Av whispertranscribe.ai-redaksjonen · Sist oppdatert: november 2026 · 10 minutters lesetid
En SRT-fil er en undertekstfil i ren tekst. SRT står for SubRip Subtitle, og hver tekstblokk har tre deler: et sekvensnummer, start- og sluttid og teksten som vises på skjermen. Fordi formatet er så enkelt, godtar YouTube, de fleste videospillere og de fleste redigeringsapper det.
Her forklares SRT-formatet linje for linje, SRT sammenlignes med VTT, og du lærer å åpne, lage og laste opp en SRT-fil. Du får også en kopierbar mal, en feilsøkingstabell og en sjekkliste før opplasting.
Kort svar: Hva er en SRT-fil?
En SRT-fil (.srt) lagrer undertekster og timing som tekst, separat fra videoen. Spilleren leser den og viser hver linje til riktig tid. Filen inneholder verken lyd eller video.
- SRT betyr: SubRip Subtitle, oppkalt etter SubRip, et Windows-program som trekker ut undertekster fra DVD og videofiler.
- Innhold: nummererte tekstblokker med tidslinje og én eller flere tekstlinjer.
- Hvor det virker: YouTube, Vimeo, Facebook og de fleste desktopspillere.
- Slik lager du en: skriv den for hånd, bruk en underteksteditor eller transkriber videoen og eksporter SRT.
SRT-formatet linje for linje
Her er et kort eksempel vi har skrevet for artikkelen. Det er en komplett, gyldig SRT-fil:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Velkommen til studioomvisningen.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Her tar vi opp hver episode
av programmet.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[døren lukkes]
Hver blokk følger samme mønster med fire deler:
- Sekvensnummer.
1,2,3og så videre, fra 1. - Tidslinje. Starttid, deretter
-->og sluttid, skrevet somhours:minutes:seconds,milliseconds. Timer, minutter og sekunder har to sifre, millisekunder tre. SRT bruker komma før millisekundene, så 4,2 sekunder er00:00:04,200. - Undertekst. Én eller flere linjer. Blokk 2 går over to linjer og styrer dermed linjeskift på skjermen.
- Tom linje. En tom linje avslutter blokken. Uten den slås neste blokk sammen med denne.
Det finnes ingen offisiell SRT-standard. Dette er det etablerte formatet som oppsummeres på Wikipedias SubRip-side, så hver spillers parser avgjør til slutt. Derfor kan en liten feil stoppe én spiller, men ikke en annen.
Mange spillere forstår enkle tagger som <i>italic</i> og <b>bold</b>, men ikke alle. YouTubes hjelpeside sier at bare grunnleggende SRT støttes og at stilinformasjon ikke gjenkjennes.
Fordeler og begrensninger ved SRT
SRT er et trygt standardvalg fordi nesten alt leser formatet. Det er feil valg når du trenger styling, plassering eller metadata.
Styrker
- Lesbar og redigerbar i Notisblokk eller TextEdit.
- Bred støtte. YouTube anbefaler SubRip til nybegynnere, Vimeo godtar formatet, og Facebook bruker det til opplasting av teksting.
- Enkel å oversette. Endre tekstlinjene og behold timingen, så er det nye språket synkronisert.
Begrensninger
- Ingen pålitelig styling. Fonter, farger og størrelser er ikke del av formatet, og taggstøtte varierer.
- Ingen standardisert plassering, så du kan ikke sikkert flytte tekst bort fra skjermtekst.
- Ingen overskrift eller metadata. Filen kan ikke oppgi språk, derfor ber Facebook om språk i filnavnet.
- Ingen angitt tegnkoding. Spillere må gjette, så lagre som UTF-8. YouTube krever ren UTF-8 for SRT.
SRT og VTT: Hva er forskjellen?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) er et W3C-webformat som ligner SRT, men krever en WEBVTT-overskrift, bruker punktum i tidsstempler og støtter plassering, styling og kommentarer. SRT er enklere og støttes flere steder.
| Funksjon | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Fullt navn | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Spesifikasjon | Ingen offisiell; etablert format | W3C-spesifikasjon |
| Filens første linje | Første blokknummer | WEBVTT-overskrift (påkrevd) |
| Millisekundskille | Komma: 00:00:04,200 |
Punktum: 00:00:04.200 |
| Timer i tidsstempel | Alltid skrevet | Valgfritt når null |
| Blokknumre | Forventet | Valgfrie identifikatorer |
| Styling og plassering | Ikke standardisert | Blokkinnstillinger, STYLE-blokker, regioner |
| Kommentarer | Nei | NOTE-blokker |
| Tegnkoding | Ikke definert (bruk UTF-8) | Må være UTF-8 |
| Best til | YouTube, Facebook, editorer, desktopspillere | HTML5-video på eget nettsted, Vimeo |
Kilder: W3Cs WebVTT-spesifikasjon og plattformenes hjelpesider. Vimeo godtar begge og anbefaler WebVTT; Facebook forventer SRT.
SRT til VTT manuelt: Legg til WEBVTT og en tom linje øverst, og endre kommaet i hvert tidsstempel til punktum. Endre bare tidslinjene, ikke kommaer i teksten.
Slik åpner du en SRT-fil
For å lese eller redigere filen, åpne den i en ren teksteditor. For å se den med video, last den inn i en mediespiller.
- Windows: Høyreklikk, velg Åpne med og deretter Notisblokk (eller Notepad++).
- Mac: Åpne i TextEdit. Ser den rar ut, bruk Format → Make Plain Text.
- VLC: Spill videoen, velg Subtitle → Add Subtitle File. Mange spillere laster automatisk undertekster hvis
.srthar samme navn som videoen og ligger i samme mappe. - Underteksteditorer: Gratisverktøy som Subtitle Edit eller Aegisub viser timing for hver blokk og markerer overlapp.
Hvis aksenttegn blir til symboler som é, er filen lagret eller lest med feil tegnkoding. Lagre på nytt som UTF-8. Unngå Word og Google Docs, som kan legge til typografiske anførselstegn og skjult formatering.
Slik lager du en SRT-fil
Du kan skrive en SRT-fil for hånd, lage den i en underteksteditor eller generere den fra lyd. For mer enn ett eller to minutter er generering etterfulgt av retting raskest.
Metode 1: Skriv i en teksteditor
- Åpne Notisblokk eller TextEdit i ren tekstmodus.
- Lim inn malen nedenfor og erstatt tider og tekst.
- Lagre som UTF-8 med navnet
your-video.srt. På Windows setter du «Save as type» til All Files slik at du ikke fåryour-video.srt.txt.
Enkel SRT-mal:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Første linje i dialogen.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Andre linje i dialogen.
La en tom linje stå etter siste blokk, siden noen spillere forventer det.
Metode 2: Bruk en underteksteditor
En underteksteditor lar deg angi inn- og utpunkter for hver linje mot lydbølgeformen og eksportere SRT. Videoeditorer som Premiere Pro og DaVinci Resolve kan også eksportere tekstspor som SRT.
Metode 3: Generer en SRT-fil med whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai er et nettbasert transkripsjonsverktøy drevet av OpenAIs Whisper-modell. Det gjør tale til tidskodet tekst som kan eksporteres som SRT eller VTT.
- Velg talespråket blant 130+ språk. Mange har Noise / Low-Quality Audio/Video for krevende lyd.
- Legg til mediet. Last opp lyd eller video på opptil 5 GB, eller lim inn en YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eller Dropbox-lenke i Transcribe from URL.
- Slå på talergjenkjenning hvis flere snakker.
- Gjennomgå teksten, særlig navn, tall og faguttrykk.
- Eksporter SRT eller VTT.
Du kan også starte med AI-undertekstgeneratoren, MP4-til-SRT-konverteren eller MP3 til SRT for lydopptak. Eksportene er valgfrie undertekstfiler som lastes opp sammen med videoen; ingenting brennes inn i bildet. Du kan starte gratis uten konto, og betalte abonnementer starter ved $9.99/måned årlig (priser).
Slik laster du opp en SRT-fil til YouTube, Vimeo og Facebook
Trinnene følger plattformenes hjelpesentre per november 2026. Menyer endres, så sjekk lenken hvis en knapp ser annerledes ut.
YouTube
Fra YouTube Help: Legg til undertekster:
- Velg Subtitles i venstremenyen i YouTube Studio og velg videoen.
- Klikk Add language og velg språk.
- Under Subtitles klikker du Add, deretter Upload file.
- Velg With timing, deretter Continue.
- Velg
.srt-filen og Save.
YouTubes side om støttede formater oppgir SRT-reglene: ren UTF-8, ingen markering.
Vimeo
Fra Vimeo Help: Slik legger du til undertekster:
- Åpne videoen fra Library.
- Velg Languages ved siden av spilleren, deretter +.
- Last opp filen og angi Language og Type (Subtitle eller Caption).
- Velg Upload, og slå på sporet.
Facebook krever en lokalkode i filnavnet: filename.[language code]_[country code].srt, små bokstaver for språk og store for land, for eksempel tour.en_US.srt (Facebook Help: SRT-navnekonvensjon). For en video på profilen åpner du innlegget, klikker Options → Edit post, deretter Edit i redigeringsvinduet, Add captions, laster opp filen og velger Save. Sider og Meta Business Suite har litt andre menyer.
Feilsøking: Vanlige SRT-feil og løsninger
De fleste SRT-problemer er små formateringsfeil. Her er de vanligste side om side.
| Problem | Feil | Riktig |
|---|---|---|
| Punktum i stedet for komma | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Manglende timesiffer | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Feil pil | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Ingen tom linje mellom blokker | Teksten går inn i neste nummer | Én tom linje etter hver blokk |
| Slutt før start | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Overlappende blokker | Blokk 2 starter før blokk 1 slutter | Blokk 2 starter når eller etter at blokk 1 slutter |
| VTT-overskrift igjen | Filen begynner med WEBVTT |
Filen begynner med 1 |
| Skjult .txt-endelse | video.srt.txt |
video.srt |
| Feil tegnkoding | café på skjermen |
Lagre som UTF-8 for å vise café |
Alt er forskjøvet like mye? Filen har et fast avvik, ofte fordi videoen ble klippet etterpå. Forskyv alle tidsstempler i en underteksteditor. I VLC endrer G- og H-tastene undertekstforsinkelsen og hjelper deg å finne avviket.
Avviket vokser over tid? Undertekstene ble trolig timet mot en annen klippversjon eller bildefrekvens. Juster mot slutteksporten eller generer SRT på nytt fra den.
Konvertere bildetidskoder til SRT-tid
Editorer viser ofte hours:minutes:seconds:frames. For å få SRT-millisekunder deler du bildenummeret på bildefrekvensen og ganger med 1 000:
| Tidskode i editor | Bildefrekvens | Beregning | SRT-tidsstempel |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1 000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1 000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1 000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Dette gjelder bare heltallige bildefrekvenser. For 23.976 eller 29.97 fps, særlig drop-frame-tidskode, eksporter SRT direkte fra editoren.
Sjekkliste før SRT-opplasting
- Endelsen er
.srt, ikke.srt.txt - Lagret som UTF-8
- Første linje er
1, utenWEBVTT-overskrift - Nummereringen går i rekkefølge uten duplikater
- Alle tidslinjer bruker komma:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Hver sluttid er senere enn starttiden, og ingen blokker overlapper
- Én tom linje etter hver blokk
- Høyst to tekstlinjer per undertekst
- For Facebook inneholder filnavnet lokalkode som
.en_US.srt - Spilt av én gang i VLC eller plattformens forhåndsvisning
Hva SRT-filer brukes til
| Bruksområde | Hvorfor SRT passer | Tips |
|---|---|---|
| YouTube-opplastinger | Et grunnformat YouTube foreslår for nybegynnere | Last opp med «With timing» |
| Sosial video uten lyd | Teksting formidler budskapet uten lyd | Følg Facebooks regel om lokalkode i filnavnet |
| Kurs og opplæring | Instruktører kan rette linjer i teksteditor | Bruk to korte linjer |
| Podkaster publisert som video | Gjør lyd til lesbar teksting | Generer fra lyden og kontroller |
| Oversettelse | Oversett teksten, behold timingen | Rediger aldri tidslinjene under oversettelse |
Gjenbruk av SRT-fil til oversettelse
- Rett først SRT-filen på originalspråket. Feil følger med til alle oversettelser.
- Kopier og gi den et nytt navn for språket, for eksempel
tour.es_ES.srt. - Oversett bare tekstlinjene. La numre, tidsstempler og tomme linjer stå.
- Sjekk linjelengden, siden oversettelser ofte blir lengre.
- Trenger du engelsk fra tale på et annet språk? Oversett lyd til engelsk gir engelsk tekst å jobbe med.
For vanlige transkripsjoner, prøv video-til-tekst-konverteren eller se alle funksjoner.
Ofte stilte spørsmål
Hva står SRT for?
SRT står for SubRip Subtitle, noen ganger kalt SubRip Text. Navnet kommer fra SubRip, et gratis Windows-program som bruker tekstgjenkjenning til å trekke undertekster og timing fra DVD og videofiler og lagrer dem som .srt-tekstfil. Få bruker programmet i dag, men formatet ble et av nettets vanligste undertekstformater.
Er SRT eller VTT best?
Ingen er best overalt. SRT er enklere og fungerer flere steder, inkludert YouTube, Facebook, redigeringsprogrammer og desktopspillere. VTT, eller WebVTT, er W3Cs format for nettvideo og har påkrevd overskrift, plassering, styling og kommentarer. Bruk SRT ved opplasting til plattformer eller levering til editorer. Bruk VTT for HTML5-video på eget nettsted eller Vimeo, som anbefaler det.
Hvordan lager jeg en SRT-fil fra video?
Raskest er å transkribere videoens lyd og eksportere resultatet som SRT. Med whispertranscribe.ai velger du talespråket, laster opp videoen eller limer inn en YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eller Dropbox-lenke, gjennomgår teksten og eksporterer SRT eller VTT. For korte klipp kan du også skrive filen i teksteditor etter mønsteret nummer, tidsstempel, tekst og tom linje, og lagre som .srt.
Kan en SRT-fil inneholde formatering eller talernavn?
Talernavn, ja; formatering, bare delvis. Du kan skrive et navn eller en markør som «>> ALICE:» først i en linje fordi det bare er tekst. Mange spillere leser også enkle tagger for kursiv, fet og understreket tekst, men støtten varierer, og YouTube ignorerer SRT-markering helt. Trenger du pålitelig styling eller plassering, bruk WebVTT eller et annet avansert format.
Hvorfor er SRT-undertekstene ute av synk?
Hvis alle er forskjøvet like mye, har filen et fast avvik, ofte fordi videoen ble klippet etter at undertekstene ble laget. Forskyv alle tidsstempler i en underteksteditor. Hvis avviket vokser over tid, ble undertekstene trolig timet mot en annen versjon eller bildefrekvens. Juster mot den endelige videoen eller generer SRT på nytt fra sluttfilen.
Trenger du undertekster til neste video? Last opp en fil eller lim inn en lenke i whispertranscribe.ai sin undertekstgenerator for SRT- eller VTT-filer på 130+ språk med taleridentifikasjon.
Referanser
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube Help: Støttede undertekstfiler
- YouTube Help: Legg til undertekster
- Vimeo Help Center: Slik legger du undertekster til en video
- Facebook Help Center: Navnekonvensjon for SubRip (.srt)
