Av whispertranscribe.ai-redaksjonen · Sist oppdatert: november 2026 · 10 minutters lesetid
Forskjellen mellom subtitles og captions handler om hvem teksten er for. Vanlige undertekster (subtitles) forutsetter at seeren hører, og gjengir bare dialogen, ofte oversatt. Tilgjengelighetsteksting (captions) er for døve og hørselshemmede og tar også med lydeffekter, musikk og taleridentifikasjon. Amerikanere bruker ofte ordene om hverandre, og i Storbritannia dekker "subtitles" vanligvis begge deler.
W3Cs tilgjengelighetsteam påpeker at captions kalles «subtitles» noen steder. Her følger lukkede og åpne captions, SDH, forced narrative, én scene skrevet på fire måter, en plattformtabell, fem valgspørsmål og en sjekkliste du kan kopiere.
Kort svar: subtitles og captions
- Subtitles: bare dialog, for dem som hører, men kanskje ikke forstår språket. Vanligvis oversatt.
- Closed captions (CC): dialog og meningsbærende lyder og taleridentifikasjon på lydens språk. Seeren kan slå dem av og på.
- Open captions: samme innhold, men innbrent i bildet. De kan ikke slås av.
- SDH (undertekster for døve og hørselshemmede): tilgjengelighetsteksting i et undertekstspor. Vanlig på strømmetjenester og plater.
For tilgjengelighet trenger du captions eller SDH. W3C påpeker at teksting er nødvendig for tilgjengelighet, mens oversatte undertekster ikke i seg selv er et tilgjengelighetstiltak.
Subtitles og captions i korte trekk
| Subtitles | Closed captions (CC) | Open captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Laget for | Seere som hører lyden | Døve og hørselshemmede | Alle seere | Døve og hørselshemmede |
| Språk | Vanligvis oversatt | Samme som lyden | Vanligvis samme som lyden | Samme som lyden, noen ganger oversatt |
| Dialog | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Lydeffekter og musikk | Nei | Ja | Ja | Ja |
| Taleridentifikasjon | Sjelden | Ja, når taleren ikke er åpenbar | Ja, når taleren ikke er åpenbar | Ja, når taleren ikke er åpenbar |
| Seeren kan slå av | Ja | Ja | Nei | Ja |
| Leveres som | Separat spor eller fil | Separat spor eller fil | Del av videobildet | Separat spor eller fil |
| Typisk bruk | Fremmedspråklig film, internasjonalt publikum | TV, YouTube, kurs, regeloppfyllelse | Sosiale klipp som starter uten lyd | Strømming, Blu-ray |
Hva er subtitles?
Subtitles er tidskodet tekst av dialogen for seere som hører lydsporet. Vanligvis er den oversatt, slik at en koreansk film for eksempel kan vises i Brasil med portugisisk tekst.
Seeren antas å høre ringeklokken og musikken, så disse lydene utelates. Netflix' hjelpesenter for partnere sier at subtitles hos Netflix er oversatte tidskodede tekstfiler, mens SDH/CC er på samme språk som lyden (Netflix: subtitles, SDH og CC).
Hva er captions?
Captions er tekst på samme språk som gjengir alt i lyden en seer trenger for å følge videoen: dialog, talerskifter, lydeffekter og musikk. FCCs kvalitetsregler for TV krever at teksten gjengir ordene og formidler bakgrunnsstøy og andre lyder så fullstendig som mulig (FCC: Closed Captioning on Television).
Lukkede og åpne captions
Forskjellen er om seeren kan styre dem.
- Closed captions ligger i et separat spor, for eksempel en SRT- eller VTT-fil, og seeren slår dem på med en CC-knapp. Én video kan ha flere språk.
- Open captions er rendret inn i videobildene. De vises i alle spillere, men kan ikke slås av eller byttes språk på, og en skrivefeil krever ny videoeksport.
W3C sier at de fleste captions er lukkede, mens åpne alltid vises og ikke kan slås av. Se guiden om innbrente og valgfrie undertekster for mer.
Hva er SDH-undertekster?
SDH ligger midt imellom. De har samme målgruppe og innhold som captions, men utseendet og filformatet til subtitles. Netflix beskriver SDH som stilistisk og teknisk like subtitles, med samme målgruppe og innhold som CC.
Du finner SDH på strømmetjenester og Blu-ray-menyer. Netflix påpeker også at SDH og CC ofte brukes om hverandre.
Hva er forced narrative?
Forced narrative (FN) er et kort undertekstspor som bare viser det alle seere må forstå: et skilt, en tekstmelding på skjermen eller fremmedspråklig dialog. Netflix definerer FN-undertekster som tekst som forklarer kommunikasjon eller andre språk seeren skal forstå, og viser dem bare når full underteksting og CC er slått av.
Én scene på fire måter (et eksempel vi har skrevet)
Her er en oppdiktet scene skrevet som hver type spor. Maya og Leo er på et kjøkken. En telefon ringer, Leo snakker fra et annet rom, og et skilt på kjøleskapet sier "INGEN TELEFONER VED MIDDAGEN" på spansk.
| Spor | Hva seeren ser |
|---|---|
| Subtitles (spansk, for hørende seere) | No contestes. / Es tu madre. |
| Closed captions (norsk) | [telefonen ringer] / MAYA: Ikke svar. / LEO (utenfor bildet): Det er moren din. / [telefonen slutter å ringe] |
| SDH (norsk, Netflix-lignende etiketter) | [telefonen ringer] / Ikke svar. / [Leo, fra gangen] Det er moren din. / [ringingen stopper] |
| Forced narrative (norsk) | INGEN TELEFONER VED MIDDAGEN |
De spanske undertekstene utelater ringingen fordi seeren kan høre den. Captions og SDH beholder den og navngir Leo, som er utenfor bildet. Netflix' engelske SDH-guide ber om hakeparenteser, små bokstaver og taleridentifikasjon når taleren ikke kan identifiseres visuelt (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). FN-sporet viser bare skiltet, som den norskspråklige seeren ikke kan lese på spansk.
Begreper i USA og Storbritannia
Uenigheten handler mest om ord. I USA og Canada betyr "subtitles" oversatt dialog og "captions" tekst på samme språk med lyder. I Storbritannia brukes "subtitles" til begge deler. BBCs retningslinjer omtaler lukkede undertekster, også kalt "closed captions", som primært rettet mot seere med hørselstap. Rundt 10 % av TV-seere bruker dem regelmessig, og opptil 35 % for noe nettinnhold (BBC Subtitle Guidelines). Det er samme funksjon som amerikanske kringkastere kaller closed captioning.
Stilen varierer også: BBC skriver lydetiketter med store bokstaver (POP MUSIC ON RADIO), mens Netflix' amerikanske guide bruker små bokstaver i hakeparenteser. Følg stilguiden til mottakeren.
Hva bør du bruke? Beslutningstabell
| Situasjon | Bruk | Hvorfor |
|---|---|---|
| YouTube-video på eget språk | Closed captions | Seere kan slå dem av, og oversatte spor kan legges til senere |
| Kort sosialt klipp som starter uten lyd | Open captions eller plattformens egen teksting | Seere ruller uten lyd; åpne captions vises i alle spillere |
| Nettkurs eller webinaropptak | Closed captions med lyd- og talermerking | Deltakere ser igjen og søker; noen trenger teksting for tilgang |
| Intern opplæringsvideo | Closed captions | Ansatte kan se i felles kontorer eller trenge tilrettelegging |
| Film eller serie til andre land | Oversatte undertekster og SDH, samt FN ved behov | Strømmetjenester som Netflix tar hvert format som separat tidskodet fil |
| Nettvideo i et tilgjengelighetsprogram | Closed captions kontrollert av et menneske | WCAG regner captions, ikke vanlige subtitles, som tilgjengelig versjon |
«Hva trenger videoen min?» Fem spørsmål
- Vil noen se uten å høre lyden? I så fall trenger du captions eller SDH. Gå til spørsmål 2.
- Har spilleren eller plattformen en CC-knapp? Bruk lukkede captions hvis ja, åpne hvis nei.
- Snakker seerne et annet språk enn lyden? Legg i så fall til oversatte undertekster som ekstra spor.
- Finnes skjermtekst eller fremmedspråklig dialog publikum må forstå? Legg i så fall til et FN-spor eller dekk det i hvert undertekstspor.
- Leverer du til en kringkaster eller strømmetjeneste? Be om spesifikasjonen. Den bestemmer SDH eller CC, filformat og stil.
Plattformguide: hva hver plattform støtter
Vi sjekket plattformenes hjelpesider i november 2026 og har bare tatt med det de oppgir.
| Plattform | Laste opp egen fil? | Innebygd automatisk teksting | Greit å vite |
|---|---|---|---|
| YouTube | Ja, i YouTube Studio → Subtitles | Ja | YouTube ber deg legge til tekst som [applaus] eller [torden] ved manuell teksting (YouTube Help) |
| Vimeo | Ja, SRT eller WebVTT (Vimeo anbefaler WebVTT) | Ja | Ved opplasting velger du Type: Subtitle eller Caption (Vimeo Help) |
| TikTok | Ikke beskrevet på tilgjengelighetssiden | Ja, skapere kan redigere før publisering | Seere kan vise eller skjule automatisk teksting (TikTok Accessibility) |
Tilgjengelighet og loven: hva offisielle kilder sier
Dette er generell informasjon, ikke juridisk rådgivning. Reglene avhenger av hvem som publiserer videoen, hvor og hvordan den distribueres.
- TV i USA. FCC krever at distributører tekster TV-programmer, med kvalitetskrav til nøyaktighet, timing, fullstendighet og plassering (FCC).
- TV-programmer publisert på nett. Programmer som ble tekstet på amerikansk TV, må beholde tekstingen på nett. FCC sier at brukergenererte medier som hjemmevideoer ikke må tekstes med mindre de er vist på TV med teksting (FCC: Internet video captioning).
- Nettinnhold (WCAG). Suksesskriterium 1.2.2 krever teksting av forhåndsinnspilt lyd i synkroniserte medier på nivå A, og 1.2.4 dekker direkteteksting på nivå AA (W3C WAI).
- Amerikanske delstats- og lokalmyndigheter. Justisdepartementets ADA Title II-regel tar i bruk WCAG 2.1 nivå AA. En midlertidig sluttregel publisert 20. april 2026 flyttet fristen til 26. april 2027 for myndigheter med minst 50 000 innbyggere og 26. april 2028 for mindre myndigheter og spesialdistrikter (ADA.gov).
Slik lager du subtitles og captions
Begge begynner med en tidskodet transkripsjon av dialogen, vanligvis lagret som SRT eller VTT. Guiden om hva en SRT-fil er dekker formatene; her er kortversjonen.
- Transkriber lyden. whispertranscribe.ai er et nettbasert verktøy drevet av OpenAIs Whisper-modell og støtter 130+ språk. Last opp en fil på opptil 5 GB med AI-undertekstgeneratoren, eller lim inn en YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eller Dropbox-lenke i Transcribe from URL.
- Slå på talergjenkjenning når flere snakker.
- Gjennomgå teksten, særlig navn, tall og faguttrykk.
- Eksporter SRT eller VTT. For video gir MP4 til SRT-konverteren deg formatet direkte. For podkaster og annen lyd bruker du MP3 til SRT.
- Gjør subtitles til captions manuelt. Automatisk transkripsjon fanger bare tale. Et menneske må legge til lydeffekter, musikk og talere utenfor bildet, ved hjelp av sjekklisten nedenfor.
For oversatte undertekster gir oversett lyd til engelsk engelsk tekst å arbeide videre med. Du kan prøve gratis uten konto, og betalte abonnementer starter ved $9.99/måned med årlig betaling (priser). Eksportene er valgfrie undertekstfiler som lastes opp sammen med videoen. Ingenting brennes inn i bildet.
Sjekkliste for redigering av captions (kopier og lim inn)
Bruk denne mellom eksport og opplasting. Etikettene følger Netflix' amerikanske engelskstil; tilpass dem til plattformens guide.
SJEKKLISTE FOR TEKSTING
Lyder
[ ] Handlingsrelevante lyder merket: [telefonen ringer] [dør smeller] [applaus]
[ ] Etiketter i hakeparenteser, små bokstaver unntatt navn
[ ] Lyder beskrevet, ikke handlinger: [skritt nærmer seg], ikke [han går inn]
[ ] Stillhet markert når det er viktig: [musikken stopper]
Musikk
[ ] Stemningsmusikk merket: [rolig pianomusikk]
[ ] Sangtekst omsluttet av noter: ♪ Sangtekst her ♪
[ ] Sangtitler bare hvis bekreftet: ["Sangtittel" spilles]
Talere
[ ] Talere utenfor bildet navngitt: [Leo] Det er moren din.
[ ] Ukjente talere merket generelt: [mann], [kvinne 2]
[ ] To talere i én tekstblokk begynner hver med bindestrek
Tale
[ ] Meningsbærende nøling beholdt: eh, hmm, oi
[ ] Fremmedspråklig dialog merket: [på spansk] eller [snakker spansk]
[ ] Tone merket når den endrer betydning: [sarkastisk], [hvisker]
Siste gjennomgang
[ ] Ingen tekst dekker skjermtekst eller ansikter
[ ] Sett gjennom én gang uten lyd
Hvis du kan følge videoen uten lyd, gjør tekstingen jobben sin.
Ofte stilte spørsmål
Er subtitles og captions det samme?
Nei, selv om ordene ofte brukes om hverandre. Subtitles gjengir dialog for seere som hører, vanligvis oversatt til et annet språk. Captions gjengir dialog på samme språk samt lydeffekter, musikk og taleridentifikasjon for døve og hørselshemmede. I Storbritannia dekker "subtitles" vanligvis begge deler, og derfor heter BBCs retningslinjer for døve seere Subtitle Guidelines.
Hva betyr CC på en video?
CC betyr closed captions: tekst som kan slås av og på, og som viser dialog og viktige lyder på samme språk som lyden. På YouTube, strømmeapper og TV betyr CC-knappen eller -etiketten at et tekstspor er tilgjengelig. Strømmetjenester setter noen ganger CC-merket på SDH-spor med samme type innhold i undertekstformat.
Hva er forskjellen mellom SDH og closed captions?
SDH og closed captions er for samme seere og inneholder det samme: dialog, lyder, musikk og taleridentifikasjon. Forskjellen er teknisk. SDH ser ut og fungerer som undertekster, med undertekstfonter, plassering og filformater som passer til strømming og Blu-ray. "Closed captions" viser tradisjonelt til amerikansk kringkastingsteksting med egne visningsregler. Mange bruker begrepene om hverandre.
Oppfyller subtitles tilgjengelighetskrav?
Vanligvis ikke alene. Tilgjengelighetsveiledning som WCAG ber om captions: tekst på samme språk som inkluderer lyder en døv seer ellers ville gått glipp av. Et oversatt spor med bare dialog mangler disse opplysningene. Hvis et spor inneholder lyd- og talerinformasjon, kan det fungere som captions uansett hva spilleren kaller det. For juridiske spørsmål, sjekk de offisielle reglene som gjelder for deg.
Kan AI lage closed captions automatisk?
AI kan raskt lage dialogdelen, som er det meste av arbeidet. Verktøy som whispertranscribe.ai lager en tidskodet transkripsjon du kan eksportere som SRT eller VTT. Lydeffekter, musikk og navn på talere utenfor bildet trenger fortsatt menneskelig gjennomgang fordi transkripsjonen bare registrerer tale. Legg til disse etikettene, sjekk navn og tall, og se gjennom én gang uten lyd før publisering.
Klar til å tekste neste video? Last opp en fil eller lim inn en lenke i whispertranscribe.ai sin undertekstgenerator, og eksporter SRT eller VTT på 130+ språk med taleridentifikasjon. Trenger du vanlig transkripsjon? Bruk video-til-tekst-konverteren. Se alle funksjoner.
Referanser
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Closed Captioning on Television
- FCC: Closed Captioning of Internet Video Programming
- ADA.gov: Informasjon om ny regel for tilgjengelighet på nett og i apper
- Netflix Partner Help Center: Hva er forskjellen på subtitles, SDH og CC?
- Netflix Partner Help Center: Hva er en forced narrative-undertekst?
- Netflix Partner Help Center: Engelsk (USA) stilguide for tidskodet tekst
- BBC: Retningslinjer for undertekster
- YouTube Help: Legg til undertekster
- Vimeo Help Center: Slik legger du teksting eller undertekster til en video
- TikTok: Tilgjengelighet
