Av redaksjonen i whispertranscribe.ai · Sist oppdatert: november 2026 · 13 minutters lesning
For å legge undertekster til videoer lager du en tidskodet undertekstfil (SRT eller VTT) fra lyden, kontrollerer den mot videoen og laster den opp som et separat spor i YouTube Studio, Facebook, Vimeo eller LinkedIn. For lokal avspilling åpner du filen i VLC. Hvis en plattform ikke støtter opplasting av undertekster, kan du brenne teksten inn i bildet med et videoredigeringsprogram.
Kort svar: Slik legger du undertekster til videoer
Du trenger en undertekstfil, en rask gjennomgang og riktig opplastingsmeny. Fire trinn dekker nesten alle tilfeller:
- Generer undertekster fra videolyden og eksporter en SRT- eller VTT-fil.
- Korrekturles navn, tall, linjeskift og timing mens videoen spilles.
- Lagre filen riktig: UTF-8-tekst, riktig filendelse og filnavnet plattformen forventer.
- Last den opp som undertekstspor (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), åpne den i avspilleren eller editoren, eller brenn den inn der opplasting ikke støttes.
Undertekster lagt til slik er «myke»: Seere kan slå dem av, og en skrivefeil rettes ved å erstatte en liten tekstfil fremfor å eksportere videoen på nytt. For begrepene, se forklaringene av subtitles og captions og harde og myke undertekster.
Hvor kan du laste opp en undertekstfil? Plattform- og formattabell
De fleste store videoplattformer godtar SRT; Vimeo foretrekker WebVTT; TikTok og Instagram dokumenterer sine egne undertekster i appen fremfor filopplasting. Her er hva hver offisielle hjelpeside sier.
| Plattform eller app | Undertekstfiler som godtas | Hvor filen legges til | Offisiell kilde |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC og flere | YouTube Studio → Undertekster → video → Legg til språk → Legg til → Last opp fil | YouTube Hjelp: støttede filer |
| Vimeo | SRT og WebVTT (WebVTT anbefales), UTF-8 | Videoside → Språk → + → last opp, angi språk og type | Vimeo Hjelp |
| Facebook (side) | SubRip (.srt) | Under opplasting: undertekster → last opp fil | Facebook Hjelp: undertekster på sidevideo |
| Facebook (profil) | SubRip (.srt) | Etter publisering: Valg → Rediger innlegg → Rediger i oppretteren → Legg til undertekster | Facebook Hjelp: undertekster på profilvideo |
| SRT, bare datamaskin | Videoforhåndsvisning → Rediger → Velg undertekst | LinkedIn Hjelp | |
| TikTok | Ingen filopplasting beskrevet | Automatiske undertekster i appen som kan redigeres før publisering | TikTok Support: tilgjengelighet |
| Ingen filopplasting beskrevet | Automatiske undertekster på reels og videoer | Instagram Hjelp | |
| VLC media player | SubRip og mange andre tekstformater | Undertekst → Legg til undertekstfil | VLC-brukerdokumentasjon |
| QuickTime Player (Mac) | Undertekstspor som allerede er i filmen | Vis → Undertekster | Apple Support |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP og andre | Importer SRT og dra den til sekvensen | Adobe Hjelp |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Mediepool → Fil → Importer → Undertekst, dra til tidslinjen | Resolve 18 Editor's Guide (PDF) |
Hvis én fil skal fungere flest mulig steder, eksporter SRT. Behold en VTT-kopi for Vimeo og HTML5-avspillere på eget nettsted.
Trinn 1: Generer undertekstfilen
Den raskeste veien til et godt førsteutkast er automatisk transkripsjon med tidsstempler. Manuell skriving passer for et klipp på 30 sekunder; for lengre innhold kan du generere og deretter redigere.
whispertranscribe.ai er et nettleserbasert transkripsjonsverktøy drevet av OpenAIs Whisper-modell. AI-undertekstgeneratoren følger fire trinn beskrevet på siden:
- Velg talespråket (over 130 språk) før opplasting. Noen språk har ekstra alternativer, som en modus for støyende opptak, hvis første resultat er dårlig.
- Legg til mediet. Dra inn en lyd- eller videofil (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC og flere) på opptil 5 GB og 10 timer, lim inn en offentlig YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eller Dropbox-lenke, eller ta opp direkte i nettleseren. Innhent nødvendig samtykke og vertens tillatelse før opptak.
- Angi undertekstinnstillingene. Slå på taleretiketter hvis flere snakker, og juster Maximum Words per Subtitle, som begrenser antall ord i hver undertekstlinje for bedre lesbarhet.
- Opprett og last ned. Klikk Create Subtitles og eksporter SRT eller VTT (DOCX, PDF, TXT og CSV er også oppført).
Andre utgangspunkt: MP4-til-SRT-konvertereren for videofiler, MP3 til SRT for podkaster, transkripsjon fra URL eller YouTube-transkripsjon for videoer på nett, skjermopptakeren på nett for demoer du ennå ikke har tatt opp, og oversett lyd til engelsk for engelsk tekst fra andre språk.
Du kan starte gratis uten konto; hva gratis eksport inkluderer, vises på nettstedet, så kontroller før du baserer deg på det. Betalte abonnementer starter fra $9.99/måned ved årlig betaling (priser). Nøyaktigheten når opptil 99 % ved klar lyd; musikk, overlappende tale og sterke aksenter reduserer den. whispertranscribe.ai gir deg en undertekstfil. Det brenner ikke undertekster inn i video.
Trinn 2: Korrekturles og rett undertekstene
Behandle automatiske undertekster som et utkast: én full gjennomgang med videoen avspilt, deretter en rask gjennomgang uten lyd. Kontroller i rekkefølgen feil ofte oppstår:
- Egennavn og tall. Navn, steder, priser og datoer. Søk etter hvert forventet navn i filen.
- Linjeskift. Bryt etter tegnsetting eller før «og», «men» eller «med». Ikke del artikkel fra substantiv eller fornavn fra etternavn; BBCs og Netflix' veiledninger er enige.
- Lengde på tekstblokk. Netflix' generelle krav setter minst 5/6 sekund og høyst 7 sekunder per undertekst. Del lengre blokker.
- Lesehastighet. Tell tegn (inkludert mellomrom) og del på varigheten. Netflix tillater opptil 20 tegn per sekund for voksenprogrammer og 17 for barneprogrammer.
- Viktige lyder. YouTubes hjelp foreslår tekst som [applaus] eller [torden]; merk lyder som endrer forståelsen.
- Talere utenfor bildet. Legg til en kort identifikasjon som [Maya] først på linjen.
Kontroll av lesehastighet (illustrerende eksempel):
| Undertekst | Tegn | På skjermen | Tegn per sekund | Vurdering |
|---|---|---|---|---|
Velkommen tilbake til verkstedet. |
33 | 2.0 s | 16.5 | Greit |
I dag reparerer vi hengselet, pusser døren og maler den. |
56 | 2.5 s | 22.4 | For raskt: del i to blokker eller forkort |
[boret surrer] |
14 | 1.0 s | 14 | Greit; 1.0 s oppfyller også Netflix' minimum på 5/6 sekund |
Hvis mange linjer er for lange, generer på nytt med en lavere Maximum Words per Subtitle-verdi fremfor å rette hver blokk manuelt.
Trinn 3: Lagre filen i riktig format
Undertekstfiler feiler oftere på grunn av lagringsmåten enn innholdet. Før opplasting:
- Koding: UTF-8. YouTube krever ren UTF-8 for SRT, og Vimeo trenger UTF-8 for spesialtegn.
- Filendelse:
.srteller.vtt, ikke.srt.txt. - Ingen formatering for YouTube: YouTube støtter bare grunnleggende SRT og gjenkjenner ikke markup.
- Facebook-filnavn: legg til språk- og landskode, som
workshop.en_US.srt. Metas navneside lister godkjente språk- og landpar (navnekonvensjon). - Trenger du VTT fra SRT? Én mulighet er gratis kommandolinjeverktøyet FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Kommandoen er et eksempel og ble ikke kjørt i denne gjennomgangen; kontroller at resultatet har WEBVTT-header og tidsstempler med punktum. FFmpeg er tredjepartsprogramvare, og siden whispertranscribe.ai eksporterer VTT direkte, trenger du det sjelden. For SRT-oppbygning, se guiden til hva en SRT-fil er.
Trinn 4: Last opp undertekstene til hver plattform
Hver plattform har undertekster i ulike menyer. Trinnene følger offisielle hjelpesider per november 2026; åpne den lenkede siden hvis en etikett ser annerledes ut.
YouTube
- Åpne Undertekster i venstremenyen i YouTube Studio.
- Klikk på videoen, velg Legg til språk og angi språk.
- Velg Legg til i undertekstkolonnen og deretter Last opp fil.
- Velg Med timing, siden filen allerede har tidsstempler, trykk Fortsett, velg filen og Lagre.
Du kan også legge til undertekster under opplasting. Ren tekst uten tidsstempler? Autosynkronisering legger til timing, men YouTube anbefaler det ikke for videoer over en time eller med dårlig lyd (YouTube Hjelp).
Vimeo
- Gå til biblioteket og åpne videoen.
- Klikk på Språk i verktøylinjen ved avspilleren, deretter +.
- Last opp filen og velg Språk og Type (undertekst eller teksting) i nedtrekksmenyene.
- Klikk Last opp. Sporet er inaktivt til du slår det på.
Trepunktmenyen ved hvert spor lar deg senere laste ned, erstatte, slette eller redigere det.
Sidevideo (datamaskin): Start et innlegg, legg til videoen, klikk Neste, velg Undertekster til venstre, last opp .srt, deretter Neste og Publiser. For en eksisterende sidevideo, åpne innleggets Valg → Rediger innlegg og gjenta.
Profilvideo (datamaskin): Publiser først videoen. Når Facebook sier den er klar, åpne Valg → Rediger innlegg → Rediger i oppretteren → Legg til undertekster, klikk Last opp ved opplasting av undertekster, velg filen og Lagre.
Metas hjelpesenter bemerker at alle Facebook-videoer siden september 2025 deles som reels, så etiketter kan avvike fra trinnene ovenfor (Facebook Hjelp: undertekstproblemer på reels).
- Klikk på Video-ikonet i delingsfeltet på datamaskin og velg videoen.
- Klikk Rediger øverst til høyre i forhåndsvisningen for videoinnstillinger.
- Klikk Velg undertekst, legg ved SRT-filen og bekreft.
- Legg til innleggstekst og klikk Publiser.
Undertekstene vises når behandlingen er ferdig. Både profiler og sider kan legge dem til, men hjelpeartikkelen dekker bare datamaskin.
TikTok og Instagram
Ingen av hjelpesentrene beskriver opplasting av SRT eller VTT for vanlige innlegg. TikTok tilbyr automatiske undertekster som kan redigeres før publisering; Instagram beskriver automatiske undertekster. Rett enten undertekstene i appen mot den korrekturleste filen, eller brenn dem inn før opplasting (se nedenfor) når du trenger nøyaktig ordlyd eller stil. Appene endres ofte, så hjelpesidene er fasit.
Slik åpner du undertekster i VLC og QuickTime
VLC: Spill av videoen, velg Undertekst → Legg til undertekstfil, og velg .srt. Eller gi undertekstfilen samme navn som videoen og behold begge i én mappe (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); VideoLAN-wikien sier at VLC da laster den automatisk. Verktøy-menyen har synkroniseringsinnstillinger ved feil timing.
QuickTime Player: Apples guide dekker bare undertekster som allerede er innebygd i filmen (Vis → Undertekster), og tekstingsvalget vises bare for CEA-608. Den beskriver ikke åpning av en separat SRT, så legg først undertekstene inn som et spor (guiden til harde og myke undertekster viser en FFmpeg-kommando) eller bruk VLC.
Slik legger du undertekster til i et videoredigeringsprogram
Adobe Premiere
Adobes hjelp sier at du importerer SRT som enhver annen mediefil og drar den fra prosjektpanelet til sekvensen. Premiere oppretter et undertekstspor, og teksten redigeres i tekstpanelet. Adobes liste over støttede formater inkluderer SRT, SCC, MCC, STL og TTML/DFXP. Eksport dekkes på Adobes side om eksport av undertekstspor.
DaVinci Resolve
Blackmagics Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (side 448–449): Velg en mappe i mediepoolen, velg Fil → Importer → Undertekst, og åpne .srt. Den kommer inn som et undertekstklipp; dra det til tidslinjen, så fylles et undertekstspor. Resolve importerer og eksporterer .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) og .dfxp. Sjekk håndboken for din versjon, siden menyer flyttes.
Slik brenner du undertekster inn i en video (åpne undertekster)
Innbrente undertekster er del av bildet: synlige overalt, umulige å slå av eller redigere senere. De passer TikTok, Reels, automatisk avspilte annonser og klipp delt i meldingsapper.
whispertranscribe.ai brenner ikke inn undertekster. Eksporter SRT-filen og bruk editorens underteksteksport eller FFmpegs subtitles-filter, som tegner en undertekstfil på hvert bilde med libass (FFmpeg-dokumentasjon). Denne versjonen angir skriftstørrelsen med det dokumenterte force_style-valget:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Kommandoen er et eksempel og er ikke kjørt i denne gjennomgangen. Videoen kodes på nytt; lyden kopieres. Behold ren original og SRT for senere rettelser.
Stilregler for undertekster: linjelengde, linjer og timing
Profesjonelle stilguider er enige om noen tall. Et sosialt klipp trenger ikke oppfylle kringkastingskrav, men disse er fornuftige utgangspunkt.
| Regel | BBC Subtitle Guidelines | Netflix engelsk (USA) | Praktisk standard for nett og sosiale medier |
|---|---|---|---|
| Tegn per linje | 37 for kringkasting (tekst-TV); på nett 68 % av bredden på et 16:9-bilde | 42 | 32–42 |
| Linjer per undertekst | 2 for liggende eller kvadratisk video; 3 for stående 9:16 | 2 | 1–2 |
| Lesehastighet | 160–180 ord per minutt | Opptil 20 tegn per sekund (17 for barn) | Under 20 tegn per sekund |
| Minstetid på skjermen | Omtrent 0,3 sekunder per ord | 5/6 sekund per hendelse | Omtrent 1 sekund |
| Maksimal tid på skjermen | Ikke fast; følg talen | 7 sekunder per hendelse | 7 sekunder |
| Hvor linjer brytes | Ved naturlige språklige punkter | Etter tegnsetting; før konjunksjoner og preposisjoner | Samme |
| Plassering | Nederst, flyttet opp for å unngå skjermtekst | Øverst eller nederst, unngå skjermtekst | Nederst i midten; flytt opp for knapper på stående video |
Kilder: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide og Netflix General Requirements. Høyre kolonne er vårt forslag, ikke en offisiell standard.
Feilsøking: hvorfor undertekstene ikke lastes opp eller vises
De fleste feil skyldes filen, filnavnet eller en bryter.
| Symptom | Sannsynlig årsak | Løsning |
|---|---|---|
Tagger som <i> ignoreres eller blir uleselige på YouTube |
YouTube gjenkjenner ikke SRT-markup | Fjern tagger og lagre som ren UTF-8 |
| Facebook godtar ikke filen | Manglende eller ugyldig språk- og landskode i filnavnet | Gi nytt navn med godkjent par, som clip.en_US.srt |
| Facebook feiler fortsatt etter navneendring | Feil i nummerering eller mellomrom | Nummerer fra 1, én tom linje mellom blokker, ingenting etter siste blokk (Metas regel) |
| Lastet opp på Vimeo, men ingenting vises | Sporet er ikke aktivert | Slå på sporet i Språk-panelet |
| LinkedIn-innlegget viser ennå ingen undertekst | Videoen behandles fortsatt | Vent på varsel om at den er klar |
| Bokstaver med aksenter er uleselige | Feil koding | Lagre på nytt som UTF-8 og last opp igjen |
| Undertekstene forskyves mer og mer | De kommer fra en tidligere redigering eller annen bildefrekvens | Generer på nytt fra endelig eksport |
| Alle undertekster er like mye forskjøvet | Videoen ble klippet etter teksting | Flytt alle tidsstempler i en underteksteditor |
| QuickTime viser ingen undertekstmulighet | Intet undertekstspor i filmen; Apple beskriver ikke åpning av separat SRT | Legg inn undertekstene som spor eller bruk VLC |
| Undertekster dekker skjermtekst | Standardplassering nederst | Flytt dem opp i editoren eller forkort blokken |
Må du tekste videoene dine? Tilgjengelighet og loven
Dette er generell informasjon, ikke juridisk rådgivning. Om undertekster kreves, avhenger av hvem som publiserer videoen og hvor.
- WCAG, standarden for tilgjengelighet på nett, krever undertekster for forhåndsinnspilt lyd i synkroniserte medier på nivå A (suksesskriterium 1.2.2), ifølge W3C Web Accessibility Initiative.
- Amerikanske delstats- og lokalmyndigheter må oppfylle WCAG 2.1 nivå AA etter justisdepartementets ADA Title II-regel for nett. ADA.gov oppgir fristene, som en midlertidig slutregel fra april 2026 utsatte.
- FCC krever undertekster på nett for videoprogrammer som ble sendt på amerikansk TV med undertekster, og sier at hjemmevideoer ikke er omfattet med mindre de ble sendt slik (FCC).
Hvis du kan ha en juridisk plikt, spør en jurist og la et menneske kontrollere undertekstene.
Vanlige spørsmål
Hvordan legger jeg gratis undertekster til en video?
YouTube lar deg skrive undertekster manuelt, autosynkronisere en transkripsjon eller redigere automatiske undertekster gratis. For en fil som kan brukes på andre plattformer, generer en fra lyden med et transkripsjonsverktøy. whispertranscribe.ai lar deg starte gratis uten konto, men hvor mye av eksportert SRT gratisbruk inkluderer, står på nettstedet, så kontroller først. Korrekturles deretter filen og last den opp som beskrevet ovenfor.
Kan jeg laste opp en SRT-fil til TikTok eller Instagram?
Ikke ifølge hjelpesentrene, som ikke beskriver filopplasting for vanlige innlegg. TikTok tilbyr automatiske undertekster som kan redigeres før publisering, og Instagram lager automatiske undertekster for reels og videoer. Trenger du nøyaktig ordlyd eller egen stil, brenn undertekstene inn med en editor eller FFmpeg før opplasting, og publiser den tekstede filen.
Bør jeg bruke SRT eller VTT for undertekster?
Bruk SRT som standard. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve og VLC godtar alle formatet, og Facebook og LinkedIn nevner SRT spesielt. Bruk VTT for Vimeo, som anbefaler WebVTT, og for HTML5-avspillere på eget nettsted. Ren tekst i SRT er også lettest å rette i en teksteditor. Mange verktøy eksporterer begge, så behold filene sammen og last opp det plattformen foretrekker.
Hvordan får jeg undertekster til å bli permanent i videoen?
Brenn dem inn. Importer SRT-filen i et videoredigeringsprogram og eksporter med undertekstene gjengitt i bildet, eller bruk FFmpegs subtitles-filter som tegner filen på hvert bilde. Resultatet spilles likt overalt, men seere kan ikke slå det av, og du kan ikke redigere uten ny eksport. whispertranscribe.ai lager SRT-filen; det brenner ikke selv undertekster inn i video.
Hvor lenge bør hver undertekst vises?
Netflix' generelle krav setter 5/6 sekund som minimum og 7 sekunder som maksimum per undertekst. BBC foreslår omtrent 0,3 sekunder per ord, så en undertekst på fire ord trenger rundt 1,2 sekunder. Kontroller også lesehastigheten: Netflix tillater opptil 20 tegn per sekund for voksenprogrammer. Del lange blokker fremfor å vise tett tekst.
Hvorfor vises ikke undertekstene etter opplasting?
Vanligvis skyldes det en bryter, behandling eller selve filen. På Vimeo må du slå på sporet etter opplasting. LinkedIn viser undertekster først når videoen er ferdig behandlet. Facebook krever språk- og landskode i filnavnet, som en_US. YouTube vil ha ren UTF-8-SRT uten stilkoder. Hvis filen fortsatt feiler, åpne den i en teksteditor og kontroller nummerering, tomme linjer og tidsstempler.
Referanser
- YouTube Hjelp: Legg til undertekster; støttede undertekstfiler
- Vimeo Hjelp: Slik legger du undertekster til videoen
- Facebook Hjelp: Undertekster på sidevideo; profilvideo; SRT-navnekonvensjon; undertekstproblemer på reels
- LinkedIn Hjelp: Legg undertekster til LinkedIn-videoer
- TikTok Support: Tilgjengelighet; Instagram Hjelp: Administrer undertekster på reels og video
- VLC: Menylinjedokumentasjon; VideoLAN-wiki: undertekster
- Apple: Vis undertekster i QuickTime Player
- Adobe: Importer undertekstfil fra tredjepart; støttede undertekstformater
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: subtitles-filter
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: undertekster; ADA.gov faktaark om nettregelen; FCC: teksting av internettvideo
Klar til å tekste neste video? Lag en SRT- eller VTT-fil med whispertranscribe.ais undertekstgenerator: over 130 språk, filer på opptil 5 GB, direkte i nettleseren. Trenger du også en ren transkripsjon? Prøv video-til-tekst-konvertereren eller se alle funksjoner.
