MP3 para texto explica o efeito da taxa de bits e da frequência de amostragem; o mesmo raciocínio aplica-se a .m4a.

Resolução de problemas na transcrição de notas de voz

A maioria dos problemas resulta do suporte do dispositivo, da definição de exportação ou da própria gravação.

Sintoma Causa provável O que fazer
Não aparece View Transcript em Voice Memos iPhone 11 ou anterior, iOS 17 ou anterior ou região não suportada Verifique o modelo e a versão do iOS em Definições, Geral e Informações; se continuar a faltar, exporte e carregue o .m4a
Transcrição incompreensível ou no idioma errado A nota não está num dos 10 idiomas da Apple Carregue-a e escolha o idioma manualmente
A gravação parou sozinha Outra aplicação começou a reproduzir áudio Mantenha as aplicações multimédia em silêncio durante a gravação
O ficheiro partilhado não é .m4a Foi escolhido Editable em Options Volte a partilhar e escolha Rendered
A transcrição do Pixel abrange apenas um idioma Recorder transcreve o idioma mais falado numa sessão mista Use Transcribe again ou carregue com Multilingual Mix
A gravação no navegador fica em silêncio Permissão de microfone bloqueada ou dispositivo de entrada errado Permita o acesso ao microfone e escolha o dispositivo em Step 2
«No audio detected» após o carregamento A página indica que o ficheiro pode estar danificado Reproduza o ficheiro e volte a exportá-lo de Voice Memos
Carregamento rejeitado por duração excessiva Ficheiros com mais de 10 horas não são processados Divida a gravação em partes de 10 horas ou menos
Nomes e termos técnicos incorretos Não existe vocabulário personalizado Reveja com uma lista de nomes (veja o exemplo acima)

Privacidade: para onde vão as suas notas de voz

Eis o que as páginas de cada fornecedor dizem sobre o áudio.

Método O que diz o fornecedor Fonte
Transcrição de Voice Memos O guia de transcrição não indica onde ocorre o processamento. Com Voice Memos ativo no iCloud, as gravações sincronizam com os outros dispositivos Manual do Utilizador do iPhone da Apple
Google Recorder O áudio vai para um serviço Google no dispositivo, que o elimina após a transcrição. A retranscrição pode usar servidores da Google. As gravações ficam no dispositivo salvo se ativar a cópia de segurança, as partilhar ou guardar noutro local Ajuda do telemóvel Pixel
Carregamento ou gravação no navegador em whispertranscribe.ai Os originais carregados são eliminados após o processamento. MP3 extraídos durante o processamento são guardados por predefinição durante 30 dias. As transcrições permanecem na conta até serem eliminadas Política de privacidade de whispertranscribe.ai

A política de privacidade de whispertranscribe.ai também indica que gravações e transcrições não são usadas para treinar modelos de IA nem revistas por pessoas, que os dados são cifrados com TLS 1.3 em trânsito e AES-256 em repouso e que a OpenAI é identificada como fornecedora de serviços de IA. Para notas sensíveis, leia primeiro a política completa e elimine os ficheiros de que já não precisa. Para chamadas, consulte a página de transcrição de chamadas e o nosso guia para gravar uma chamada telefónica.

Perguntas frequentes

Posso transcrever notas de voz no iPhone gratuitamente?

Sim. Num iPhone 12 ou posterior, Voice Memos cria uma transcrição gratuita em inglês, espanhol, português, italiano, francês, alemão, japonês, coreano, chinês simplificado ou chinês tradicional onde a função estiver disponível. Abra a gravação, toque em More e escolha View Transcript ou Copy Transcript. O texto fica no telemóvel para leitura e cópia. Para um ficheiro DOCX ou SRT, identificação de intervenientes ou outro idioma, exporte a nota e carregue-a numa ferramenta de transcrição.

Porque não vejo View Transcript em Voice Memos?

Normalmente o iPhone ou a gravação não cumprem os requisitos. A Apple exige um iPhone 12 ou mais recente e a função chegou com o iOS 18, pelo que um iPhone 11 ou um telemóvel com iOS 17 não a apresenta. Também não está disponível em todos os países ou regiões e exige fala num dos 10 idiomas suportados pela Apple. Se tudo estiver correto, atualize o iOS e volte a abrir a nota. Caso contrário, partilhe o .m4a e transcreva-o online.

Posso exportar uma transcrição de Voice Memos como ficheiro?

Não diretamente. O guia da Apple descreve apenas visualizar, copiar e pesquisar a transcrição, pelo que terá de colar o texto em Notas, Mail ou num documento. O texto copiado não tem marcações de tempo nem nomes de intervenientes. Se precisar de um ficheiro, partilhe a gravação como .m4a e carregue-a. whispertranscribe.ai exporta DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT e VTT, pelo que uma gravação pode dar origem a notas e legendas.

Qual é o formato das notas de voz do iPhone?

Segundo a Apple, as notas de voz do iPhone são exportadas em .m4a por predefinição. Um M4A é um ficheiro MPEG-4 apenas de áudio que contém AAC ou Apple Lossless. Ao partilhar, escolha Options e depois Rendered para obter um único .m4a misturado; Editable produz um ficheiro QuickTime Audio para edição posterior. A maioria das ferramentas de transcrição, incluindo whispertranscribe.ai, aceita .m4a, pelo que não precisa de o converter primeiro para MP3.

Como transcrevo notas de voz no Android?

Num Google Pixel, use a aplicação Recorder: transcreve enquanto grava, e pode abrir qualquer gravação e tocar em Transcript. Os modelos Pixel 6 e posteriores detetam o idioma definido e Transcribe again volta a processar uma gravação numa de 42 opções de idioma. Partilhe o resultado como ficheiro .txt ou para o Google Docs. Noutros Android, as aplicações variam, pelo que deve partilhar o ficheiro de áudio e carregá-lo numa ferramenta de transcrição online.

É seguro carregar notas de voz num site de transcrição?

Depende do serviço; leia a sua política de privacidade antes de carregar conteúdo sensível. A política de whispertranscribe.ai diz que os originais carregados são eliminados após o processamento e que gravações e transcrições não são usadas para treino de IA nem revisão humana. Indica também que os dados são cifrados em trânsito e em repouso e que as transcrições permanecem na conta até serem eliminadas. Obtenha consentimento antes de gravar outras pessoas; esta informação é geral e não constitui aconselhamento jurídico.

Transforme a próxima nota de voz em texto

Exporte a nota como .m4a Rendered, abra whispertranscribe.ai na página de transcrição de notas de voz, escolha entre mais de 130 idiomas e carregue um ficheiro até 5 GB e 10 horas.

Referências

Quer converter as suas gravações em texto?

Transcreva áudio e vídeo com whispertranscribe.ai.

Começar a transcrever ↗