कुनै पनि भिडियो वा अडियोबाट SRT सबटाइटल कसरी एक्सपोर्ट गर्ने

लेखक: whispertranscribe.ai सम्पादकीय टोली · अन्तिम अद्यावधिक: नोभेम्बर 2026 · पढ्ने समय: 12 मिनेट

SRT सबटाइटल एक्सपोर्ट गर्न क्याप्सन अहिले जहाँ छ त्यहीँबाट सुरु गर्नुहोस्। अनलाइन सबटाइटल जेनेरेटरबाट अडियोको नयाँ फाइल बनाउनुहोस्, आफ्नै YouTube अपलोडबाट YouTube Studio मा डाउनलोड गर्नुहोस्, Premiere Pro, DaVinci Resolve वा Final Cut Pro बाट एक्सपोर्ट गर्नुहोस्, वा Whisper ले आफ्नै कम्प्युटरमा बनाउनुहोस्। अपलोडअघि फाइल जाँच्नुहोस्।

तल प्रत्येक तरिकाका चरण, बिग्रिएका फाइलका सामान्य एक्सपोर्ट सेटिङ र तयार फाइलको छोटो जाँच छन्। SRT को प्रत्येक लाइनको अर्थ SRT फाइल के हो गाइडमा छ; यहाँ सफा फाइल निकाल्ने कुरा छ।

छोटो उत्तर: SRT सबटाइटल एक्सपोर्ट गर्ने चार तरिका

तपाईंसँग के छ SRT एक्सपोर्टको उत्तम तरिका के चाहिन्छ
भिडियो वा अडियो, अहिलेसम्म सबटाइटल छैन तरिका 1: अडियोबाट अनलाइन SRT बनाउने फाइल वा लिंक र वेब ब्राउजर
आफ्नो YouTube च्यानलमा पहिल्यै भिडियो तरिका 2: YouTube Studio मा ट्र्याक डाउनलोड च्यानलमा पहुँच
क्याप्सन वा सबटाइटल ट्र्याक भएको सम्पादन तरिका 3: भिडियो सम्पादकबाट एक्सपोर्ट Premiere Pro, DaVinci Resolve वा Final Cut Pro
कम्प्युटरमै रहनुपर्ने निजी रेकर्डिङ तरिका 4: Whisper र FFmpeg Python, FFmpeg र सेटअप समय

हरेक तरिकाले भिडियोसँग अपलोड गर्ने छुट्टै पाठ फाइल दिन्छ। चित्रमै सबटाइटल टाँस्नु छुट्टै काम हो; टाँसिएको र छुट्टै सबटाइटल हेर्नुहोस्।

एक्सपोर्टअघि: फाइल चल्ने नचल्ने निर्धारण गर्ने चार सेटिङ

धेरै बिग्रिएका SRT शब्दका कारण होइन, एक्सपोर्ट सेटिङका कारण हुन्छन्। कुनै पनि उपकरणमा यी चार जाँच्नुहोस्।

  1. प्रति लाइन अक्षर। Netflix को अंग्रेजी अमेरिका टाइम्ड टेक्स्ट गाइड ले एक लाइनमा 42 अक्षर सीमा तोक्छ, जुन वेब भिडियोमा पनि उपयुक्त सुरुवात हो।
  2. प्रति cue लाइन। उही गाइडले बढीमा दुई लाइन र पाठ अटाए एक लाइन रोज्छ।
  3. सुरु समय। व्यावसायिक टाइमलाइन प्रायः 01:00:00:00 बाट सुरु हुन्छ। एक्सपोर्टले त्यो समय राखे सबै सबटाइटल एक घण्टा ढिलो देखिन्छन्, त्यसैले Final Cut Pro ले «Relative to Timeline» वा «Absolute» सोध्छ।
  4. ढाँचाकरण। SRT को शैली मानक छैन, त्यसैले Apple ले Final Cut Pro बाट SRT निकाल्दा Include Formatting हटाउन सुझाउँछ।

पढ्ने गति पनि महत्त्वपूर्ण छ: Netflix ले वयस्क कार्यक्रममा प्रति सेकेन्ड 20 अक्षरसम्म दिन्छ। थोरै एक्सपोर्ट संवादले यो सेट गर्छन्, तर तलको स्क्रिप्टले छिटो cue जनाउँछ।

तरिका 1: whispertranscribe.ai बाट SRT एक्सपोर्ट

रेकर्डिङ छ तर सबटाइटल छैन भने यो प्रयोग गर्नुहोस्। whispertranscribe.ai OpenAI Whisper मा आधारित ब्राउजर ट्रान्सक्रिप्सन उपकरण हो जसले सबटाइटलको समय मिलाएर SRT वा VTT दिन्छ। फाइलअनुसार पृष्ठबाट सुरु गर्नुहोस्:

सुरु गर्ने पृष्ठ केका लागि
AI सबटाइटल जेनेरेटर कुनै अडियो वा भिडियो फाइल, माइक रेकर्डिङ वा लिंक
MP4 बाट SRT कनभर्टर MP4 भिडियो फाइल
MP3 बाट SRT पोडकास्ट, अन्तर्वार्ता र अडियो मात्रका रेकर्डिङ
URL बाट ट्रान्सक्राइब YouTube, Vimeo, Google Drive वा Dropbox लिंक

चरणहरू नोभेम्बर 2026 मा ती पृष्ठमा देखिएका नामअनुसार हुन्:

  1. Step 1: बोलिएको भाषा छान्नुहोस्, 130 भन्दा बढीबाट। कठिन अडियोका लागि धेरैमा Noise / Low-Quality Audio/Video र भाषा बदलिने वक्ताका लागि Multilingual Mix छ।
  2. Step 2: फाइल अपलोड वा तान्नुहोस्। अपलोडका लागि From files, प्रति फाइल 5GB र योजनामा 10 घण्टासम्म; लिंकका लागि From URL वा माइक रेकर्डका लागि Record।
  3. सबटाइटल विकल्प मिलाउनुहोस्। धेरै वक्ता भए Enable Speaker Detection खोल्नुहोस्। Maximum Words per Subtitle स्लाइडर 1 देखि 50 र सुरुमा 8 हुन्छ। लाइन करिब 42 अक्षरभन्दा लामो भए घटाउनुहोस्।
  4. Create Subtitles क्लिक गर्नुहोस्, अनि नाम, संख्या र प्राविधिक शब्द जाँच्नुहोस्। सफा अडियोमा शुद्धता 99% सम्म; हल्ला, लवज र एकैपटक बोलाइले घटाउँछन्।
  5. SRT वा VTT एक्सपोर्ट गर्नुहोस्। सामान्य पाठ चाहिँदा पृष्ठमा DOCX, PDF, TXT र CSV पनि छन्।

सीमा स्पष्ट: खाताबिना सुरु गर्न सकिन्छ, तर निःशुल्क प्रयोगमा पूरा SRT डाउनलोड पर्छ कि पृष्ठले भन्दैन; हालका सर्त त्यहीँ जाँच्नुहोस्। सशुल्क योजना वार्षिक भुक्तानीमा मासिक 9.99 डलरबाट (मूल्य)। whispertranscribe.ai ले सबटाइटल फाइल मात्र दिन्छ, भिडियोमा टाँस्दैन। समयबिनाका शब्द चाहिँदा भिडियोबाट पाठ कनभर्टर प्रयोग गर्नुहोस्।

तरिका 2: YouTube Studio बाट SRT डाउनलोड

क्याप्सन आफ्नै YouTube भिडियोमा पहिल्यै छन् भने फेरि बनाउनुभन्दा डाउनलोड गर्नुहोस्। YouTube को क्याप्सन सम्पादन मद्दत का चरण:

  1. YouTube Studio मा साइन इन गर्नुहोस्।
  2. बायाँ मेनुमा Subtitles छान्नुहोस्।
  3. भिडियो क्लिक गर्नुहोस्।
  4. Subtitles मा चाहिएको भाषाछेउ Edit क्लिक गर्नुहोस्।
  5. Options, त्यसपछि Download subtitles क्लिक गर्नुहोस्। ब्राउजरले क्याप्सन ट्र्याक फाइल सुरक्षित गर्छ।
  • आफूले व्यवस्थापन गरेका च्यानल मात्र। Studio ले आफ्ना अपलोड देखाउँछ, अन्य सिर्जनाकर्ताका होइन।
  • Extension जाँच्नुहोस्। YouTube मद्दतले डाउनलोड ढाँचा बताउँदैन। .vtt आए तरिका 4 मा बदल्ने उपाय छ।
  • स्वतः क्याप्सन पहिले सुधार्नुहोस्। Studio मा नाम र विरामचिह्न सुधार, प्रकाशित र डाउनलोड गर्नुहोस्।

Vimeo Help Center अनुसार हरेक क्याप्सन फाइलछेउ ⋮ मेनुबाट डाउनलोड गर्न सकिन्छ।

तरिका 3: Premiere Pro, DaVinci Resolve वा Final Cut Pro बाट SRT

सम्पादकले क्याप्सन वा सबटाइटल ट्र्याकबाट मात्र SRT दिन्छन्। शीर्षक वा ग्राफिकका रूपमा राखिएको पाठ चित्रको भाग हो र फाइलमा आउँदैन। यी चरण प्रदायकका दस्तावेजबाट हुन्।

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve 21 Reference Manual, अध्याय 59, ले तीन तरिका बताउँछ। हरेकमा कम्तीमा एउटा सबटाइटल ट्र्याक चाहिन्छ:

  • File मेनु: File > Export Subtitle छानी स्थान र फाइल प्रकार छान्नुहोस्। SRT र VTT उपलब्ध छन्।
  • ट्र्याक हेडर: सबटाइटल ट्र्याक हेडरमा दायाँ क्लिक गरी Export Subtitle।
  • Deliver पृष्ठ: Render Settings को Video प्यानल तल Export Subtitle टिक, Format लाई As a separate file, Export As लाई SRT र समावेश ट्र्याक छान्नुहोस्। प्रत्येक चयनित ट्र्याक अलग फाइल बन्छ।

पहिला दुई तरिकाले भिडियो रेंडर नगरी फाइल दिन्छन्।

Adobe Premiere Pro

Adobe को Export caption tracks, जनवरी 2026 मा अद्यावधिक, अनुसार हेडरको Export बाट Export workspace खोल्नुहोस्, अनि टाँसिएको, भित्र राखिएको वा छुट्टै sidecar क्याप्सन छान्नुहोस्। SRT का लागि .srt extension भएको छुट्टै एक्सपोर्ट रोज्नुहोस्। सजिलै छुट्ने दुई कुरा:

  • .srt मा एक क्याप्सन स्ट्रीम हुन्छ, त्यसैले प्रत्येक भाषा अलग एक्सपोर्ट गर्नुहोस्।
  • Premiere ले पूर्वनिर्धारित रूपमा टाइमलाइनको सक्रिय ट्र्याक छान्छ। धेरै खुले सबैभन्दा सानो ट्र्याक नम्बर लिन्छ, त्यसैले चयन पुष्टि गर्नुहोस्।

Final Cut Pro

Apple को Final Cut Pro क्याप्सन एक्सपोर्ट गाइड अनुसार:

  1. परियोजना टाइमलाइनमा खोली File > Export Captions छान्नुहोस्। हालको गाइडमा File > Export Closed Captions भनिएको छ।
  2. फाइलको नाम र फोल्डर छान्नुहोस्।
  3. Roles मा चाहिने प्रत्येक भाषा subrole टिक गर्नुहोस्। Final Cut Pro ले प्रत्येकका लागि अलग फाइल बनाउँछ।
  4. Start Time मा परियोजनाको सुरु समय घटाउन Relative to Timeline, सामान्यतः वेबका लागि सही, वा मूल timecode राख्न Absolute छान्नुहोस्।
  5. SRT भागमा प्लेयरले ढाँचा सम्हाल्ने थाहा नभएसम्म Include Formatting हटाउनुहोस्।
  6. Export क्लिक गर्नुहोस्।

तरिका 4: Whisper र FFmpeg बाट स्थानीय SRT

रेकर्डिङ कम्प्युटरबाट बाहिर जान नहुने वा धेरै फाइल स्क्रिप्ट गर्न चाहिने अवस्थामा यो तरिका छान्नुहोस्। Whisper OpenAI को खुला स्रोत वाक् पहिचान मोडेल र FFmpeg निःशुल्क कमान्ड लाइन मिडिया उपकरण हो। दुवै whispertranscribe.ai का भाग होइनन्।

Whisper README ले पूर्वनिर्धारित turbo मोडेल प्रयोग गर्ने आधारभूत कमान्ड दिन्छ। यो दस्तावेजकै हो; मूल अंग्रेजी लेखले turbo मा चलाएको थिएन:

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

पूर्वनिर्धारित रूपमा Whisper ले सबै ढाँचा लेख्छ; सबटाइटल मात्रका लागि --output_format srt थप्नुहोस्। मूल अंग्रेजी लेखअनुसार तलका कमान्ड 4 नोभेम्बर 2026 मा openai-whisper 20250625, tiny मोडेल, FFmpeg 7.1.5, Linux र Whisper repository को 11 सेकेन्ड नमुनामा फाइल संरचना र लाइन लम्बाइ जाँच्न चलाइएका थिए, शुद्धता मापन गर्न होइन।

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

मूल लेखअनुसार वैध SRT बन्यो, तर पूरा वाक्य एउटै cue मा 107 अक्षरको लाइन भयो। Whisper को --help मा शब्दगत टाइमस्ट्याम्प चाहिने लाइन-विभाजन विकल्प छन्:

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

मूल लेखको दोस्रो परीक्षणमा संवाद दुई cue मा विभाजित भयो र अंग्रेजीको कुनै लाइन 41 अक्षरभन्दा लामो थिएन। तल नेपाली अनुवादको लामो लाइन 39 अक्षर छ र मूल समय उही छ:

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
मेरा अमेरिकी मित्रहरू, यो नसोध्नुहोस्
देशले तपाईंलाई के गर्न सक्छ; सोध्नुहोस्

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
देशलाई के दिनुहुन्छ?

मूल अंग्रेजीमा «ask what you» पछि विभाजन अस्वाभाविक छ, त्यसैले मानिसको जाँच अझै महत्त्वपूर्ण छ। सबटाइटल पहिले नै भए दुई FFmpeg कमान्ड उपयोगी छन्:

# पहिलो सबटाइटल ट्र्याक SRT का रूपमा निकाल्नुहोस्
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# SRT लाई WebVTT मा वा उल्टो बदल्नुहोस्
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

मूल अंग्रेजी लेखको परीक्षणमा दुवै चले, MP4 बाट निकाल्ने सहित। परीक्षण भिडियोको container −0.023 सेकेन्डमा सुरु भएकाले निकालिएको समय 23 मिलिसेकेन्ड ढिलो थियो; निकालेपछि केही cue तुलना गर्नुहोस्। यो पाठ ट्र्याकमा मात्र चल्छ; DVD वा Blu-ray का छविमा आधारित सबटाइटललाई पाठ पहिचान सफ्टवेयर चाहिन्छ।

एक्सपोर्टपछि: SRT गुणस्तर जाँचसूची

जुन उपकरणले बनाए पनि हरेक एक्सपोर्टमा यो जाँच गर्नुहोस्।

  • Encoding UTF-8 छ। YouTube लाई सादा UTF-8 SRT र Vimeo लाई विशेष अक्षर देखाउन UTF-8 चाहिन्छ।
  • Timecode 00:00:04,200 जस्तो छ, मिलिसेकेन्डअघि अल्पविराम र पहिलो cue पहिलो शब्द नजिक, एक घण्टामा होइन।
  • लाइन लम्बाइ: 42 अक्षरभन्दा लामो लाइन र दुईभन्दा बढी लाइनको cue छैन।
  • पढ्ने गति: वयस्क दर्शकका लागि प्रति सेकेन्ड 20 अक्षर वा कम।
  • क्रम: प्रत्येक cue सुरु भएपछि अन्त्य र अर्कोमा खप्टिँदैन।
  • कभरेज: अन्तिम cue बोलाइको अन्त्यसँग मिल्छ। चाँडो रोकिए एक्सपोर्ट वा योजना सीमाले काटेको हुन सक्छ।
  • प्लेयर जाँच: भिडियोसँग फाइल प्लेयरमा खोल्नुहोस्; पहिलो, बीचको र अन्तिम मिनेट हेर्नुहोस्।

छोटो स्क्रिप्टबाट SRT जाँच्नुहोस्

मूल अंग्रेजी लेखका लागि लेखिएको यो Python स्क्रिप्ट माथिका फाइलमा चलाइएको थियो। UTF-8 नभए त्रुटिमा रोकिन्छ र गलत समय, ओभरल्याप, लामो वा बढी लाइन र छिटो cue देखाउँछ। पहिलो Whisper एक्सपोर्टमा «cue 1: एक लाइनमा 107 अक्षर» देखियो; विभाजित एक्सपोर्ट पास भयो।

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # UTF-8 नभए त्रुटि
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"cue {num}: गलत समय लाइन {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"cue {num}: सुरु अघि अन्त्य वा समय खप्टिएको")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"cue {num}: {len(body)} लाइन")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"cue {num}: एक लाइनमा {len(line)} अक्षर")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"cue {num}: प्रति सेकेन्ड {MAX_CPS} अक्षरभन्दा छिटो")
print("जाँच सकियो")

python3 srt_check.py subs.srt बाट चलाउनुहोस् र आफ्नो प्लेटफर्मअनुसार माथिका तीन सीमा मिलाउनुहोस्।

सामान्य SRT एक्सपोर्ट त्रुटि र समाधान

के देखिन्छ सम्भावित कारण समाधान
हरेक सबटाइटल करिब एक घण्टा ढिलो टाइमलाइन 01:00:00:00 बाट सुरु र एक्सपोर्टमा उही समय टाइमलाइन सापेक्ष फेरि एक्सपोर्ट वा सबै cue पछाडि सार्नुहोस्
सबटाइटल एक्सपोर्ट विकल्प छैन वा फाइल खाली पाठ शीर्षक बन्यो, सबटाइटल ट्र्याक होइन सबटाइटल ट्र्याकमा सार्नुहोस् वा अडियोबाट नयाँ SRT बनाउनुहोस्
<i> वा <b> ट्याग स्क्रिनमा देखिन्छ शैली एक्सपोर्ट भयो शैलीबिना फेरि एक्सपोर्ट
उच्चारण चिह्न भएका अक्षर अनौठा भए फाइल UTF-8 होइन सादा पाठ सम्पादकमा UTF-8 सुरक्षित
लामो लाइनले चित्र ढाक्छ एक्सपोर्टमा लाइन सीमा छैन Maximum Words per Subtitle घटाउनुहोस् वा Whisper मा --max_line_width 42
बोलाइ सकिनुअघि फाइल सकिन्छ एक्सपोर्ट वा योजना सीमाले काट्यो अन्तिम cue भिडियो लम्बाइसँग तुलना र योजना जाँच
समयसँग सबटाइटल झन्झन् सर्छ पुरानो सम्पादनबाट SRT बनेको अन्तिम एक्सपोर्टबाट फेरि बनाउनुहोस्

SRT कि VTT: कुन एक्सपोर्ट गर्ने?

प्लेटफर्म र सम्पादकका लागि SRT, आफ्नै साइटको HTML5 प्लेयरका लागि VTT। निश्चित नभए दुवै।

फाइल कहाँ जाने एक्सपोर्ट किन
YouTube SRT नयाँ क्याप्सन प्रयोगकर्तालाई सुझाइएको; आधारभूत SRT, markup छैन (YouTube मद्दत)
Facebook SRT मद्दत केन्द्रले .srt फाइल नाम नियम तोक्छ
Vimeo दुवैमध्ये Vimeo ले SRT र WebVTT लिन्छ र WebVTT सुझाउँछ
आफ्नै साइटको प्लेयर VTT WebVTT HTML भिडियोको टाइम्ड टेक्स्ट W3C ढाँचा हो (W3C)
Premiere Pro, DaVinci Resolve वा Final Cut Pro SRT तीनैले क्याप्सन ढाँचामा SRT राख्छन्

एक्सपोर्ट गरिएको SRT अपलोड: आधिकारिक निर्देशन

प्लेटफर्म कहाँ अपलोड गर्ने पहिले के गर्ने आधिकारिक मद्दत
YouTube YouTube Studio > Subtitles > आफ्नो भिडियो > Add language, अनि Upload file र «With timing» सादा UTF-8, markup छैन सबटाइटल र क्याप्सन थप्ने
Facebook भिडियो पोस्ट सम्पादन गरेर क्याप्सन थप्ने नाम video.en_US.srt जस्तो SubRip (.srt) नामकरण नियम
Vimeo भिडियो खोल्नुहोस् > Languages > + > अपलोड, अनि Language र Type UTF-8; अपलोडपछि ट्र्याक खोल्नुहोस् क्याप्सन वा सबटाइटल थप्ने

हाम्रो SRT फाइल के हो गाइडमा तीनैका चरण छन्। Vimeo ले Type सोध्दा सबटाइटल र क्याप्सन ले छनोट बताउँछ।

बारम्बार सोधिने प्रश्न

SRT सबटाइटल निःशुल्क कसरी एक्सपोर्ट गर्ने?

आफूसँग भएको उपकरण प्रयोग वा Whisper आफैँ चलाउनुहोस्। आफ्नै YouTube भिडियोका लागि Studio मा क्याप्सन ट्र्याक डाउनलोड। DaVinci Resolve, Premiere Pro वा Final Cut Pro मा सम्पादन गर्नुहुन्छ भने ट्र्याक एक्सपोर्टको थप शुल्क छैन। Whisper MIT खुला स्रोत भएकाले स्थानीय रूपमा सेटअप समयबाहेक निःशुल्क छ। whispertranscribe.ai खाताबिना सुरु गर्न दिन्छ, तर पूरा SRT निःशुल्क डाउनलोड हुने पृष्ठमा स्पष्ट छैन; पहिले जाँच्नुहोस्।

अरूको YouTube भिडियोबाट SRT डाउनलोड गर्न मिल्छ?

YouTube Studio बाट मिल्दैन। Studio ले तपाईंले चलाउने च्यानलका भिडियो मात्र देखाउँछ, त्यसैले डाउनलोड चरण आफ्ना अपलोडका लागि हुन्। अर्को सिर्जनाकर्ताको भिडियो पुनः प्रयोग अनुमति छ भने लिंक whispertranscribe.ai को YouTube ट्रान्सक्रिप्सन उपकरण मा राखेर नयाँ पाठबाट SRT निकाल्न सकिन्छ। फाइल हुनु अरूका शब्द वा फुटेज पुनः प्रकाशित गर्ने अधिकार होइन, त्यसैले पहिले अनुमति लिनुहोस्।

मेरो SRT ठ्याक्कै एक घण्टा किन नमिलेको?

सम्भवतः टाइमलाइन 01:00:00:00 बाट सुरु र एक्सपोर्टले शून्यको सट्टा त्यो समय राख्यो। त्यसपछि पहिलो सबटाइटल फाइलमा 01:00:00 मा र अपलोड भिडियो 00:00:00 मा सुरु हुन्छ। Final Cut Pro मा Start Time लाई Relative to Timeline राखेर फेरि एक्सपोर्ट गर्नुहोस्। अन्य सम्पादकमा टाइमलाइन शून्यबाट वा सबटाइटल सम्पादकमा सबै cue एक घण्टा पछाडि सार्नुहोस्।

SRT कि VTT एक्सपोर्ट गर्ने?

प्लेटफर्म अपलोड र सम्पादन सफ्टवेयरका लागि SRT, आफ्नै वेबसाइटको भिडियो प्लेयरका लागि VTT। YouTube र Facebook SRT सँग चल्छन् र यस गाइडका सम्पादकले SRT निकाल्छन्। VTT वा WebVTT HTML भिडियोको W3C ढाँचा हो र SRT मा नभएका स्थान र शैली दिन्छ। Vimeo ले दुवै लिन्छ र WebVTT सुझाउँछ। शंका भए दुवै निकाल्नुहोस्; साना पाठ फाइल हुन्।

SRT सबटाइटलको हरेक लाइनमा कति अक्षर हुनुपर्छ?

प्रति लाइन 42 वा कम र प्रति सबटाइटल बढीमा दुई लाइन राख्नुहोस्। यी Netflix अंग्रेजी टाइम्ड टेक्स्ट गाइडबाट हुन्, जसले वयस्क कार्यक्रममा प्रति सेकेन्ड 20 अक्षर पनि तोक्छ। अन्य प्लेटफर्मका आफ्नै नियम हुन्छन्, त्यसैले बुझाउने ठाउँको गाइड हेर्नुहोस्। सीमा लागू गर्न whispertranscribe.ai मा Maximum Words per Subtitle घटाउनुहोस्, Whisper मा --max_line_width वा सम्पादकमा लाइन सीमा सेट गर्नुहोस्।

एक्सपोर्ट गरिएको SRT मा ट्याग वा अनौठा चिह्न किन?

<i> जस्ता ट्यागले शैली एक्सपोर्ट भएको र अनौठा चिह्नले गलत encoding जनाउँछ। SRT मा शैली मानक छैन, त्यसैले YouTube markup बेवास्ता र केही प्लेयरले ट्याग सादा पाठ देखाउँछन्। शैली बन्द गरी फेरि एक्सपोर्ट, जस्तै Final Cut Pro मा Include Formatting हटाउनुहोस्। उच्चारण चिह्नयुक्त अक्षर é जस्ता भए सादा पाठ सम्पादकमा खोली UTF-8 सुरक्षित गर्नुहोस्, जुन YouTube र Vimeo दुवैलाई चाहिन्छ।


रेकर्डिङबाट SRT चाहिन्छ? whispertranscribe.ai सबटाइटल जेनेरेटर मा अपलोड, 130 भन्दा बढी भाषाबाट छान्नुहोस् र SRT वा VTT एक्सपोर्ट गर्नुहोस्। सबै उपकरण विशेषताहरू मा हेर्नुहोस्।

स्रोतहरू

आफ्ना रेकर्डिङलाई पाठमा बदल्न चाहनुहुन्छ?

whispertranscribe.ai बाट अडियो र भिडियोलाई पाठमा उतार्नुहोस्।

पाठमा उतार्न थाल्नुहोस् ↗