लेखक: whispertranscribe.ai सम्पादकीय टोली · अन्तिम अद्यावधिक: नोभेम्बर 2026 · पढ्ने समय: 10 मिनेट
SRT फाइल सादा पाठको सबटाइटल फाइल हो। SRT को पूरा नाम SubRip Subtitle हो र प्रत्येक क्याप्सनका तीन भाग हुन्छन्: क्रम संख्या, सुरु र अन्त्य समय, र स्क्रिनमा देखिने पाठ। सरल ढाँचाका कारण YouTube, धेरै भिडियो प्लेयर र सम्पादन एपले यसलाई स्वीकार्छन्।
तल SRT फाइलको लाइनअनुसार व्याख्या, SRT र VTT तुलना, फाइल खोल्ने, बनाउने र अपलोड गर्ने तरिका, नक्कल गर्न मिल्ने टेम्प्लेट, समस्या समाधान तालिका र अपलोडअघिको जाँचसूची छन्।
छोटो उत्तर: SRT फाइल के हो?
SRT फाइल (.srt) ले सबटाइटल र समय भिडियोलाई अलग पाठका रूपमा राख्छ। प्लेयरले फाइल पढेर सही समयमा लाइन देखाउँछ। यसमा अडियो वा भिडियो हुँदैन।
- SRT को अर्थ: SubRip Subtitle, DVD र भिडियोबाट सबटाइटल निकाल्ने Windows कार्यक्रम SubRip बाट नाम आएको।
- भित्र के हुन्छ: नम्बर भएका क्याप्सन ब्लक, प्रत्येकमा समयको लाइन र एक वा बढी पाठ लाइन।
- कहाँ चल्छ: YouTube, Vimeo, Facebook र धेरै डेस्कटप प्लेयर।
- कसरी बनाउने: हातले लेख्नुहोस्, सबटाइटल सम्पादक चलाउनुहोस् वा भिडियो ट्रान्सक्राइब गरी SRT एक्सपोर्ट गर्नुहोस्।
SRT फाइल ढाँचा, लाइनअनुसार
यो लेखका लागि तयार पारिएको छोटो नमुना पूर्ण र वैध SRT फाइल हो:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
स्टुडियो भ्रमणमा स्वागत छ।
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
हामी कार्यक्रमका हरेक भाग
यहीँ रेकर्ड गर्छौँ।
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[ढोका बन्द हुन्छ]
हरेक ब्लकमा एउटै चार भाग हुन्छन्:
- क्रम संख्या।
1,2,3आदि, 1 बाट सुरु। - समय लाइन। सुरु समय,
-->र अन्त्य समय,घण्टा:मिनेट:सेकेन्ड,मिलिसेकेन्डढाँचामा। घण्टा, मिनेट र सेकेन्ड दुई अंक तथा मिलिसेकेन्ड तीन अंक हुन्छन्। SRT मा मिलिसेकेन्डअघि अल्पविराम हुन्छ, त्यसैले 4.2 सेकेन्ड00:00:04,200हो। - सबटाइटल पाठ। एक वा बढी लाइन। ब्लक 2 दुई लाइनमा टुक्रिन्छ, जसबाट स्क्रिनको लाइन विभाजन नियन्त्रण हुन्छ।
- खाली लाइन। खाली लाइनले ब्लक सकिन्छ। नभए अर्को ब्लक यसैमा मिसिन्छ।
SRT को आधिकारिक मानक छैन। यी प्रचलित ढाँचाका नियम हुन् जसलाई Wikipedia SubRip पृष्ठ ले समेट्छ; अन्तिम निर्णय हरेक प्लेयरको parser ले गर्छ। त्यसैले सानो गल्तीले एउटा प्लेयर बिग्रन सक्छ, अर्को नबिग्रन सक्छ।
धेरै प्लेयरले <i>ढल्केको</i> र <b>बाक्लो</b> जस्ता आधारभूत ट्याग बुझ्छन्, तर सबैले होइन। YouTube मद्दतले आधारभूत SRT मात्र समर्थन र स्टाइल markup नचिन्ने बताउँछ।
SRT का फाइदा र सीमा
SRT सुरक्षित पूर्वनिर्धारित विकल्प हो किनकि लगभग सबैले पढ्छन्। शैली, स्थान वा metadata चाहिँदा यो गलत छनोट हो।
फाइदा
- Notepad वा TextEdit मा पढ्न र सम्पादन गर्न मिल्ने।
- धेरै ठाउँमा स्वीकारिने। YouTube ले नयाँ क्याप्सन प्रयोगकर्तालाई SubRip सुझाउँछ, Vimeo ले लिन्छ र Facebook अपलोडमा प्रयोग हुन्छ।
- अनुवाद सजिलो। पाठका लाइन बदल्नुहोस् र समय राख्नुहोस्; नयाँ भाषा मिलिरहन्छ।
सीमा
- भरपर्दो स्टाइल छैन। फन्ट, रङ र साइज ढाँचाको भाग होइनन् र ट्याग समर्थन फरक हुन्छ।
- मानक स्थान छैन, त्यसैले स्क्रिन पाठबाट क्याप्सनलाई भरपर्दो रूपमा सार्न सकिँदैन।
- हेडर वा metadata छैन। फाइलले आफ्नो भाषा बताउँदैन, त्यसैले Facebook ले फाइल नाममा भाषा माग्छ।
- Encoding घोषणा छैन। प्लेयरले अनुमान गर्नुपर्छ; UTF-8 मा सुरक्षित गर्नुहोस्। YouTube ले सादा UTF-8 SRT चाहन्छ।
SRT र VTT मा के फरक छ?
VTT वा WebVTT, Web Video Text Tracks, W3C को वेब ढाँचा हो जुन SRT जस्तै देखिन्छ तर WEBVTT हेडर चाहिन्छ, समयमा बिन्दु प्रयोग गर्छ र स्थान, शैली तथा टिप्पणी समर्थन गर्छ। SRT सरल छ र धेरै ठाउँमा चल्छ।
| विशेषता | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| पूरा नाम | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Specification | आधिकारिक छैन; प्रचलित ढाँचा | W3C specification |
| फाइलको पहिलो लाइन | पहिलो cue नम्बर | WEBVTT हेडर अनिवार्य |
| मिलिसेकेन्ड छुट्याउने | अल्पविराम: 00:00:04,200 |
बिन्दु: 00:00:04.200 |
| समयमा घण्टा | सधैँ लेखिन्छ | शून्य हुँदा वैकल्पिक |
| Cue नम्बर | अपेक्षित | वैकल्पिक cue पहिचान |
| शैली र स्थान | मानक छैन | cue सेटिङ, STYLE ब्लक, क्षेत्र |
| टिप्पणी | छैन | NOTE ब्लक |
| पाठ encoding | तोकिएको छैन, UTF-8 प्रयोग गर्नुहोस् | UTF-8 आवश्यक |
| उपयुक्त प्रयोग | YouTube, Facebook, सम्पादक, डेस्कटप प्लेयर | आफ्नै साइटको HTML5 भिडियो, Vimeo |
स्रोत: W3C WebVTT specification र प्रत्येक प्लेटफर्मका मद्दत पृष्ठ। Vimeo ले दुवै लिन्छ र WebVTT सुझाउँछ; Facebook अपलोडले SRT चाहन्छ।
SRT लाई हातले VTT बनाउने: माथि WEBVTT र खाली लाइन थप्नुहोस्, अनि प्रत्येक समयको लाइनमा अल्पविराम बिन्दु बनाउनुहोस्। समय लाइन मात्र बदल्नुहोस्, पाठका अल्पविराम होइन।
SRT फाइल कसरी खोल्ने?
पढ्न वा सम्पादन गर्न सादा पाठ सम्पादकमा खोल्नुहोस्। भिडियोसँग हेर्न मिडिया प्लेयरमा लोड गर्नुहोस्।
- Windows: दायाँ क्लिक, Open with, त्यसपछि Notepad वा Notepad++।
- Mac: TextEdit मा खोल्नुहोस्। अनौठो देखिए Format → Make Plain Text प्रयोग गर्नुहोस्।
- VLC: भिडियो चलाएर Subtitle → Add Subtitle File।
.srtको नाम भिडियोको जस्तै र एउटै फोल्डरमा भए धेरै प्लेयरले स्वतः लोड गर्छन्। - सबटाइटल सम्पादक: Subtitle Edit वा Aegisub जस्ता निःशुल्क उपकरणले प्रत्येक ब्लकको समय देखाउँछन् र ओभरल्याप जनाउँछन्।
उच्चारण चिह्न भएका अक्षर é जस्ता चिह्न बने फाइल गलत encoding मा सुरक्षित वा पढिएको हो। UTF-8 मा फेरि सुरक्षित गर्नुहोस्। Word वा Google Docs बाट बच्नुहोस्, जसले घुमाउरा उद्धरण र लुकेको ढाँचा थप्न सक्छन्।
SRT फाइल कसरी बनाउने?
हातले लेख्न, सबटाइटल सम्पादकमा बनाउन वा अडियोबाट उत्पादन गर्न सकिन्छ। एक-दुई मिनेटभन्दा लामो सामग्रीमा उत्पादन गरी पछि सुधार्नु छिटो हुन्छ।
तरिका 1: पाठ सम्पादकमा टाइप गर्नुहोस्
- Notepad वा सादा पाठ मोडमा TextEdit खोल्नुहोस्।
- तलको टेम्प्लेट टाँस्नुहोस् र समय तथा पाठ बदल्नुहोस्।
- UTF-8 मा
your-video.srtनामले सुरक्षित गर्नुहोस्। Windows मा «Save as type» लाई All Files राख्नुहोस् ताकिyour-video.srt.txtनबनोस्।
न्यूनतम SRT टेम्प्लेट:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
संवादको पहिलो लाइन।
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
संवादको दोस्रो लाइन।
अन्तिम ब्लकपछि खाली लाइन राख्नुहोस् किनकि केही प्लेयरले अपेक्षा गर्छन्।
तरिका 2: सबटाइटल सम्पादक प्रयोग गर्नुहोस्
सबटाइटल सम्पादकले अडियो waveform विरुद्ध प्रत्येक लाइनको सुरु र अन्त्य राखेर SRT एक्सपोर्ट गर्न दिन्छ। Premiere Pro र DaVinci Resolve जस्ता भिडियो सम्पादकले पनि क्याप्सन ट्र्याक SRT मा दिन्छन्।
तरिका 3: whispertranscribe.ai बाट SRT बनाउनुहोस्
whispertranscribe.ai OpenAI Whisper मोडेलमा आधारित ब्राउजर ट्रान्सक्रिप्सन उपकरण हो। यसले बोलाइलाई समय मिलाइएको पाठमा बदल्छ, जसलाई SRT वा VTT एक्सपोर्ट गर्न सकिन्छ।
- बोलिएको भाषा छान्नुहोस्, 130 भन्दा बढीबाट। कठिन अडियोका लागि धेरै भाषामा Noise / Low-Quality Audio/Video विकल्प छ।
- मिडिया थप्नुहोस्। 5GB सम्म अडियो वा भिडियो अपलोड वा YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox लिंक URL बाट ट्रान्सक्राइब मा राख्नुहोस्।
- वक्ता पहिचान खोल्नुहोस् यदि धेरै व्यक्ति बोल्छन्।
- पाठ जाँच्नुहोस्, विशेष गरी नाम, संख्या र प्राविधिक शब्द।
- SRT वा VTT एक्सपोर्ट गर्नुहोस्।
AI सबटाइटल जेनेरेटर, MP4 बाट SRT कनभर्टर, वा अडियो मात्रको लागि MP3 बाट SRT बाट पनि सुरु गर्न सकिन्छ। एक्सपोर्ट छुट्टै सबटाइटल फाइल हुन् जुन भिडियोसँग अपलोड गरिन्छ; चित्रमा टाँसिँदैन। खाताबिना निःशुल्क सुरु गर्न सकिन्छ र सशुल्क योजना वार्षिक भुक्तानीमा मासिक 9.99 डलरबाट सुरु हुन्छ (मूल्य)।
YouTube, Vimeo र Facebook मा SRT कसरी अपलोड गर्ने?
चरणहरू नोभेम्बर 2026 का प्रत्येक मद्दत केन्द्रअनुसार छन्। मेनु बदलिन्छ; बटन फरक भए लिंक हेर्नुहोस्।
YouTube
YouTube मद्दत: सबटाइटल र क्याप्सन थप्ने अनुसार:
- YouTube Studio मा बायाँ मेनुबाट Subtitles र भिडियो छान्नुहोस्।
- Add language क्लिक गरी भाषा छान्नुहोस्।
- Subtitles अन्तर्गत Add, त्यसपछि Upload file क्लिक गर्नुहोस्।
- With timing, त्यसपछि Continue छान्नुहोस्।
.srtफाइल र Save छान्नुहोस्।
YouTube को समर्थित क्याप्सन ढाँचा पृष्ठ ले सादा UTF-8 र markup नभएको SRT नियम बताउँछ।
Vimeo
Vimeo मद्दत: क्याप्सन वा सबटाइटल थप्ने अनुसार:
- Library बाट भिडियो खोल्नुहोस्।
- प्लेयरछेउ Languages, त्यसपछि + छान्नुहोस्।
- फाइल अपलोड गरी Language र Type, Subtitle वा Caption, सेट गर्नुहोस्।
- Upload र त्यसपछि ट्र्याक खोल्नुहोस्।
Facebook लाई फाइल नाममा locale चाहिन्छ: filename.[language code]_[country code].srt, भाषा साना र देश ठूला अंग्रेजी अक्षरमा, जस्तै tour.en_US.srt (Facebook SRT नामकरण मद्दत)। प्रोफाइल भिडियोका लागि पोस्ट खोली Options → Edit post, composer मा Edit, Add captions, फाइल अपलोड र Save। पृष्ठ र Meta Business Suite को मेनु केही फरक छ।
समस्या समाधान: सामान्य SRT त्रुटि र सुधार
धेरै SRT समस्या साना ढाँचा त्रुटि हुन्। तुलना हेर्नुहोस्।
| समस्या | गलत | सही |
|---|---|---|
| अल्पविरामको सट्टा बिन्दु | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| घण्टाको अंक छुटेको | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| गलत तीर | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| ब्लकबीच खाली लाइन छैन | पाठ अर्को नम्बरसँग जोडिन्छ | हरेक ब्लकपछि एउटा खाली लाइन |
| अन्त्य सुरु अघि | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Cue एकअर्कामाथि खप्टिएका | ब्लक 1 सकिनुअघि ब्लक 2 सुरु | ब्लक 1 सकिँदा वा त्यसपछि ब्लक 2 सुरु |
| VTT हेडर बाँकी | फाइल WEBVTT बाट सुरु |
फाइल 1 बाट सुरु |
| लुकेको .txt extension | video.srt.txt |
video.srt |
| गलत encoding | स्क्रिनमा café |
café देखाउन UTF-8 मा सुरक्षित |
सबै बराबर समयले गलत? फाइलमा स्थिर offset छ, प्रायः भिडियो पछि काटिएका कारण। सबटाइटल सम्पादकमा सबै समय सार्नुहोस्। VLC मा G र H ले ढिलाइ बदल्छन् र offset फेला पार्न मद्दत गर्छन्।
समयसँगै अन्तर बढ्छ? सबटाइटल सम्भवतः अर्को कट वा frame rate अनुसार थियो। अन्तिम एक्सपोर्टअनुसार समय मिलाउनुहोस् वा त्यसबाट SRT फेरि बनाउनुहोस्।
फ्रेम टाइमकोडलाई SRT समयमा बदल्ने
सम्पादकले प्रायः घण्टा:मिनेट:सेकेन्ड:फ्रेम देखाउँछन्। SRT मिलिसेकेन्ड निकाल्न फ्रेम नम्बरलाई frame rate ले भाग गरी 1,000 ले गुणा गर्नुहोस्:
| सम्पादक टाइमकोड | फ्रेम दर | गणना | SRT टाइमस्ट्याम्प |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
यो पूर्णांक फ्रेम दरमा मात्र लागू हुन्छ। 23.976 वा 29.97 fps र विशेष गरी drop-frame timecode का लागि सम्पादकबाट सीधै SRT एक्सपोर्ट गर्नुहोस्।
SRT अपलोडअघिको जाँचसूची
- Extension
.srtहो,.srt.txtहोइन - UTF-8 मा सुरक्षित
- पहिलो लाइन
1,WEBVTTहेडर छैन - नम्बर क्रमैसँग छन्, दोहोरिएका छैनन्
- हरेक समय लाइनमा अल्पविराम:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - हरेक अन्त्य सुरु पछि र cue एकअर्कामा खप्टिएका छैनन्
- हरेक ब्लकपछि एउटा खाली लाइन
- प्रति क्याप्सन बढीमा दुई पाठ लाइन
- Facebook मा फाइल नाममा
.en_US.srtजस्तो locale छ - VLC वा प्लेटफर्म पूर्वावलोकनमा एकपटक चलाइएको
SRT फाइल केका लागि प्रयोग हुन्छ?
| प्रयोग | SRT किन उपयुक्त | सुझाव |
|---|---|---|
| YouTube अपलोड | नयाँलाई YouTube ले सुझाउने आधारभूत ढाँचा | «With timing» बाट अपलोड |
| आवाजबिना हेरिने सामाजिक भिडियो | क्याप्सनले आवाजबिना सन्देश पुर्याउँछ | Facebook को locale नाम नियम पालना |
| पाठ्यक्रम र तालिम | प्रशिक्षकले पाठ सम्पादकमा लाइन सच्याउन सक्छन् | क्याप्सन दुई छोटा लाइनमा राख्नुहोस् |
| भिडियोका रूपमा पोस्ट गरिएको पोडकास्ट | अडियोलाई पढ्न मिल्ने क्याप्सन बनाउँछ | अडियोबाट बनाउनुहोस्, अनि जाँच्नुहोस् |
| अनुवाद | पाठ अनुवाद, समय सुरक्षित | अनुवाद गर्दा समय लाइन नबदल्नुहोस् |
अनुवादका लागि SRT पुनः प्रयोग
- पहिले मूल भाषाको SRT सुधार गर्नुहोस्। गल्ती सबै अनुवादमा सर्छ।
- नक्कल गरेर नयाँ भाषाका लागि नाम दिनुहोस्, जस्तै
tour.es_ES.srt। - पाठ लाइन मात्र अनुवाद गर्नुहोस्। नम्बर, समय र खाली लाइन नबदल्नुहोस्।
- लाइन लम्बाइ जाँच्नुहोस्; अनुवाद प्रायः लामो हुन्छ।
- गैरअंग्रेजी बोलाइबाट अंग्रेजी चाहिन्छ? अडियो अंग्रेजीमा अनुवाद ले काम गर्ने अंग्रेजी पाठ दिन्छ।
सामान्य ट्रान्सक्रिप्टका लागि भिडियोबाट पाठ कनभर्टर वा सबै विशेषताहरू हेर्नुहोस्।
बारम्बार सोधिने प्रश्न
SRT को पूरा नाम के हो?
SRT को पूरा नाम SubRip Subtitle हो, कहिलेकाहीँ SubRip Text पनि भनिन्छ। नाम SubRip बाट आएको हो, निःशुल्क Windows कार्यक्रम जसले पाठ पहिचानबाट DVD र भिडियोका सबटाइटल र समय निकालेर .srt फाइल बनाउँछ। अहिले कमले त्यो कार्यक्रम चलाउँछन्, तर यसको आउटपुट इन्टरनेटको सबैभन्दा सामान्य सबटाइटल ढाँचामध्ये एक बन्यो।
SRT राम्रो कि VTT?
सबै ठाउँमा एउटै राम्रो छैन। SRT सरल र YouTube, Facebook, सम्पादन सफ्टवेयर र डेस्कटप प्लेयरसहित धेरै ठाउँमा चल्छ। VTT वा WebVTT वेब भिडियोको W3C ढाँचा हो र अनिवार्य हेडर, स्थान, शैली र टिप्पणी दिन्छ। प्लेटफर्म अपलोड वा सम्पादकलाई दिँदा SRT प्रयोग गर्नुहोस्। आफ्नै साइटको HTML5 भिडियो वा WebVTT सुझाउने Vimeo मा VTT प्रयोग गर्नुहोस्।
भिडियोबाट SRT कसरी बनाउने?
छिटो उपाय भिडियो अडियो ट्रान्सक्राइब गरी SRT एक्सपोर्ट हो। whispertranscribe.ai मा बोलिएको भाषा छान्नुहोस्, भिडियो अपलोड वा YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox लिंक राख्नुहोस्, पाठ जाँच्नुहोस् र SRT वा VTT एक्सपोर्ट गर्नुहोस्। छोटो क्लिपमा नम्बर, समय, पाठ र खाली लाइन ढाँचा प्रयोग गरी पाठ सम्पादकमा फाइल लेखेर .srt सुरक्षित गर्न सक्नुहुन्छ।
के SRT मा ढाँचा वा वक्ताका नाम राख्न सकिन्छ?
वक्ताका नाम राख्न सकिन्छ; ढाँचा आंशिक मात्र। क्याप्सनको सुरुमा नाम वा «>> ALICE:» जस्तो चिह्न टाइप गर्न सकिन्छ, किनकि त्यो पाठ हो। धेरै प्लेयरले italic, bold र underline का आधारभूत ट्याग पनि पढ्छन्, तर समर्थन फरक हुन्छ र YouTube ले SRT markup बेवास्ता गर्छ। भरपर्दो शैली वा स्थान चाहिँदा WebVTT वा अर्को उन्नत ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।
मेरा SRT सबटाइटल समयसँग नमिल्नुको कारण?
सबै एउटै मात्राले गलत भए स्थिर offset हो, प्रायः सबटाइटलपछि भिडियो काटिएका कारण। सम्पादकमा सबै समय सार्नुहोस्। अन्तर समयसँग बढे सबटाइटल अर्को कट वा frame rate अनुसार थियो। अन्तिम भिडियोसँग समय मिलाउनुहोस् वा त्यसैबाट SRT फेरि बनाउनुहोस्।
अर्को भिडियोका लागि सबटाइटल चाहिन्छ? whispertranscribe.ai सबटाइटल जेनेरेटर मा फाइल वा लिंक राखेर 130 भन्दा बढी भाषामा वक्ता पहिचानसहित SRT वा VTT पाउनुहोस्।
स्रोतहरू
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: Web Video Text Tracks ढाँचा
- YouTube Help: समर्थित सबटाइटल र बन्द क्याप्सन फाइल
- YouTube Help: सबटाइटल र क्याप्सन थप्नुहोस्
- Vimeo Help Center: भिडियोमा क्याप्सन वा सबटाइटल थप्ने
- Facebook Help Center: SubRip (.srt) फाइल नामकरण नियम
