लेखक: whispertranscribe.ai सम्पादकीय टोली · अन्तिम अद्यावधिक: नोभेम्बर 2026 · पढ्ने समय: 13 मिनेट
भिडियोमा क्याप्सन थप्न अडियोबाट समय मिलाइएको SRT वा VTT फाइल बनाउनुहोस्, भिडियोसँग जाँच्नुहोस् र YouTube Studio, Facebook, Vimeo वा LinkedIn मा छुट्टै ट्र्याकका रूपमा अपलोड गर्नुहोस्। स्थानीय रूपमा हेर्न VLC मा फाइल खोल्नुहोस्। प्लेटफर्मले क्याप्सन अपलोड नलिए भिडियो सम्पादकबाट पाठ चित्रमै टाँस्नुहोस्।
छोटो उत्तर: भिडियोमा क्याप्सन कसरी थप्ने?
क्याप्सन फाइल, छोटो जाँच र सही अपलोड मेनु चाहिन्छ। चार चरणले लगभग सबै अवस्था समेट्छन्:
- क्याप्सन बनाउनुहोस् र भिडियो अडियोबाट SRT वा VTT एक्सपोर्ट गर्नुहोस्।
- प्रूफरीड गर्नुहोस्: भिडियो चलाएर नाम, संख्या, लाइन विभाजन र समय जाँच्नुहोस्।
- फाइल सही सुरक्षित गर्नुहोस्: UTF-8 पाठ, सही extension र प्लेटफर्मले चाहेको फाइल नाम।
- क्याप्सन ट्र्याकका रूपमा अपलोड गर्नुहोस्, YouTube, Vimeo, Facebook वा LinkedIn मा; वा प्लेयर वा सम्पादकमा खोल्नुहोस्, वा अपलोड नभएको ठाउँमा चित्रमा टाँस्नुहोस्।
यसरी थपिएका क्याप्सन «छुट्टै» हुन्: दर्शकले बन्द गर्न सक्छन् र गल्ती सच्याउन सानो पाठ फाइल बदल्नुपर्छ, भिडियो फेरि एक्सपोर्ट होइन। शब्दावलीका लागि सबटाइटल र क्याप्सन र टाँसिएको र छुट्टै सबटाइटल हेर्नुहोस्।
क्याप्सन फाइल कहाँ अपलोड गर्न सकिन्छ? प्लेटफर्म र ढाँचा
धेरै ठूला प्लेटफर्मले SRT लिन्छन्; Vimeo ले WebVTT सिफारिस गर्छ; TikTok र Instagram ले फाइल अपलोडभन्दा एपकै क्याप्सन वर्णन गर्छन्। आधिकारिक मद्दत पृष्ठका भनाइ:
| प्लेटफर्म वा एप | स्वीकारिने फाइल | फाइल राख्ने स्थान | आधिकारिक स्रोत |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC आदि | YouTube Studio → Subtitles → भिडियो → Add language → Add → Upload file | YouTube मद्दत: समर्थित फाइल |
| Vimeo | SRT र WebVTT, WebVTT सिफारिस, UTF-8 | भिडियो पृष्ठ → Languages → + → अपलोड, Language र Type सेट | Vimeo मद्दत |
| Facebook पृष्ठ | SubRip (.srt) | अपलोड गर्दा Closed captions → फाइल अपलोड | Facebook पृष्ठ भिडियो क्याप्सन मद्दत |
| Facebook प्रोफाइल | SubRip (.srt) | पोस्टपछि Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook प्रोफाइल भिडियो क्याप्सन मद्दत |
| SRT, डेस्कटप मात्र | भिडियो पूर्वावलोकन → Edit → Select Caption | LinkedIn मद्दत | |
| TikTok | फाइल अपलोड वर्णन छैन | पोस्टअघि सम्पादन गर्न मिल्ने एपभित्रको स्वतः क्याप्सन | TikTok पहुँच मद्दत |
| फाइल अपलोड वर्णन छैन | रिल र भिडियोमा स्वतः क्याप्सन | Instagram मद्दत | |
| VLC media player | SubRip र धेरै पाठ ढाँचा | Subtitle → Add Subtitle File | VLC प्रयोगकर्ता दस्तावेज |
| QuickTime Player, Mac | फिल्मभित्र पहिल्यै रहेका सबटाइटल ट्र्याक | View → Subtitles | Apple मद्दत |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP आदि | SRT इम्पोर्ट गरेर sequence मा तान्नुहोस् | Adobe मद्दत |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, त्यसपछि टाइमलाइनमा तान्नुहोस् | Resolve 18 सम्पादक गाइड, PDF |
एउटै फाइल सकेसम्म धेरै ठाउँमा चलाउन SRT एक्सपोर्ट गर्नुहोस्। Vimeo र आफ्नो वेबसाइटको HTML5 प्लेयरका लागि VTT प्रति राख्नुहोस्।
चरण 1: क्याप्सन फाइल बनाउनुहोस्
राम्रो पहिलो मस्यौदा छिटो बनाउन टाइमस्ट्याम्पसहित स्वतः ट्रान्सक्रिप्सन प्रयोग गर्नुहोस्। 30 सेकेन्ड क्लिप हातले लेख्न सकिन्छ; लामो भए पहिले बनाएर सम्पादन गर्नुहोस्।
whispertranscribe.ai OpenAI Whisper मोडेलमा आधारित ब्राउजर ट्रान्सक्रिप्सन उपकरण हो। यसको AI सबटाइटल जेनेरेटर पृष्ठअनुसार चार चरण छन्:
- बोलिएको भाषा छान्नुहोस्, 130 भन्दा बढी भाषाबाट, अपलोडअघि। पहिलो नतिजा कमजोर भए केही भाषामा हल्लाका लागि थप मोड छन्।
- मिडिया थप्नुहोस्। MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC आदि अडियो वा भिडियो 5GB र 10 घण्टासम्म तान्नुहोस्, सार्वजनिक YouTube, Vimeo, Google Drive वा Dropbox लिंक राख्नुहोस् वा ब्राउजरमै रेकर्ड गर्नुहोस्।
- सबटाइटल विकल्प मिलाउनुहोस्। धेरै वक्ता भए वक्ता लेबल खोल्नुहोस् र Maximum Words per Subtitle मिलाउनुहोस्, जसले पढ्न सजिलो बनाउन प्रत्येक लाइनका शब्द सीमित गर्छ।
- बनाएर डाउनलोड गर्नुहोस्। Create Subtitles क्लिक गरी SRT वा VTT एक्सपोर्ट गर्नुहोस्; DOCX, PDF, TXT र CSV पनि छन्।
अन्य सुरुवात: भिडियोका लागि MP4 बाट SRT कनभर्टर, पोडकास्टका लागि MP3 बाट SRT, अनलाइन भिडियोका लागि URL बाट ट्रान्सक्राइब वा YouTube भिडियो ट्रान्सक्रिप्सन, रेकर्ड नभएको डेमोका लागि अनलाइन स्क्रिन रेकर्डर, र अन्य भाषाबाट अंग्रेजी पाठका लागि अडियो अंग्रेजीमा अनुवाद।
खाताबिना निःशुल्क सुरु गर्न सकिन्छ; निःशुल्क एक्सपोर्टको मात्रा साइटमा देखाइन्छ, त्यसैले भर पर्नुअघि जाँच्नुहोस्। सशुल्क योजना वार्षिक भुक्तानीमा मासिक 9.99 डलरबाट (मूल्य)। सफा अडियोमा शुद्धता 99% सम्म पुग्छ; संगीत, एकैपटक बोलाइ र बलियो लवजले घटाउँछन्। whispertranscribe.ai ले क्याप्सन फाइल दिन्छ, भिडियोमा टाँस्दैन।
चरण 2: क्याप्सन प्रूफरीड र सुधार गर्नुहोस्
स्वतः क्याप्सनलाई मस्यौदा मान्नुहोस्: भिडियो चलाएर एकपटक पूर्ण जाँच, अनि आवाज बन्द गरेर छिटो जाँच। धेरै गल्ती हुने क्रममा:
- नाम र संख्या। नाम, ठाउँ, मूल्य र मिति। अपेक्षित प्रत्येक नाम फाइलमा खोज्नुहोस्।
- लाइन विभाजन। विरामचिह्नपछि वा «र», «तर», «सँग» अघि लाइन तोड्नुहोस्। सम्बन्धित शब्द वा नाम र थर नछुट्याउनुहोस्; BBC र Netflix गाइड सहमत छन्।
- Cue को अवधि। Netflix का सामान्य सर्तले प्रत्येक सबटाइटल कम्तीमा 5/6 सेकेन्ड र बढीमा 7 सेकेन्ड तोक्छ। लामो भए विभाजन गर्नुहोस्।
- पढ्ने गति। स्पेससहित अक्षर गनेर cue को अवधिले भाग गर्नुहोस्। Netflix ले वयस्क कार्यक्रममा 20 र बाल कार्यक्रममा 17 अक्षर प्रति सेकेन्डसम्म अनुमति दिन्छ।
- अर्थपूर्ण ध्वनि। YouTube मद्दतले [ताली] वा [गर्जन] जस्तो पाठ सुझाउँछ; दर्शकको बुझाइ बदल्ने आवाज लेबल गर्नुहोस्।
- स्क्रिनबाहिरका वक्ता। लाइनको सुरुमा [Maya] जस्तो छोटो पहिचान थप्नुहोस्।
पढ्ने गति जाँच: काल्पनिक उदाहरण
| क्याप्सन पाठ | अक्षर | स्क्रिनमा | प्रति सेकेन्ड अक्षर | नतिजा |
|---|---|---|---|---|
कार्यशालामा स्वागत छ। |
21 | 2.0 सेकेन्ड | 10.5 | ठीक |
आज हामी कब्जा मर्मत गरी ढोका घोटेर त्यसमा रङ लगाउँछौँ। |
54 | 2.5 सेकेन्ड | 21.6 | धेरै छिटो: दुई cue मा बाँड्नुहोस् वा छोट्याउनुहोस् |
[ड्रिलको आवाज] |
14 | 1.0 सेकेन्ड | 14 | ठीक; 1.0 सेकेन्ड Netflix को 5/6 सेकेन्ड न्यूनतमभन्दा पनि माथि छ |
धेरै लाइन लामो भए प्रत्येक cue हातले सुधार्नुभन्दा Maximum Words per Subtitle घटाएर फेरि बनाउनुहोस्।
चरण 3: फाइल सही ढाँचामा सुरक्षित गर्नुहोस्
क्याप्सन फाइलको समस्या सामग्रीभन्दा सुरक्षित गर्ने तरिकामा बढी हुन्छ। अपलोडअघि:
- Encoding: UTF-8। YouTube लाई सादा UTF-8 SRT र Vimeo लाई विशेष अक्षरका लागि UTF-8 चाहिन्छ।
- Extension:
.srtवा.vtt,.srt.txtहोइन। - YouTube मा स्टाइल नराख्नुहोस्: YouTube ले आधारभूत SRT मात्र र markup नचिन्ने बताउँछ।
- Facebook फाइल नाम:
workshop.en_US.srtजस्तो locale थप्नुहोस्। Meta ले स्वीकारिने भाषा र देश जोडी दिन्छ (नामकरण नियम)। - SRT बाट VTT चाहिन्छ? निःशुल्क कमान्ड लाइन FFmpeg एउटा उपाय हो:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
मूल अंग्रेजी लेखले यो FFmpeg 7.1.5 र Linux मा दुई cue नमुनामा चलाइएको र आउटपुटमा आवश्यक WEBVTT हेडर र बिन्दुले छुट्याइएको समय रहेको बताउँछ। FFmpeg तेस्रो पक्षको सफ्टवेयर हो र whispertranscribe.ai ले VTT सीधै दिने भएकाले प्रायः आवश्यक हुँदैन। SRT को संरचनाका लागि SRT फाइल के हो हेर्नुहोस्।
चरण 4: प्रत्येक प्लेटफर्ममा क्याप्सन अपलोड
प्लेटफर्मअनुसार मेनु फरक हुन्छ। तलका चरण नोभेम्बर 2026 का आधिकारिक गाइडमा आधारित छन्; नाम फरक भए लिंक खोल्नुहोस्।
YouTube
- YouTube Studio मा बायाँ मेनुबाट Subtitles खोल्नुहोस्।
- भिडियो क्लिक, Add language र भाषा छान्नुहोस्।
- Subtitles स्तम्भमा Add, त्यसपछि Upload file छान्नुहोस्।
- फाइलमा समय भएकोले With timing, Continue, फाइल छानी Save गर्नुहोस्।
भिडियो अपलोड गर्दा पनि थप्न सकिन्छ। समय नभएको सादा पाठमा Auto-sync ले समय मिलाउँछ, तर YouTube ले एक घण्टाभन्दा लामो वा कमजोर अडियोमा सिफारिस गर्दैन (YouTube मद्दत)।
Vimeo
- Library मा गई भिडियो खोल्नुहोस्।
- प्लेयर नजिकको Languages र त्यसपछि + थिच्नुहोस्।
- फाइल अपलोड गरी Language र Type, Subtitle वा Caption, सेट गर्नुहोस्।
- Upload थिच्नुहोस्। ट्र्याक नखोलेसम्म निष्क्रिय रहन्छ।
हरेक ट्र्याकको तीन थोप्ला मेनुले पछि डाउनलोड, प्रतिस्थापन, मेट्ने वा सम्पादन गर्न दिन्छ।
पृष्ठ भिडियो, कम्प्युटर: पोस्ट सुरु, भिडियो थप्नुहोस्, Next, बायाँ Closed captions, .srt अपलोड, त्यसपछि Next र Post। पहिल्यै भएको भिडियोमा पोस्टको Options → Edit Post खोलेर दोहोर्याउनुहोस्।
प्रोफाइल भिडियो, कम्प्युटर: पहिले पोस्ट गर्नुहोस्। तयार भएपछि Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, Upload captions छेउ Upload, फाइल छानी Save।
Meta मद्दतअनुसार सेप्टेम्बर 2025 देखि हरेक Facebook भिडियो रिलका रूपमा साझा हुन्छ, त्यसैले नाम फरक हुन सक्छ (Facebook रिल क्याप्सन समस्या)।
- डेस्कटपमा सेयर बाकसको Video आइकन क्लिक गरी भिडियो छान्नुहोस्।
- पूर्वावलोकनको माथि दायाँ Edit बाट भिडियो सेटिङ खोल्नुहोस्।
- Select Caption क्लिक गरी SRT जोड्नुहोस् र पुष्टि गर्नुहोस्।
- पोस्ट पाठ थपेर Post क्लिक गर्नुहोस्।
प्रशोधनपछि क्याप्सन देखिन्छ। प्रोफाइल र पृष्ठ दुवैले थप्न सक्छन्, तर गाइडले डेस्कटप मात्र समेट्छ।
TikTok र Instagram
दुवै मद्दत केन्द्रले सामान्य पोस्टका लागि SRT वा VTT अपलोड वर्णन गर्दैनन्। TikTok मा पोस्टअघि सम्पादन गर्न मिल्ने स्वतः क्याप्सन र Instagram मा स्वतः क्याप्सन छन्। त्यसैले जाँचेको फाइलसँग एपभित्रका क्याप्सन सुधार्नुहोस् वा ठ्याक्कै शब्द र शैली चाहिँदा अपलोडअघि भिडियोमा टाँस्नुहोस्। एपहरू बदलिन्छन्; मद्दत पृष्ठ अन्तिम सन्दर्भ हुन्।
VLC र QuickTime मा क्याप्सन कसरी खोल्ने?
VLC: भिडियो चलाएर Subtitle → Add Subtitle File र .srt छान्नुहोस्। वा क्याप्सन र भिडियो एउटै नाममा एउटै फोल्डरमा राख्नुहोस् (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); VideoLAN विकी अनुसार VLC ले स्वतः खोल्छ। समय नमिले Tools मेनुमा सबटाइटल सिंक सेटिङ छ।
QuickTime Player: Apple गाइडले फिल्मभित्र रहेको सबटाइटल मात्र (View → Subtitles) समेट्छ र closed-caption विकल्प CEA-608 का लागि मात्र देखिन्छ। छुट्टै SRT खोल्ने वर्णन छैन, त्यसैले पहिले ट्र्याक फिल्ममा राख्नुहोस्; टाँसिएको र छुट्टै सबटाइटल मा FFmpeg कमान्ड छ; वा VLC प्रयोग गर्नुहोस्।
भिडियो सम्पादकमा क्याप्सन कसरी थप्ने?
Adobe Premiere
Adobe अनुसार SRT अन्य मिडियाजस्तै इम्पोर्ट गरेर Project प्यानलबाट sequence मा तान्नुहोस्। Premiere ले क्याप्सन ट्र्याक बनाउँछ र Text प्यानलमा पाठ सम्पादन हुन्छ। Adobe को समर्थित ढाँचा मा SRT, SCC, MCC, STL र TTML/DFXP छन्। एक्सपोर्ट Export caption tracks पृष्ठमा वर्णन छ।
DaVinci Resolve
Blackmagic को Editor's Guide to DaVinci Resolve 18, पृष्ठ 448–449, अनुसार media pool मा bin छानी File → Import → Subtitle र .srt खोल्नुहोस्। सबटाइटल क्लिप आउँछ; टाइमलाइनमा तान्दा ट्र्याक भरिन्छ। Resolve ले .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) र .dfxp इम्पोर्ट र एक्सपोर्ट गर्छ। मेनु बदलिने हुँदा आफ्नो संस्करणको गाइड हेर्नुहोस्।
भिडियोमा क्याप्सन स्थायी रूपमा टाँस्ने
टाँसिएका क्याप्सन चित्रकै भाग हुन्: सबैतिर देखिन्छन्, पछि बन्द वा सम्पादन हुँदैन। TikTok, Reels, स्वतः बज्ने विज्ञापन र च्याटमा सेयर क्लिपमा उपयोगी छन्।
whispertranscribe.ai ले क्याप्सन टाँस्दैन। SRT एक्सपोर्ट गरेर सम्पादकको क्याप्सन एक्सपोर्ट वा FFmpeg को subtitles फिल्टर प्रयोग गर्नुहोस्, जसले libass बाट हरेक फ्रेममा फाइल कोर्छ (FFmpeg दस्तावेज)। यो कमान्डले दस्तावेजमा भएको force_style बाट फन्ट साइज सेट गर्छ:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
मूल अंग्रेजी लेखअनुसार यही कमान्ड FFmpeg 7.1.5 र Linux मा बनाइएको 8 सेकेन्ड परीक्षण क्लिपमा चलाइएको र फ्रेममा क्याप्सन देखिएको थियो। भिडियो फेरि encode हुन्छ, अडियो कपी हुन्छ। पछि सुधारका लागि सफा मूल र SRT राख्नुहोस्।
क्याप्सन शैली: लाइन लम्बाइ, संख्या र समय
व्यावसायिक गाइड केही संख्यामा सहमत छन्। सामाजिक क्लिपले प्रसारण मापदण्ड अनिवार्य पालना नगर्न सक्छ, तर यी उपयुक्त सुरुवात हुन्।
| नियम | BBC Subtitle Guidelines | Netflix अंग्रेजी अमेरिका | वेब र सामाजिकका लागि व्यावहारिक आधार |
|---|---|---|---|
| प्रति लाइन अक्षर | प्रसारण Teletext मा 37; अनलाइन 16:9 फ्रेम चौडाइको 68% | 42 | 32 देखि 42 |
| प्रति क्याप्सन लाइन | तेर्सो वा वर्ग भिडियोमा 2; ठाडो 9:16 मा 3 | 2 | 1 देखि 2 |
| पढ्ने गति | 160 देखि 180 शब्द प्रति मिनेट | प्रति सेकेन्ड 20 अक्षरसम्म, बच्चामा 17 | 20 भन्दा कम अक्षर प्रति सेकेन्ड |
| न्यूनतम समय | प्रति शब्द करिब 0.3 सेकेन्ड | प्रति cue 5/6 सेकेन्ड | करिब 1 सेकेन्ड |
| अधिकतम समय | निश्चित छैन; बोलाइअनुसार | प्रति cue 7 सेकेन्ड | 7 सेकेन्ड |
| लाइन कहाँ तोड्ने | भाषाको स्वाभाविक बिन्दुमा | विरामचिह्नपछि; संयोजक र विभक्तिअघि | उही |
| स्थान | तल, स्क्रिन पाठबाट बचाउन माथि | माथि वा तल, स्क्रिन पाठ नढाक्ने | तल बीच; ठाडो भिडियो UI का लागि माथि सार्ने |
स्रोत: BBC Subtitle Guidelines, Netflix अंग्रेजी अमेरिका टाइम्ड टेक्स्ट गाइड, र Netflix सामान्य सर्त। अन्तिम स्तम्भ हाम्रो सुझाव हो, आधिकारिक मापदण्ड होइन।
समस्या समाधान: क्याप्सन किन अपलोड वा देखिँदैन?
प्रायः फाइल, नाम वा कुनै स्विच समस्या हो।
| समस्या | सम्भावित कारण | समाधान |
|---|---|---|
YouTube मा <i> जस्ता ट्याग बेवास्ता वा बिग्रिएका |
YouTube ले SRT markup चिन्दैन | ट्याग हटाई सादा UTF-8 मा सुरक्षित गर्नुहोस् |
| Facebook ले फाइल लिँदैन | नाममा locale हराएको वा गलत | clip.en_US.srt जस्तो स्वीकृत जोडी राख्नुहोस् |
| नाम बदले पनि Facebook मा असफल | नम्बर वा खाली ठाउँ त्रुटि | 1 बाट नम्बर, ब्लकबीच एक खाली लाइन, अन्तिमपछि केही नहुने; Meta नियम |
| Vimeo मा अपलोड तर देखिँदैन | ट्र्याक खोलिएको छैन | Languages प्यानलमा खोल्नुहोस् |
| LinkedIn पोस्टमा अझै क्याप्सन छैन | भिडियो प्रशोधन हुँदैछ | तयार सूचनाको पर्खाइ |
| उच्चारण चिह्न भएका अक्षर बिग्रिए | गलत encoding | UTF-8 मा फेरि सुरक्षित र अपलोड |
| समयसँगै क्याप्सन झन्झन् सर्छ | पहिलेको सम्पादन वा फरक frame rate बाट बनेको | अन्तिम एक्सपोर्टबाट फेरि बनाउनुहोस् |
| सबै क्याप्सन बराबर समयमा गलत | क्याप्सनपछि भिडियो काटिएको | सबटाइटल सम्पादकमा सबै समय सार्नुहोस् |
| QuickTime मा सबटाइटल विकल्प छैन | फिल्मभित्र ट्र्याक छैन; Apple ले छुट्टै SRT खोल्ने दस्तावेज गरेको छैन | ट्र्याक भित्र राख्नुहोस् वा VLC प्रयोग |
| क्याप्सनले स्क्रिन पाठ ढाक्छ | पूर्वनिर्धारित तलको स्थान | सम्पादकमा माथि सार्नुहोस् वा cue छोट्याउनुहोस् |
के भिडियोमा क्याप्सन कानुनी रूपमा चाहिन्छ?
यो सामान्य जानकारी हो, कानुनी सल्लाह होइन। आवश्यकता प्रकाशक र स्थानमा निर्भर हुन्छ।
- WCAG, वेब पहुँच मापदण्ड, ले W3C वेब पहुँच पहल अनुसार समकालिक मिडियाको पूर्वरेकर्ड अडियोका लागि Level A, मापदण्ड 1.2.2, मा क्याप्सन माग्छ।
- अमेरिकी राज्य र स्थानीय सरकार ले न्याय विभागको ADA Title II वेब नियमअन्तर्गत WCAG 2.1 Level AA पूरा गर्नुपर्छ। ADA.gov ले अनुपालन मिति दिन्छ, जसलाई अप्रिल 2026 को अन्तरिम अन्तिम नियमले पछि सार्यो।
- FCC ले अमेरिकी टिभीमा क्याप्सनसहित प्रसारित भिडियो कार्यक्रम अनलाइन देखाउँदा क्याप्सन माग्छ र घरायसी भिडियो त्यसरी प्रसारित नभएसम्म समावेश नभएको बताउँछ (FCC)।
कानुनी दायित्व हुन सक्छ भने सल्लाहकारसँग सोध्नुहोस् र मानिसबाट क्याप्सन जाँच गराउनुहोस्।
बारम्बार सोधिने प्रश्न
भिडियोमा निःशुल्क क्याप्सन कसरी थप्ने?
YouTube मा हातले क्याप्सन टाइप, ट्रान्सक्रिप्ट auto-sync वा स्वतः क्याप्सन सम्पादन निःशुल्क हुन्छ। अन्य प्लेटफर्ममा पुनः प्रयोग गर्न मिल्ने फाइलका लागि ट्रान्सक्रिप्सन उपकरणबाट अडियोको फाइल बनाउनुहोस्। whispertranscribe.ai खाताबिना निःशुल्क सुरु गर्न दिन्छ, तर निःशुल्क SRT को कति भाग एक्सपोर्ट हुन्छ साइटमा तोकिन्छ; पहिले पृष्ठ जाँच्नुहोस्। त्यसपछि प्रूफरीड र माथिअनुसार अपलोड गर्नुहोस्।
के TikTok वा Instagram मा SRT अपलोड गर्न सकिन्छ?
उनीहरूको मद्दत केन्द्रअनुसार सामान्य पोस्टमा क्याप्सन फाइल अपलोड वर्णन छैन। TikTok ले पोस्टअघि सम्पादनयोग्य स्वतः क्याप्सन र Instagram ले रिल तथा भिडियोका स्वतः क्याप्सन दिन्छ। ठ्याक्कै शब्द वा आफ्नै शैली चाहिँदा अपलोडअघि सम्पादक वा FFmpeg बाट भिडियोमा टाँस्नुहोस् र त्यसपछि पोस्ट गर्नुहोस्।
क्याप्सनका लागि SRT कि VTT?
सामान्यतः SRT। YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve र VLC ले स्वीकार्छन्; Facebook र LinkedIn ले विशेष गरी SRT भन्छन्। Vimeo ले WebVTT सिफारिस गर्ने भएकाले र आफ्नै वेबसाइटको HTML5 भिडियो प्लेयरका लागि VTT प्रयोग गर्नुहोस्। सादा SRT कुनै पनि पाठ सम्पादकमा सजिलै सच्याउन सकिन्छ। धेरै उपकरणले दुवै दिन्छन्; दुई फाइल राखेर प्लेटफर्मको रोजाइ अपलोड गर्नुहोस्।
क्याप्सन भिडियोमा सधैँ कसरी राख्ने?
टाँस्नुहोस्। SRT भिडियो सम्पादकमा इम्पोर्ट गरी चित्रमा रेंडर भएको क्याप्सनसहित एक्सपोर्ट गर्नुहोस्, वा FFmpeg subtitles फिल्टर प्रयोग गर्नुहोस् जसले हरेक फ्रेममा कोर्छ। नतिजा सबै ठाउँमा उस्तै हुन्छ तर दर्शकले बन्द गर्न र फेरि एक्सपोर्ट नगरी सम्पादन गर्न सक्दैनन्। whispertranscribe.ai ले SRT फाइल बनाउँछ, आफैँ भिडियोमा टाँस्दैन।
हरेक क्याप्सन कति बेर स्क्रिनमा रहनुपर्छ?
Netflix सामान्य सर्तले प्रति सबटाइटल न्यूनतम 5/6 सेकेन्ड र अधिकतम 7 सेकेन्ड तोक्छ। BBC ले प्रति शब्द करिब 0.3 सेकेन्ड सुझाउँछ, त्यसैले चार शब्दको क्याप्सनलाई करिब 1.2 सेकेन्ड चाहिन्छ। पढ्ने गति पनि जाँच्नुहोस्: Netflix वयस्क कार्यक्रममा प्रति सेकेन्ड 20 अक्षरसम्म दिन्छ। बाक्लो पाठ राख्नुभन्दा लामो cue बाँड्नुहोस्।
अपलोडपछि क्याप्सन किन देखिँदैन?
प्रायः स्विच, प्रशोधन वा फाइल कारण हुन्छ। Vimeo मा अपलोडपछि ट्र्याक खोल्नुहोस्। LinkedIn ले भिडियो प्रशोधनपछि मात्र देखाउँछ। Facebook नाममा en_US जस्तो locale चाहन्छ। YouTube लाई स्टाइल ट्यागबिना सादा UTF-8 SRT चाहिन्छ। अझै समस्या भए पाठ सम्पादकमा नम्बर, खाली लाइन र टाइमस्ट्याम्प जाँच्नुहोस्।
स्रोतहरू
- YouTube मद्दत: सबटाइटल र क्याप्सन थप्नुहोस्; समर्थित सबटाइटल फाइल
- Vimeo मद्दत: भिडियोमा क्याप्सन वा सबटाइटल थप्ने
- Facebook मद्दत: पृष्ठ भिडियो क्याप्सन; प्रोफाइल भिडियो क्याप्सन; SRT नाम नियम; रिल क्याप्सन समस्या
- LinkedIn मद्दत: LinkedIn भिडियोमा बन्द क्याप्सन थप्ने
- TikTok मद्दत: पहुँच; Instagram मद्दत: रिल र भिडियो क्याप्सन व्यवस्थापन
- VLC: मेनु बार दस्तावेज; VideoLAN विकी: सबटाइटल
- Apple: QuickTime Player मा सबटाइटल वा क्याप्सन देखाउने
- Adobe: तेस्रो पक्ष क्याप्सन फाइल इम्पोर्ट; समर्थित क्याप्सन ढाँचा
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 18 सम्पादक गाइड, PDF
- FFmpeg: subtitles फिल्टर
- BBC सबटाइटल गाइड; Netflix: अंग्रेजी अमेरिका टाइम्ड टेक्स्ट गाइड, सामान्य सर्त
- W3C WAI: क्याप्सन र सबटाइटल; ADA.gov वेब नियम तथ्यपत्र; FCC इन्टरनेट भिडियो क्याप्सन
अर्को भिडियो क्याप्सन गर्न तयार? whispertranscribe.ai सबटाइटल जेनेरेटर बाट SRT वा VTT बनाउनुहोस्: 130 भन्दा बढी भाषा र 5GB सम्म फाइल, वेब ब्राउजरमै। सामान्य ट्रान्सक्रिप्ट पनि चाहिन्छ? भिडियोबाट पाठ कनभर्टर वा सबै विशेषताहरू हेर्नुहोस्।
