whispertranscribe.ai सम्पादकीय टोली · अद्यावधिक: नोभेम्बर 2026 · पढ्न 10 मिनेट
स्थायी र हटाउन मिल्ने सबटाइटलमध्ये छान्दा एउटा प्रश्न सोध्नुहोस्। दर्शकले पाठ बन्द गर्न पाउनुपर्छ? स्थायी (बर्न-इन वा हार्डकोड गरिएका) सबटाइटल भिडियोका फ्रेममै कोरिएका हुन्छन्, त्यसैले सधैँ देखिन्छन्। हटाउन मिल्ने सबटाइटल SRT वा VTT जस्तो छुट्टै फाइल वा ट्र्याकमा हुन्छन्। दर्शकले तिनलाई खोल्न, बन्द गर्न वा अर्को भाषामा बदल्न सक्छन्।
तल यी दुवैको तुलना, खुला र बन्द क्याप्सनसँगको सम्बन्ध, प्ल्याटफर्मको समर्थन, निर्णय तालिका, मूल लेख तयार गर्दा चलाएर हेरिएका तीन वटा FFmpeg कमान्ड र प्रकाशनअघिको जाँचसूची छन्।
स्थायी र हटाउन मिल्ने सबटाइटलको एक नजरमा तुलना
स्थायी सबटाइटल जुनसुकै प्लेयरमा देखिन्छन्। पाठ फेर्न, अनुवाद गर्न वा बन्द गर्न मिल्नुपर्छ भने सफ्ट सबटाइटल उपयुक्त हुन्छन्।
| प्रश्न | स्थायी सबटाइटल (बर्न-इन) | हटाउन मिल्ने सबटाइटल (SRT, VTT, भिडियोभित्रको ट्र्याक) |
|---|---|---|
| पाठ कहाँ हुन्छ? | भिडियोको हरेक फ्रेममै बनाइएको हुन्छ | छुट्टै फाइल वा कन्टेनरभित्रको सबटाइटल ट्र्याकमा |
| दर्शकले बन्द गर्न सक्छन्? | सक्दैनन् | सक्छन्, प्लेयरको CC वा सबटाइटल मेनुबाट |
| दर्शकले आकार वा शैली बदल्न सक्छन्? | सक्दैनन् | प्रायः सक्छन्। YouTube मा फन्ट, रङ र आकार बदल्न मिल्छ |
| एकभन्दा बढी भाषा | हरेक भाषाका लागि छुट्टै भिडियो निर्यात | एउटै भिडियो र हरेक भाषाका लागि छुट्टै सबटाइटल फाइल वा ट्र्याक |
| टाइप गर्दा भएको गल्ती सच्याउने | पूरै भिडियो फेरि निर्यात गर्ने | पाठ फाइल सम्पादन गरेर फेरि अपलोड गर्ने |
| भिडियोको गुणस्तर | भिडियोलाई फेरि एन्कोड गर्नुपर्छ | भिडियो जस्ताको तस्तै प्रतिलिपि गर्न सकिन्छ |
| प्लेयरले सबटाइटल फाइल नपढ्दा पनि चल्छ? | चल्छ | चल्दैन |
| क्याप्सनको समान शब्द | खुला क्याप्सन | बन्द क्याप्सन |
स्थायी सबटाइटल के हुन्?
स्थायी सबटाइटल भनेको निर्यात गर्दा भिडियोको तस्बिरमै सधैँका लागि राखिएको पाठ हो। बर्न-इन, हार्डकोड गरिएका र “हार्डसब” सबटाइटल एउटै कुरा हुन्। निर्यात भएपछि यी शब्द लोगो वा पर्दाको तल्लो भागमा देखाइने विवरणजस्तै पिक्सेल बन्छन्।
प्लेयरले सबटाइटल बुझ्नुपर्ने भएकाले होइन, शब्दहरू नै तस्बिरको भाग भएकाले जुनसुकै प्लेयर, एप वा साइटमा देखिन्छन्। पाठ निकाल्ने छुट्टै तह वा बन्द गर्ने विकल्प हुँदैन। गल्ती सच्याउन भिडियो फेरि निर्यात गर्नुपर्छ।
गुणस्तरमा पनि केही असर हुन सक्छ। पाठ भिडियोमै राख्दा भिडियोलाई फेरि एन्कोड गर्नुपर्छ। Aegisub को निर्देशिका अनुसार सबटाइटलका तीखा किनारा भएको पाठमा उही तस्बिर गुणस्तर राख्न सामान्यतया करिब 3 देखि 10% बढी बिटरेट चाहिन्छ।
हटाउन मिल्ने सबटाइटल के हुन्?
हटाउन मिल्ने सबटाइटल समय मिलाइएको पाठ हो जुन भिडियो चल्दा प्लेयरले तस्बिरमाथि देखाउँछ। मूल भिडियो उस्तै रहन्छ। यसका दुई रूप छन्।
- छुट्टै फाइल। भिडियोसँगै अपलोड वा भण्डारण गरिएको फाइल, प्रायः SRT (SubRip) वा VTT (WebVTT)। YouTube, Vimeo र Facebook मा क्याप्सन अपलोड गर्दा यस्तै फाइल चाहिन्छ।
- भिडियोभित्रको ट्र्याक। पाठ भिडियो कन्टेनरभित्र छुट्टै ट्र्याकका रूपमा राखिन्छ। MKV र MP4 दुवैमा पाठ सबटाइटल ट्र्याक राख्न सकिन्छ।
SRT सबैभन्दा चल्तीको सफ्ट सबटाइटल ढाँचा हो। SRT क्रमाङ्क र समयसङ्केतसहितको सादा पाठ हो। त्यसैले Notepad मै नाम सच्याएर एक मिनेटमा फेरि अपलोड गर्न सकिन्छ।
एपले सबटाइटल फाइल नपढे वा MP4 सँगै SRT नपठाइए सबटाइटल देखिँदैनन्।
खुला र बन्द क्याप्सनसँग यी सबटाइटलको सम्बन्ध
खुला क्याप्सन स्थायी सबटाइटलजस्तै हुन् र बन्द क्याप्सन हटाउन मिल्ने सबटाइटलजस्तै हुन्। खुला वा बन्द भन्ने वर्गीकरण दर्शकले पाठ बन्द गर्न पाउँछन् कि पाउँदैनन् भन्नेमा आधारित छ। पाठमा के लेखिएको छ भन्ने अर्को कुरा हो।
W3C को पहिले रेकर्ड गरिएको सामग्रीका क्याप्सनसम्बन्धी WCAG निर्देशन ले केही प्लेयरमा खोल्न र बन्द गर्न मिल्ने क्याप्सनलाई बन्द क्याप्सन भन्छ। बन्द गर्न नमिल्ने क्याप्सनलाई खुला क्याप्सन भन्छ। त्यस पहुँच मापदण्ड पूरा गर्न दुवै तरिका पर्याप्त मानिन्छन्। त्यसैले भिडियोमै स्थायी रूपमा देखिने क्याप्सनले पनि पहुँचको मापदण्ड पूरा गर्न सक्छन्।
क्याप्सनले वक्ता चिनाउँछन् र [ढोका जोडले बन्द हुन्छ] जस्ता महत्त्वपूर्ण ध्वनि जनाउँछन्। सबटाइटलमा सामान्यतया संवाद मात्र हुन्छ। दुवैलाई भिडियोमै स्थायी रूपमा राख्न वा छुट्टै फाइल बनाउन सकिन्छ। (पहुँचका आवश्यकताहरू देश र क्षेत्रअनुसार फरक हुन्छन्। यो सामान्य जानकारी हो।)
स्थायी र हटाउन मिल्ने सबटाइटल कहिले प्रयोग गर्ने?
प्ल्याटफर्मले समर्थन गरे हटाउन मिल्ने सबटाइटल प्रयोग गर्नुहोस्। प्लेयरमाथि तपाईंको नियन्त्रण नभए वा पाठ नै भिडियोको डिजाइनको भाग भए स्थायी सबटाइटल प्रयोग गर्नुहोस्।
- स्थायी सबटाइटल उपयुक्त हुने अवस्था: आवाज बन्द भएर स्वतः चल्ने सामाजिक सञ्जालका छोटा क्लिप, अरूलाई पठाइने वा फेरि पोस्ट हुने भिडियो (छुट्टै फाइल हराउन सक्छ), ब्रान्डअनुसार निश्चित फन्ट वा रङ र शब्दैपिच्छे हाइलाइट भएका क्याप्सन, तथा कार्यक्रम वा किओस्कका स्क्रिन।
- हटाउन मिल्ने सबटाइटल उपयुक्त हुने अवस्था: YouTube, Vimeo र Facebook मा अपलोड, धेरै भाषामा प्रकाशन (हरेक भाषाको छुट्टै भिडियो बनाउनुपर्ने ठाउँमा एउटा SRT पर्याप्त), अद्यावधिक हुने पाठ्यक्रम, आफ्नो साइटमा WebVTT चलाउने HTML5 भिडियो, धेरै भाषा ट्र्याक भएका MKV चलचित्र सङ्ग्रह।
कुन प्ल्याटफर्मले हटाउन मिल्ने सबटाइटल समर्थन गर्छन्?
YouTube, Vimeo र Facebook ले सबटाइटल फाइल स्वीकार्छन्। TikTok र Instagram ले बोलीबाट आफ्नै क्याप्सन बनाउँछन्। मूल लेख तयार गर्दा दुवैका सहायता केन्द्रमा क्याप्सन फाइल अपलोड गर्ने विवरण भेटिएन। तलको तालिकामा नोभेम्बर 2026 मा जाँचिएका आधिकारिक सहायता पृष्ठ वा प्राविधिक विनिर्देशको जानकारी छ।
| प्ल्याटफर्म वा कन्टेनर | हटाउन मिल्ने सबटाइटल | स्थायी सबटाइटल | आधिकारिक स्रोतले के भन्छ? |
|---|---|---|---|
| YouTube | मिल्छ: SRT, WebVTT र अन्य ढाँचा | मिल्छ, भिडियोको भागका रूपमा | SubRip र WebVTT लगायत चल्ने क्याप्सन फाइलहरू सूचीबद्ध छन् (YouTube सहायता)। दर्शकले क्याप्सन खोल्न वा बन्द गर्न र फन्ट, रङ, अपारदर्शिता र आकार बदल्न सक्छन् (क्याप्सन सेटिङ) |
| Vimeo | मिल्छ: Languages प्यानलबाट क्याप्सन र सबटाइटल फाइल | मिल्छ, भिडियोको भागका रूपमा | फाइल अपलोड गर्नुहोस्, Language र Type (Subtitle वा Caption) छान्नुहोस्, अनि खोल्नुहोस् (Vimeo सहायता) |
| मिल्छ: SRT | मिल्छ, भिडियोको भागका रूपमा | SRT फाइलको नाममा भाषा र क्षेत्रको कोड चाहिन्छ, जस्तै clip.en_US.srt (Facebook सहायता) |
|
| TikTok | प्ल्याटफर्मकै क्याप्सन मात्र: स्वतः बनाइएका वा सर्जकले सम्पादन गर्न मिल्ने क्याप्सन | मिल्छ, भिडियोको भागका रूपमा | भिडियोको भाषा छानेपछि बोलीबाट क्याप्सन बन्छन्। तिनलाई सम्पादन गर्न वा हटाउन मिल्छ (TikTok सहायता) |
| प्ल्याटफर्मकै क्याप्सन मात्र: बोली पहिचानबाट स्वतः बनाइएका क्याप्सन | मिल्छ, भिडियोको भागका रूपमा | क्याप्सन स्वतः बन्छन्। दर्शकले सधैँ देखाउने वा कहिल्यै नदेखाउने विकल्प छान्न सक्छन् (Instagram सहायता) | |
| MP4 फाइल | मिल्छ, पाठ ट्र्याकका रूपमा (mov_text / 3GPP Timed Text) | मिल्छ | प्लेयरअनुसार चल्ने ट्र्याक फरक हुन्छ। HandBrake को कागजातअनुसार सफ्ट ट्र्याकलाई “उपयुक्त प्लेब्याक सफ्टवेयर” चाहिन्छ (HandBrake कागजात) |
| MKV फाइल | मिल्छ: SRT, SSA/ASS, WebVTT र तस्बिरमा आधारित PGS वा VobSub सहित धेरै ट्र्याक | मिल्छ | Matroska ले प्रत्येक सबटाइटल कोडेक कसरी भण्डारण हुन्छ भन्ने तोकेको छ (Matroska विनिर्देश) |
| WebM फाइल | HandBrake मा मिल्दैन | मिल्छ | HandBrake का अनुसार WebM कन्टेनरमा अहिले सफ्ट सबटाइटल चल्दैनन् |
TikTok र Instagram मा आफैँले जाँचेर मिलाएको भाषा वा शैली चाहिन्छ भने पाठलाई भिडियोमै राख्नुहोस्। स्वतः बनाइएका क्याप्सन पर्याप्त भए एपभित्रै सम्पादन गर्नुहोस्।
कुन अवस्थामा कुन सबटाइटल छान्ने?
| अवस्था | के प्रयोग गर्ने? | किन? |
|---|---|---|
| YouTube मा अपलोड | हटाउन मिल्ने (SRT वा VTT) | दर्शकले खोल्न, बन्द गर्न र शैली बदल्न सक्छन्। पछि भाषा थप्न सकिन्छ |
| Facebook पोस्ट | हटाउन मिल्ने (SRT) | फाइलको नाममा भाषा र क्षेत्रको कोड राख्नुहोस्। क्लिप अन्यत्र पनि फेरि पोस्ट हुने भए मात्र भिडियोमै राख्नुहोस् |
| TikTok वा Instagram Reels | स्थायी वा एपकै क्याप्सन | तिनका सहायता केन्द्रमा क्याप्सन फाइल अपलोड गर्ने विवरण छैन |
| च्याट एपबाट पठाइने वा स्लाइडमा राखिने क्लिप | स्थायी | अरूलाई पठाउँदा छुट्टै फाइल हराउन सक्छ |
| आफ्नै साइटको पाठ्यक्रम | हटाउन मिल्ने (VTT) | HTML5 प्लेयरले WebVTT ट्र्याक पढ्छ। अद्यावधिक गर्न सजिलो छ |
| पाँच भाषामा एउटै भिडियो | हटाउन मिल्ने | पाँच पटक भिडियो निर्यात गर्नुपर्ने ठाउँमा पाँच साना पाठ फाइल पुग्छन् |
| कार्यक्रम वा किओस्कको स्क्रिन | स्थायी | उपकरणको सबटाइटल सेटिङमा भर पर्न सकिँदैन |
| मूल भाषाको भिडियोमा अर्को भाषाका केही हरफ | ती हरफ स्थायी, बाँकी हटाउन मिल्ने | जस्तो सेटिङ भए पनि ती हरफ सबैले देख्नुपर्छ |
FFmpeg बाट स्थायी वा हटाउन मिल्ने सबटाइटल राख्ने तरिका
FFmpeg तेस्रो पक्षको निःशुल्क कमान्ड-लाइन उपकरण हो र whispertranscribe.ai बाट छुट्टै चल्छ। तलका सरल उदाहरण FFmpeg को आधिकारिक कागजातमा आधारित छन्। मूल लेखका लागि लेखकले Linux मा FFmpeg 7.1.5 बाट आफूले बनाएको 10 सेकेन्डको क्लिपमा हरेक कमान्ड चलाएर ffprobe ले नतिजा जाँचेका थिए। फाइलका नाम उदाहरणका लागि हुन्।
1. तस्बिरमै सबटाइटल राख्ने (स्थायी सबटाइटल):
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4
subtitles फिल्टरले हरेक फ्रेममाथि SRT को पाठ कोर्छ। त्यसैले भिडियो फेरि एन्कोड हुन्छ। -c:a copy ले अडियो जस्ताको तस्तै राख्छ। यसका लागि libass भएको FFmpeg बिल्ड चाहिन्छ। फन्ट र रङ बदल्न force_style विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्।
2. MP4 मा हटाउन मिल्ने सबटाइटल ट्र्याक राख्ने (फेरि एन्कोड नगरी):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4
-c:s mov_text ले SRT लाई MP4 को समय मिलाइएको पाठ ढाँचामा बदल्छ। भिडियो र अडियो जस्ताको तस्तै प्रतिलिपि हुन्छन्। भाषाको ट्यागले ट्र्याक चिनाउँछ।
3. एउटै MKV मा दुई भाषा राख्ने (फेरि एन्कोड नगरी):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv
MKV ले SRT ट्र्याक जस्ताको तस्तै राख्छ। मूल लेखको परीक्षणमा ffprobe ले दुई subrip सबटाइटल स्ट्रिममा eng र spa ट्याग देखायो।
ग्राफिकल इन्टरफेस रुचाउनुहुन्छ? तेस्रो पक्षको अर्को निःशुल्क एप HandBrake को Subtitles ट्याबबाट SRT आयात गर्न र “Hard Burn” का रूपमा वा छान्न मिल्ने सफ्ट ट्र्याकका रूपमा निकाल्न सकिन्छ। यसको कागजातअनुसार एउटा फाइलमा एउटा मात्र सबटाइटल ट्र्याक स्थायी रूपमा राख्न मिल्छ। अधिकांश भिडियो सम्पादकले पनि SRT आयात गरेर निर्यातित भिडियोमै राख्न सक्छन्। संस्करणअनुसार मेनु फरक हुने भएकाले आफ्नो सम्पादकको सहायता पृष्ठ हेर्नुहोस्।
जुन उपकरण प्रयोग गरे पनि सबटाइटल नथपेको मूल भिडियो र सबटाइटल फाइल सुरक्षित राख्नुहोस्। पछि टाइप गर्दा भएको गल्ती सच्याउन वा भाषा थप्न सकिन्छ।
पहिला whispertranscribe.ai बाट सबटाइटल फाइल बनाउनुहोस्
स्थायी वा हटाउन मिल्ने जुनसुकै प्रकारका लागि सही पाठ र समय भएको सबटाइटल फाइलबाट सुरु गर्नुहोस्। OpenAI को Whisper मोडेलमा आधारित ब्राउजर उपकरण whispertranscribe.ai ले त्यो फाइल बनाउँछ। यसबाट SRT वा VTT निर्यात गरेर हटाउन मिल्ने सबटाइटलका रूपमा अपलोड गर्न सकिन्छ। भिडियोमै स्थायी रूपमा राख्न माथिका जस्ता भिडियो सम्पादक वा प्लेयर उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्।
- AI सबटाइटल बनाउने उपकरण खोल्नुहोस्। भिडियो फाइलका लागि MP4 लाई SRT बनाउने उपकरण पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
- 130+ भाषामध्ये बोलिएको भाषा छान्नुहोस्। धेरै भाषामा हल्लायुक्त वा कम गुणस्तरको अडियो वा भिडियोका लागि छुट्टै विकल्प छ।
- 5GB सम्मको फाइल अपलोड गर्नुहोस्, वा YouTube, Vimeo, Google Drive वा Dropbox को लिङ्क URL बाट लिखित प्रतिलिपि बनाउने उपकरण मा टाँस्नुहोस्।
- नाम, सङ्ख्या र प्राविधिक शब्द जाँच्नुहोस्। स्पष्ट अडियोमा शुद्धता 99% सम्म पुग्न सक्छ। पृष्ठभूमिको हल्ला र प्रबल लबजले शुद्धता घटाउँछन्। स्थायी रूपमा राखिएको गल्ती सच्याउन भिडियो फेरि निर्यात गर्नुपर्छ।
- SRT वा VTT निर्यात गर्नुहोस् र फाइल अपलोड गर्नुहोस् वा पाठलाई भिडियोमै राख्नुहोस्।
अरू विकल्पमा अडियोका लागि MP3 लाई SRT बनाउने उपकरण, अन्य भाषाबाट अङ्ग्रेजी पाठका लागि अडियोलाई अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गर्ने उपकरण, सादा प्रतिलिपिका लागि भिडियोलाई पाठमा बदल्ने उपकरण र सुविधाहरूको पूरा सूची छन्। तपाईं खाता नखोली निःशुल्क सुरु गर्न सक्नुहुन्छ। सशुल्क योजना वार्षिक बिलिङमा महिनाको $9.99 बाट सुरु हुन्छ (मूल्य हेर्नुहोस्)।
स्थायी र हटाउन मिल्ने सबटाइटल प्रकाशन गर्नुअघिको जाँचसूची
पहुँच
- कसले बोल्दै छ भन्ने स्पष्ट नभए क्याप्सनमा वक्ता चिनाइएको छ
- [फोन बज्छ] जस्ता महत्त्वपूर्ण ध्वनिको वर्णन छ
- एक पटकमा स्क्रिनमा दुई हरफसम्म मात्र देखिन्छन्
- स्थायी पाठ प्रस्ट छुट्टिन्छ (किनारामा घेरा वा पछाडि बाकस छ) र अनुहार वा स्क्रिनको अरू पाठ छोप्दैन
बहुभाषिक सामग्री
- अनुवाद गर्नुअघि मूल भाषाको फाइल अन्तिम बनाइएको छ
- हरेक भाषाका लागि स्पष्ट नामको छुट्टै फाइल छ, जस्तै
video.es.srt - अनुवादका हरफ अक्सर लामा हुने भएकाले तिनको लम्बाइ जाँचिएको छ
प्ल्याटफर्मसँगको अनुकूलता
- TikTok वा Instagram का क्लिप: स्थायी सबटाइटल सुरक्षित क्षेत्रमा छन् र स्क्रिनका बटनले छोपेका छैनन्
- YouTube र Vimeo: SRT वा VTT अपलोड गरी खोलिएको छ
- Facebook: फाइलको नाममा भाषा र क्षेत्रको कोड छ, जस्तै
.en_US.srt - सफ्ट ट्र्याक भएको MP4: दर्शकले प्रयोग गर्ने प्लेयरमै जाँचिएको छ
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
स्थायी वा हटाउन मिल्ने कुन सबटाइटल राम्रो?
प्ल्याटफर्मले समर्थन गरे हटाउन मिल्ने सबटाइटल बढी उपयुक्त हुन्छन्। दर्शकले बन्द गर्न, भाषा रोज्न र आकार बदल्न सक्छन्। तपाईंले पनि भिडियो फेरि निर्यात नगरी गल्ती सच्याउन सक्नुहुन्छ। प्लेयरले सबटाइटल फाइल नपढ्ने, भिडियो अरूलाई पठाइने वा फेरि पोस्ट हुने, वा पाठ नै डिजाइनको भाग भएको अवस्थामा स्थायी सबटाइटल उपयुक्त हुन्छन्। धेरै सर्जकले YouTube का लागि छुट्टै SRT राख्छन् र सामाजिक सञ्जालका छोटा क्लिपमा पाठ राखेर अर्को प्रति निकाल्छन्।
हार्डकोड गरिएका र बर्न-इन सबटाइटलमा के फरक छ?
दुवै एउटै हुन्। हार्डकोड, बर्न-इन, बर्न्ट-इन र स्थायी सबटाइटल सबैले निर्यात गर्दा भिडियोका फ्रेममै सधैँका लागि राखिएको पाठ जनाउँछन्। बहिरा र कम सुन्ने दर्शकका लागि वक्ताको नाम र ध्वनि विवरणसमेत राखिए त्यसलाई खुला क्याप्सन भनिन्छ। यी सबै अवस्थामा दर्शकले पाठ लुकाउन सक्दैनन्। पाठ फेर्न मूल परियोजना वा मूल भिडियोबाट फेरि निर्यात गर्नुपर्छ।
SRT फाइल हटाउन मिल्ने सबटाइटल हो?
हो। SRT क्रमाङ्क भएका क्याप्सन र तिनका सुरु र अन्त्यका समय राख्ने छुट्टै सादा पाठ फाइल हो। भिडियो चल्दा प्लेयरले पाठ तस्बिरमाथि देखाउँछ। त्यसैले यो हटाउन मिल्ने सबटाइटलको ढाँचा हो। SRT लाई YouTube, Vimeo वा Facebook मा अपलोड गर्न, MKV वा MP4 मा छान्न मिल्ने ट्र्याकका रूपमा थप्न वा FFmpeg र HandBrake जस्ता उपकरणबाट पाठलाई भिडियोमै स्थायी रूपमा राख्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।
भिडियोबाट स्थायी सबटाइटल हटाउन सकिन्छ?
तस्बिर जस्ताको तस्तै राखेर हटाउन सकिँदैन। निर्यात गर्दा पाठ हरेक फ्रेममा मिसिएको हुन्छ, त्यसैले मेट्न मिल्ने छुट्टै तह हुँदैन। पाठ भएको भाग धमिलो पार्दा वा काट्दा तस्बिर बिग्रन्छ। अक्षरपछाडिका पिक्सेल फिर्ता ल्याउन सकिँदैन। व्यावहारिक उपाय मूल सबटाइटलरहित भिडियो वा सम्पादन परियोजना खोजेर फेरि निर्यात गर्नु हो। नयाँ सबटाइटल चाहिन्छ भने अडियोलाई पाठमा बदलेर नयाँ SRT बनाउनुहोस्।
whispertranscribe.ai ले भिडियोकै तस्बिरमा सबटाइटल राख्न सक्छ?
whispertranscribe.ai ले सबटाइटल फाइल बनाउँछ। यसले अडियो वा भिडियो 130+ भाषामा पाठमा बदलेर SRT वा VTT निर्यात गर्छ। ती फाइललाई प्ल्याटफर्ममा हटाउन मिल्ने सबटाइटलका रूपमा अपलोड गर्न सकिन्छ। स्थायी सबटाइटलका लागि फाइललाई भिडियो सम्पादक वा FFmpeg वा HandBrake जस्तो तेस्रो पक्षको उपकरणमा खोलेर पाठ जोडिएको नयाँ भिडियो निर्यात गर्नुहोस्। पछि हरफ सच्याएर फेरि भिडियोमा राख्न SRT सुरक्षित राख्नुहोस्।
अर्को भिडियोका लागि सबटाइटल फाइल चाहिन्छ? whispertranscribe.ai को सबटाइटल बनाउने उपकरण मा फाइल अपलोड गर्नुहोस् वा लिङ्क टाँस्नुहोस् र 130+ भाषामा SRT वा VTT निर्यात गर्नुहोस्।
सन्दर्भहरू
- W3C WAI: पहिले रेकर्ड गरिएको क्याप्सनसम्बन्धी मापदण्ड SC 1.2.2
- YouTube सहायता: चल्ने सबटाइटल र बन्द क्याप्सन फाइलहरू र क्याप्सन सेटिङ मिलाउने
- Vimeo सहायता केन्द्र: भिडियोमा क्याप्सन वा सबटाइटल राख्ने तरिका
- Facebook सहायता केन्द्र: SubRip (.srt) फाइलको नाम राख्ने नियम
- TikTok सहायता: पहुँचका सुविधाहरू
- Instagram सहायता केन्द्र: Reels र भिडियो क्याप्सन मिलाउने
- Matroska: सबटाइटल कोडेकहरू
- FFmpeg कागजात: subtitles फिल्टर
- HandBrake कागजात: सबटाइटल
- Aegisub निर्देशिका: सबटाइटल राख्ने
