Av redaksjonen i whispertranscribe.ai · Sist oppdatert: november 2026 · 12 minutters lesning
For å eksportere SRT-undertekster begynner du der undertekstene dine allerede er. Generer en ny fil fra lyden med en nettbasert undertekstgenerator, last den ned fra YouTube Studio for egne opplastinger, eksporter fra Premiere Pro, DaVinci Resolve eller Final Cut Pro, eller lag den lokalt med Whisper. Kontroller deretter filen før opplasting.
Nedenfor finner du trinnene for hver metode, eksportinnstillingene bak de fleste ødelagte filer og en rask kontroll av den ferdige filen. For hva hver linje i en SRT betyr, se guiden til hva en SRT-fil er; her handler det om å få ut en korrekt fil.
Kort svar: 4 måter å eksportere SRT-undertekster på
| Utgangspunkt | Beste måte å eksportere SRT | Det du trenger |
|---|---|---|
| En video- eller lydfil uten undertekster | Metode 1: generer SRT fra lyden på nett | Filen eller en lenke og en nettleser |
| En video på YouTube-kanalen din | Metode 2: last ned sporet i YouTube Studio | Tilgang til kanalen |
| Et prosjekt med tekstings- eller undertekstspor | Metode 3: eksporter fra videoredigeringsprogrammet | Premiere Pro, DaVinci Resolve eller Final Cut Pro |
| Private opptak som skal bli på datamaskinen | Metode 4: Whisper og FFmpeg | Python, FFmpeg og litt tid til oppsett |
Hver metode gir en separat tekstfil som lastes opp sammen med videoen. Å brenne undertekster inn i bildet er en annen oppgave; se harde og myke undertekster.
Før eksport: 4 innstillinger som avgjør om filen fungerer
De fleste ødelagte SRT-filer skyldes eksportinnstillinger, ikke ordene. Kontroller disse fire i ethvert verktøy.
- Tegn per linje. Netflix' English (USA) Timed Text Style Guide begrenser en linje til 42 tegn, også et fornuftig utgangspunkt for nettvideo.
- Linjer per tekstblokk. Samme guide tillater høyst to linjer og foretrekker én når teksten får plass.
- Starttid. Profesjonelle tidslinjer begynner ofte ved 01:00:00:00. Hvis eksporten beholder tidskoden, vises alle undertekster en time for sent; derfor ber Final Cut Pro deg velge «Relative to Timeline» eller «Absolute».
- Formatering. SRT har ingen formateringsstandard, så Apple anbefaler å fjerne merket for Include Formatting ved SRT-eksport fra Final Cut Pro.
Lesehastighet er også viktig: Netflix tillater opptil 20 tegn per sekund for voksenprogrammer. Få eksportdialoger angir dette, men kontrollskriptet nedenfor markerer raske blokker.
Metode 1: Eksporter SRT-undertekster med whispertranscribe.ai
Bruk denne metoden når du har et opptak uten undertekster. whispertranscribe.ai er et nettleserbasert transkripsjonsverktøy drevet av OpenAIs Whisper-modell, som tidskoder hver undertekst og eksporterer SRT eller VTT. Start på siden som passer filen:
| Startside | Bruk til |
|---|---|
| AI-undertekstgenerator | Enhver video- eller lydfil, mikrofonopptak eller lenke |
| MP4-til-SRT-konverterer | MP4-videofiler |
| MP3 til SRT | Podkaster, intervjuer og andre rene lydopptak |
| Transkripsjon fra URL | Lenker fra YouTube, Vimeo, Google Drive eller Dropbox |
Trinnene bruker etikettene på sidene i november 2026:
- Trinn 1: Velg talespråket blant over 130 språk. Mange tilbyr også en støy-/lavkvalitetsvariant for vanskelig lyd, og Multilingual Mix dekker talere som bytter språk.
- Trinn 2: Last opp eller slipp filen. Bruk From files for opplasting (opptil 5 GB per fil; abonnementer støtter opptak på opptil 10 timer), From URL for lenke eller Record for mikrofonopptak. Innhent nødvendig samtykke og vertens tillatelse før opptak.
- Angi undertekstalternativer. Slå på Enable Speaker Detection når flere snakker. Glidebryteren Maximum Words per Subtitle går fra 1 til 50 og starter på 8. Senk den hvis linjene overstiger omtrent 42 tegn.
- Klikk Create Subtitles, og kontroller navn, tall og faguttrykk. Nøyaktigheten er opptil 99 % ved klar lyd; støy, sterke aksenter og overlappende tale reduserer den.
- Eksporter SRT eller VTT. Siden oppgir også DOCX, PDF, TXT og CSV hvis du ønsker en ren transkripsjon.
Begrensningene: Du kan starte uten konto, men siden sier ikke om gratisbruk inkluderer full SRT-nedlasting, så kontroller gjeldende vilkår. Betalte abonnementer starter fra $9.99/måned ved årlig betaling (priser). whispertranscribe.ai eksporterer bare undertekstfiler og brenner dem ikke inn i video. Trenger du ord uten timing, bruk video-til-tekst-konvertereren.
Metode 2: Last ned SRT-undertekster fra YouTube Studio
Hvis undertekstene allerede ligger på din egen YouTube-video, last dem ned fremfor å starte på nytt. YouTubes hjelpeside om redigering av undertekster oppgir disse trinnene:
- Logg inn i YouTube Studio.
- Velg Undertekster i venstremenyen.
- Klikk på videoen.
- Klikk Rediger ved ønsket språk under Undertekster.
- Klikk Valg og deretter Last ned undertekster. Nettleseren lagrer undertekstsporet som en fil.
- Bare kanaler du administrerer. Studio viser dine egne opplastinger, ikke andre skaperes videoer.
- Kontroller filendelsen. YouTubes hjelpeside oppgir ikke nedlastingsformat. Hvis du får en
.vtt-fil, viser metode 4 hvordan du konverterer. - Rett automatiske undertekster først. Rett navn og tegnsetting i Studio, publiser og last ned.
På Vimeo lar ⋮-menyen ved hver undertekstfil deg laste den ned, ifølge Vimeos hjelpesenter.
Metode 3: Eksporter SRT fra Premiere Pro, DaVinci Resolve eller Final Cut Pro
Redigeringsprogrammer eksporterer bare SRT fra et tekstings- eller undertekstspor. Tekst lagt til som titler eller grafikk er del av bildet og vises ikke i filen. Trinnene kommer fra leverandørenes dokumentasjon.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 Reference Manual (kapittel 59, Subtitles and Closed Captioning) beskriver tre metoder. Hver krever minst ett undertekstspor:
- Filmeny: Velg File > Export Subtitle, deretter plassering og filtype. SRT og VTT er tilgjengelig.
- Sporhode: Høyreklikk på undertekstsporets hode og velg Export Subtitle.
- Deliver-siden: Nederst i Video-panelet i Render Settings, merk av Export Subtitle, sett Format til As a separate file, sett Export As til SRT og merk sporene som skal med. Hvert valgt spor blir en egen fil.
De to første metodene gir filen uten å rendre videoen.
Adobe Premiere Pro
Adobes side om eksport av undertekstspor (oppdatert januar 2026) sier at du velger Export i topplinjen for å åpne eksportarbeidsområdet og deretter velger innbrente, innebygde eller separate undertekster. For SRT, velg separat eksport med .srt-endelsen. To detaljer er lette å overse:
- En .srt-fil inneholder én undertekststrøm, så eksporter hvert språk separat.
- Premiere velger som standard det aktive sporet i tidslinjen. Når flere spor er aktivert, velges det med lavest spornummer, så kontroller valget.
Final Cut Pro
Fra Apples guide til eksport av undertekster i Final Cut Pro:
- Åpne prosjektet i tidslinjen og velg File > Export Captions. Den nåværende guiden kaller det File > Export Closed Captions.
- Gi filen navn og velg mappe.
- Under Roles, merk hver språkunderrolle du trenger. Final Cut Pro skriver én fil per rolle.
- Under Start Time, velg Relative to Timeline for å trekke fra prosjektets starttid (vanligvis riktig for nett) eller Absolute for å beholde original tidskode.
- I SRT-delen, fjern merket for Include Formatting med mindre du vet at avspilleren håndterer det.
- Klikk Export.
Metode 4: Eksporter SRT lokalt med Whisper og FFmpeg
Velg dette når opptak ikke bør forlate datamaskinen eller du vil automatisere flere filer. Whisper er OpenAIs talegjenkjenningsmodell med åpen kildekode, og FFmpeg er et gratis kommandolinjeverktøy for medier. Ingen av dem er del av whispertranscribe.ai.
Whisper README gir denne grunnkommandoen, som bruker standardmodellen turbo. Den kommer direkte fra dokumentasjonen og er ikke kjørt i denne gjennomgangen:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Som standard skriver Whisper alle utdataformater; legg til --output_format srt for bare undertekstfilen. Kommandoene nedenfor er eksempler og er ikke kjørt i denne gjennomgangen. Kontroller filstruktur og linjelengde selv.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
En eksport kan gi en lang setning i én blokk. Whispers --help oppgir linjebrytingsalternativer som krever tidsstempler per ord:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Et eksempel på to tekstblokker er:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Mine medamerikanere, spør ikke hva
landet kan gjøre for dere, spør hva dere
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
kan gjøre for landet.
Bruddet etter «spør hva dere» er klossete, og derfor er menneskelig kontroll fortsatt viktig. Når undertekster allerede finnes, kan to FFmpeg-kommandoer hjelpe:
# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Kommandoene er ikke testet i denne gjennomgangen. Sammenlign noen tekstblokker etter uttrekk: Beholderens starttid kan forskyve tidsstemplene. Dette fungerer bare for tekstspor; bildebaserte undertekster fra DVD- eller Blu-ray-kopier krever tekstgjenkjenning.
Etter eksport: kvalitetssjekkliste for SRT
Gå gjennom dette for hver eksporterte fil uansett verktøy.
- Kodingen er UTF-8. YouTube krever ren UTF-8 i SRT, og Vimeo krever UTF-8 for at spesialtegn skal vises riktig.
- Tidskoder ser ut som
00:00:04,200, med komma før millisekunder, og første blokk starter nær første talte ord, ikke ved én time. - Linjelengde: ingen linje over 42 tegn og ingen blokk med mer enn to linjer.
- Lesehastighet: høyst 20 tegn per sekund for voksne seere.
- Rekkefølge: hver blokk slutter etter den starter og overlapper ikke den neste.
- Dekning: siste blokk samsvarer med slutten av talen. Hvis den stopper tidlig, kan eksporten eller abonnementet ha avkortet den.
- Avspillertest: åpne filen med videoen i en medieavspiller; se første, et midtre og siste minutt.
Kontroller en SRT-fil med et kort skript
Python-skriptet nedenfor er et eksempel og er ikke kjørt i denne gjennomgangen. Det stopper med feil hvis filen ikke er UTF-8, og markerer deretter dårlige tidslinjer, overlapp, lange eller for mange linjer og raske blokker. Kontroller resultatet på dine egne filer.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")
Kjør med python3 srt_check.py subs.srt og juster de tre grensene øverst for plattformen din.
Vanlige SRT-eksportfeil og løsninger
| Hva du ser | Sannsynlig årsak | Løsning |
|---|---|---|
| Alle undertekster er omtrent én time for sene | Tidslinjen begynner ved 01:00:00:00 og eksporten beholdt den | Eksporter relativt til tidslinjen, eller flytt alle blokker tilbake |
| Intet alternativ for underteksteksport eller en tom fil | Teksten ble laget som titler, ikke i undertekstspor | Flytt den til et undertekstspor, eller generer ny SRT fra lyden |
<i>- eller <b>-tagger vises på skjermen |
Formatering ble eksportert | Eksporter på nytt uten formatering |
| Bokstaver med aksenter blir til symboler | Filen er ikke UTF-8 | Lagre som UTF-8 i en ren teksteditor |
| Én lang linje dekker bildet | Ingen linjelengdegrense ved eksport | Senk Maximum Words per Subtitle, eller bruk --max_line_width 42 i Whisper |
| Filen slutter før talen | Avkortet eksport eller abonnementsgrense | Sammenlign siste blokk med videolengden og kontroller abonnementet |
| Undertekstene forskyves mer over tid | SRT laget fra en tidligere versjon | Generer den på nytt fra endelig eksport |
SRT eller VTT: hva bør du eksportere?
Eksporter SRT for plattformopplastinger og editorer, og VTT for en HTML5-avspiller på eget nettsted. Usikker? Eksporter begge.
| Hvor filen skal brukes | Eksporter | Hvorfor |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Anbefalt for nybegynnere med undertekstfiler; bare grunnleggende SRT uten markup (YouTube Hjelp) |
| SRT | Hjelpesenteret har en navneregel for .srt-filer | |
| Vimeo | Begge | Vimeo støtter SRT og WebVTT og anbefaler WebVTT |
| Avspiller på eget nettsted | VTT | WebVTT er W3C-formatet for tidskodet tekst i HTML-video (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve eller Final Cut Pro | SRT | Alle tre oppgir SRT blant undertekstformatene |
Last opp den eksporterte SRT-filen: offisielle instruksjoner
| Plattform | Hvor du laster opp | Gjør dette først | Offisiell hjelpeside |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Undertekster > videoen > Legg til språk, deretter Last opp fil og velg «Med timing» | Ren UTF-8 uten markup | Legg til undertekster |
| Rediger videoinnlegget og legg til undertekster | Navngi som video.en_US.srt |
Navnekonvensjon for SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Åpne video > Språk > + > last opp, angi deretter språk og type | UTF-8; slå på sporet etter opplasting | Slik legger du til undertekster |
Guiden hva er en SRT-fil har trinnvise instruksjoner for alle tre. Når Vimeo ber om type, forklarer subtitles og captions valget.
Vanlige spørsmål
Hvordan eksporterer jeg SRT-undertekster gratis?
Bruk et verktøy du allerede har, eller kjør Whisper selv. For egne YouTube-videoer, last ned undertekstsporet i YouTube Studio. Redigerer du allerede i DaVinci Resolve, Premiere Pro eller Final Cut Pro, koster eksport av undertekstsporet ingenting ekstra. Whisper har åpen kildekode under MIT-lisensen, så lokal kjøring er gratis bortsett fra oppsetttiden. whispertranscribe.ai lar deg starte uten konto, men siden sier ikke om gratisbruk inkluderer full SRT-nedlasting, så kontroller først.
Kan jeg laste ned SRT-undertekster fra andres YouTube-videoer?
Ikke gjennom YouTube Studio. Studio viser bare videoer på kanaler du administrerer, så YouTubes nedlastingstrinn gjelder egne opplastinger. Har du tillatelse til å gjenbruke en annen skapers video, kan du lime lenken inn i whispertranscribe.ais YouTube-transkripsjonsverktøy og eksportere SRT fra den nye transkripsjonen. En undertekstfil gir ikke rett til å publisere andres ord eller opptak på nytt, så spør skaperen først.
Hvorfor er min eksporterte SRT-fil nøyaktig én time ute av synk?
Tidslinjen starter sannsynligvis ved 01:00:00:00, og eksporten beholdt tidskoden fremfor å telle fra null. Første undertekst ligger da ved 01:00:00 i filen mens den opplastede videoen starter ved 00:00:00. I Final Cut Pro, eksporter igjen med Start Time satt til Relative to Timeline. I andre editorer, sett tidslinjen til å starte ved null før eksport eller flytt alle blokker én time tilbake i en underteksteditor.
Bør jeg eksportere SRT eller VTT?
Eksporter SRT for plattformopplasting og redigeringsprogrammer, og VTT for videoavspillere på eget nettsted. YouTube og Facebook fungerer begge med SRT, og alle editorene i guiden kan eksportere det. VTT, forkortelse for WebVTT, er W3C-formatet for HTML-video og støtter plassering og stil som SRT mangler. Vimeo godtar begge og anbefaler WebVTT. Ved tvil, eksporter begge; de er små tekstfiler.
Hvor mange tegn per linje bør en SRT-undertekst ha?
Sikt mot høyst 42 tegn per linje og høyst to linjer per undertekst. Grensene kommer fra Netflix' engelske stilguide, som også begrenser lesehastigheten til 20 tegn per sekund for voksenprogrammer. Andre plattformer har egne regler, så kontroller leveringsstedets guide. For å håndheve grensen, senk Maximum Words per Subtitle i whispertranscribe.ai, bruk --max_line_width i Whisper eller angi en linjegrense i editoren.
Hvorfor viser den eksporterte SRT-filen tagger eller rare symboler?
Tagger som <i> betyr at formatering ble eksportert, og rare symboler tyder på feil tekstkoding. SRT har ingen formateringsstandard, så YouTube ignorerer markup og noen avspillere viser taggene som ren tekst. Eksporter på nytt uten formatering, for eksempel ved å fjerne Include Formatting i Final Cut Pro. Hvis bokstaver med aksenter vises som symboler som é, åpne filen i en ren teksteditor og lagre som UTF-8, som både YouTube og Vimeo krever.
Trenger du en SRT-fil fra et opptak? Last det opp til whispertranscribe.ais undertekstgenerator, velg blant over 130 språk og eksporter SRT eller VTT. Se alle verktøy på funksjonssiden.
Referanser
- OpenAI: Whisper på GitHub (README)
- YouTube Hjelp: Rediger eller fjern undertekster
- YouTube Hjelp: Legg til undertekster
- YouTube Hjelp: Støttede undertekstfiler
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, kapittel 59
- Adobe: Eksporter undertekstspor i Premiere
- Apple: Eksporter undertekster i Final Cut Pro for Mac
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo hjelpesenter: Slik legger du undertekster til video
- Facebook hjelpesenter: Navnekonvensjon for SubRip-filer (.srt)
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
