whispertranscribe.ai redakcija · Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. lapkritį · Skaitymo trukmė: 12 min.
Norėdami eksportuoti SRT subtitrus, pradėkite nuo vietos, kurioje subtitrai jau yra. Sukurkite naują failą iš garso internetiniu subtitrų generatoriumi, atsisiųskite iš YouTube Studio savo įkėlimams, eksportuokite iš Premiere Pro, DaVinci Resolve ar Final Cut Pro arba sukurkite vietoje su Whisper. Prieš įkeldami failą patikrinkite.
Toliau pateikti kiekvieno būdo veiksmai, eksporto nustatymai, dėl kurių dažniausiai sugenda failai, ir greita galutinio failo patikra. Ką reiškia kiekviena SRT eilutė, žr. mūsų gide kas yra SRT failas; šis gidas aptaria tvarkingo failo eksportą.
Trumpas atsakymas: 4 būdai eksportuoti SRT subtitrus
| Pradinė situacija | Geriausias SRT eksporto būdas | Ko reikia |
|---|---|---|
| Vaizdo arba garso failas dar be subtitrų | 1 būdas: sukurkite SRT iš garso internete | Failas arba nuoroda ir naršyklė |
| Vaizdo įrašas jau jūsų YouTube kanale | 2 būdas: atsisiųskite takelį YouTube Studio | Prieiga prie kanalo |
| Montažas su subtitrų takeliu | 3 būdas: eksportuokite iš vaizdo redaktoriaus | Premiere Pro, DaVinci Resolve arba Final Cut Pro |
| Privatūs įrašai, kurie turi likti kompiuteryje | 4 būdas: Whisper ir FFmpeg | Python, FFmpeg ir laikas nustatymui |
Kiekvienu būdu gaunate atskirą tekstinį failą, kurį įkeliate kartu su vaizdu. Subtitrų įrašymas į vaizdą yra atskira užduotis; žr. įrašyti ir atskiri subtitrai.
Prieš eksportuodami: 4 nustatymai, lemiantys, ar failas veiks
Dauguma netinkamų SRT failų atsiranda dėl eksporto nustatymų, ne žodžių. Bet kuriame įrankyje patikrinkite šiuos keturis.
- Simboliai eilutėje. Netflix anglų (JAV) laiku sinchronizuoto teksto stiliaus gidas riboja eilutę iki 42 simbolių; tai pagrįstas pasirinkimas ir internetiniam vaizdui.
- Eilutės subtitre. Tas pats gidas leidžia daugiausia dvi eilutes ir teikia pirmenybę vienai, jei tekstas telpa.
- Pradžios laikas. Profesionalios laiko juostos dažnai prasideda 01:00:00:00. Jei eksportas išlaiko šį kodą, visi subtitrai pasirodo valanda vėliau, todėl Final Cut Pro prašo pasirinkti „Relative to Timeline“ arba „Absolute“.
- Formatavimas. SRT neturi formatavimo standarto, todėl Apple eksportuojant SRT iš Final Cut Pro rekomenduoja išjungti Include Formatting.
Skaitymo greitis taip pat svarbus: Netflix suaugusiųjų laidoms leidžia iki 20 simbolių per sekundę. Nedaug eksporto dialogų tai nustato, bet toliau pateiktas tikrinimo scenarijus pažymi greitus subtitrus.
1 būdas: eksportuokite SRT subtitrus su whispertranscribe.ai
Rinkitės šį būdą, jei turite įrašą be subtitrų. whispertranscribe.ai yra naršyklės transkripcijos įrankis su OpenAI Whisper modeliu, nustatantis kiekvieno subtitro laiką ir eksportuojantis SRT arba VTT. Pradėkite nuo jūsų failui tinkamo puslapio:
| Pradinis puslapis | Kam naudoti |
|---|---|
| AI subtitrų generatorius | Bet kuriam vaizdo ar garso failui, mikrofono įrašui arba nuorodai |
| MP4 į SRT konverteris | MP4 vaizdo failams |
| MP3 į SRT | Tinklalaidėms, interviu ir kitiems vien garso įrašams |
| Transkripcija iš URL | YouTube, Vimeo, Google Drive ar Dropbox nuorodoms |
Veiksmuose naudojami šių puslapių pavadinimai 2026 m. lapkritį:
- 1 veiksmas: pasirinkite kalbą iš 130+ kalbų. Daugeliui siūlomas Noise / Low-Quality Audio/Video variantas prastai girdimiems failams, o Multilingual Mix tinka kalbėtojams, keičiantiems kalbas.
- 2 veiksmas: įkelkite arba nutempkite failą. Naudokite From files įkėlimui (iki 5GB vienam failui; planai palaiko iki 10 valandų), From URL nuorodai arba Record mikrofonui įrašyti gavus reikiamą leidimą ir sutikimą.
- Nustatykite subtitrų parinktis. Kai kalba daugiau nei vienas žmogus, įjunkite Enable Speaker Detection. Maximum Words per Subtitle slankiklis yra nuo 1 iki 50 ir pradžioje nustatytas į 8. Mažinkite, jei eilutės viršija apie 42 simbolius.
- Spustelėkite Create Subtitles, tada patikrinkite vardus, skaičius ir techninius terminus. Aiškaus garso tikslumas iki 99%; triukšmas, stiprūs akcentai ir persidengimas jį mažina.
- Eksportuokite SRT arba VTT. Puslapyje taip pat nurodyti DOCX, PDF, TXT ir CSV, jei reikia paprasto transkripto.
Ribos: galite pradėti nesukūrę paskyros, bet puslapyje nepasakyta, ar nemokamas naudojimas apima viso SRT atsisiuntimą, todėl patikrinkite dabartines sąlygas. Mokami planai nuo $9.99/mėn. mokant kasmet (kainos). whispertranscribe.ai eksportuoja tik subtitrų failus ir neįrašo subtitrų į vaizdą. Reikia žodžių be laiko žymų? Naudokite vaizdo į tekstą konverterį.
2 būdas: atsisiųskite SRT subtitrus iš YouTube Studio
Jei subtitrai jau yra jūsų YouTube vaizdo įraše, atsisiųskite juos užuot pradėję iš naujo. YouTube subtitrų redagavimo puslapyje nurodyti šie veiksmai:
- Prisijunkite prie YouTube Studio.
- Kairiajame meniu pasirinkite Subtitles.
- Spustelėkite vaizdo įrašą.
- Skiltyje Subtitles prie norimos kalbos spustelėkite Edit.
- Spustelėkite Options, tada Download subtitles. Naršyklė išsaugo subtitrų takelį kaip failą.
- Tik jūsų valdomi kanalai. Studio rodo jūsų įkeltus įrašus, ne kitų kūrėjų vaizdus.
- Patikrinkite plėtinį. YouTube pagalbos puslapis nenurodo atsisiuntimo formato. Jei gaunate
.vttfailą, 4 būde parodyta, kaip jį konvertuoti. - Pirmiausia pataisykite automatinius subtitrus. Studio pataisykite vardus ir skyrybą, paskelbkite, tada atsisiųskite.
Vimeo ⋮ meniu prie kiekvieno subtitrų failo leidžia jį atsisiųsti, pagal Vimeo pagalbos centrą.
3 būdas: eksportuokite SRT iš Premiere Pro, DaVinci Resolve arba Final Cut Pro
Redaktoriai SRT eksportuoja tik iš subtitrų takelio. Kaip pavadinimai ar grafika pridėtas tekstas yra vaizdo dalis ir faile neatsiras. Šie veiksmai paimti iš kūrėjų dokumentacijos.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 Reference Manual (59 skyrius, Subtitles and Closed Captioning) aprašo tris būdus. Kiekvienam reikia bent vieno subtitrų takelio:
- File meniu: pasirinkite File > Export Subtitle, tada vietą ir failo tipą. Galimi SRT ir VTT.
- Takelio antraštė: dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite subtitrų takelio antraštę ir pasirinkite Export Subtitle.
- Deliver puslapis: Render Settings vaizdo skydelio apačioje pažymėkite Export Subtitle, Format nustatykite As a separate file, Export As — SRT ir pažymėkite įtrauktinus takelius. Kiekvienas pasirinktas takelis tampa atskiru failu.
Pirmi du būdai suteikia failą nerenderinant vaizdo.
Adobe Premiere Pro
Adobe Export caption tracks puslapyje (atnaujinta 2026 m. sausį) nurodoma antraštės juostoje pasirinkti Export ir atverti eksporto aplinką, tada rinktis į vaizdą įrašytus, įterptus arba atskirus subtitrus. SRT rinkitės atskirą eksportą su .srt plėtiniu. Dvi lengvai praleidžiamos detalės:
- .srt failas turi vieną subtitrų srautą, todėl kiekvieną kalbą eksportuokite atskirai.
- Premiere pagal numatytuosius nustatymus pasirenka aktyvų takelį laiko juostoje. Kai įjungti keli, paima mažiausio numerio takelį, todėl patikrinkite pasirinkimą.
Final Cut Pro
Pagal Apple subtitrų eksporto Final Cut Pro gidą:
- Atverkite projektą laiko juostoje ir pasirinkite File > Export Captions. Dabartinis gidas vadina tai File > Export Closed Captions.
- Pavadinkite failą ir pasirinkite aplanką.
- Skiltyje Roles pažymėkite kiekvienos reikalingos kalbos subrole. Final Cut Pro kiekvienai įrašo atskirą failą.
- Skiltyje Start Time pasirinkite Relative to Timeline, kad būtų atimtas projekto pradžios laikas (paprastai tinka žiniatinkliui), arba Absolute, kad išliktų pradinis laiko kodas.
- SRT skyriuje išjunkite Include Formatting, nebent žinote, kad leistuvas jį palaiko.
- Spustelėkite Export.
4 būdas: eksportuokite SRT vietoje su Whisper ir FFmpeg
Rinkitės, kai įrašai neturi palikti kompiuterio arba norite automatizuoti paketą. Whisper yra OpenAI atvirojo kodo kalbos atpažinimo modelis, o FFmpeg — nemokamas komandų eilutės medijos įrankis. Nė vienas nepriklauso whispertranscribe.ai.
Whisper README pateikia šią pagrindinę komandą, naudojančią numatytąjį turbo modelį. Ji paimta tiesiai iš dokumentacijos; mes jos su turbo nepaleidome:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Pagal numatytuosius nustatymus Whisper rašo visus išvesties formatus; pridėkite --output_format srt, jei reikia tik subtitrų. Toliau pateiktas komandas galite išbandyti su savo failu; Whisper CLI šiame darbe nebuvo įdiegtas, todėl jų vykdymo netvirtiname.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Ilga kalba gali patekti į vieną subtitrą. Whisper --help nurodo eilučių laužymo parinktis, kurioms reikia žodžių laiko žymų:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Toliau pateiktas dviejų subtitrų pavyzdys su išverstais žodžiais; laiko žymos paliktos tokios pačios:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Todėl, mano tautiečiai, neklauskite, ką
jūsų šalis gali padaryti dėl jūsų, klauskite
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
ką jūs galite padaryti dėl šalies.
Eilutės skaidymą reikia patikrinti žmogui. Kai subtitrai jau yra, padeda dvi FFmpeg komandos:
# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Ištraukę palyginkite kelis subtitrus, nes konteinerio pradžios laikas gali paveikti laiko žymas. Tai veikia tik tekstiniams takeliams; vaizdo pagrindu sukurtiems DVD ar Blu-ray subtitrams reikia teksto atpažinimo programos.
Po eksporto: SRT kokybės kontrolinis sąrašas
Patikrinkite kiekvieną eksportuotą failą, nepriklausomai nuo įrankio.
- Koduotė yra UTF-8. YouTube reikalauja paprasto UTF-8 SRT, o Vimeo reikia UTF-8, kad specialieji simboliai būtų rodomi teisingai.
- Laiko kodai atrodo kaip
00:00:04,200, su kableliu prieš milisekundes, o pirmas subtitras prasideda arti pirmojo ištarto žodžio, ne po valandos. - Eilutės ilgis: ne daugiau kaip 42 simboliai eilutėje ir ne daugiau kaip dvi eilutės subtitre.
- Skaitymo greitis: suaugusiesiems 20 ar mažiau simbolių per sekundę.
- Tvarka: kiekvienas subtitras baigiasi po pradžios ir nepersidengia su kitu.
- Aprėptis: paskutinis subtitras atitinka kalbos pabaigą. Jei baigiasi anksčiau, eksportas ar plano riba jį sutrumpino.
- Leistuvo patikra: įkelkite failą su vaizdo įrašu į leistuvą; peržiūrėkite pirmą, vidurinę ir paskutinę minutę.
Patikrinkite SRT failą trumpu scenarijumi
Šis Python scenarijus pateikia klaidą, jei failas ne UTF-8, tada pažymi neteisingas laiko eilutes, persidengimą, ilgas ar papildomas eilutes ir greitus subtitrus. Paleiskite jį savo failui ir patikrinkite rezultatus.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")
Paleiskite su python3 srt_check.py subs.srt ir pakeiskite tris viršuje nurodytas ribas pagal platformą.
Dažnos SRT eksporto klaidos ir kaip jas taisyti
| Ką matote | Tikėtina priežastis | Sprendimas |
|---|---|---|
| Visi subtitrai vėluoja maždaug valandą | Laiko juosta prasideda 01:00:00:00, o eksportas tai išsaugojo | Eksportuokite pagal laiko juostą arba perstumkite visus subtitrus atgal |
| Nėra subtitrų eksporto parinkties arba failas tuščias | Tekstas sukurtas kaip pavadinimai, ne subtitrų takelyje | Perkelkite į subtitrų takelį arba sukurkite naują SRT iš garso |
Ekrane matomos <i> arba <b> žymos |
Eksportuotas formatavimas | Eksportuokite be formatavimo |
| Raidės su diakritiniais ženklais virsta simboliais | Failas ne UTF-8 | Iš naujo išsaugokite UTF-8 paprasto teksto redaktoriuje |
| Viena ilga eilutė dengia vaizdą | Eksportuojant nenustatyta eilutės riba | Sumažinkite Maximum Words per Subtitle arba Whisper naudokite --max_line_width 42 |
| Failas baigiasi anksčiau nei kalba | Eksportas sutrumpintas arba plano riba | Palyginkite paskutinį subtitrą su vaizdo trukme ir patikrinkite planą |
| Subtitrai ilgainiui vis labiau nuslenka | SRT sukurtas iš ankstesnės montažo versijos | Sukurkite iš naujo iš galutinio eksporto |
SRT ar VTT: kurį eksportuoti?
Platformoms ir redaktoriams eksportuokite SRT, o savo svetainės HTML5 leistuvui — VTT. Abejojate? Eksportuokite abu.
| Kur keliauja failas | Eksportas | Kodėl |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Rekomenduojamas pradedantiems; tik paprastas SRT be žymėjimo (YouTube pagalba) |
| SRT | Pagalbos centre nustatyta .srt vardijimo taisyklė | |
| Vimeo | Bet kuris | Vimeo palaiko SRT ir WebVTT, rekomenduoja WebVTT |
| Jūsų svetainės leistuvas | VTT | WebVTT yra W3C laiku sinchronizuoto teksto formatas HTML vaizdui (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve arba Final Cut Pro | SRT | Visos trys nurodo SRT tarp subtitrų formatų |
Įkelkite eksportuotą SRT: oficialios instrukcijos
| Platforma | Kur įkelti | Pirmiausia atlikite | Oficialus pagalbos puslapis |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > jūsų vaizdas > Add language, tada Upload file ir „With timing“ | Paprastas UTF-8, be žymėjimo | Subtitrų pridėjimas |
| Redaguokite vaizdo įrašą ir pridėkite subtitrus | Pavadinkite kaip video.en_US.srt |
SubRip (.srt) vardijimo taisyklė | |
| Vimeo | Atverkite vaizdo įrašą > Languages > + > įkelkite, tada nustatykite Language ir Type | UTF-8; po įkėlimo įjunkite takelį | Kaip pridėti subtitrus |
Mūsų kas yra SRT failas gide pateikti visų trijų veiksmai. Kai Vimeo prašo Type, subtitrai ir titrai paaiškina pasirinkimą.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kaip nemokamai eksportuoti SRT subtitrus?
Naudokite jau turimą įrankį arba paleiskite Whisper patys. Savo YouTube įrašams atsisiųskite subtitrų takelį YouTube Studio. Jei jau redaguojate DaVinci Resolve, Premiere Pro ar Final Cut Pro, subtitrų takelio eksportas papildomai nekainuoja. Whisper yra atvirojo kodo pagal MIT licenciją, todėl vietinis paleidimas nemokamas, neskaitant nustatymo laiko. whispertranscribe.ai leidžia pradėti be paskyros, tačiau puslapyje nenurodyta, ar nemokamas naudojimas apima viso SRT atsisiuntimą, todėl pirmiausia patikrinkite.
Ar galiu atsisiųsti SRT subtitrus iš kito žmogaus YouTube vaizdo įrašo?
Ne per YouTube Studio. Studio rodo tik jūsų valdomų kanalų įrašus, todėl YouTube atsisiuntimo veiksmai taikomi jūsų įkėlimams. Jei turite leidimą pakartotinai naudoti kito kūrėjo įrašą, galite įklijuoti jo nuorodą į whispertranscribe.ai YouTube transkripcijos įrankį ir eksportuoti SRT iš naujo transkripto. Subtitrų failas nesuteikia teisės pakartotinai skelbti kito žmogaus žodžių ar vaizdo, todėl pirmiausia paklauskite kūrėjo.
Kodėl eksportuotas SRT atsilieka tiksliai viena valanda?
Greičiausiai laiko juosta prasideda 01:00:00:00, o eksportas išlaikė šį laiko kodą, užuot skaičiavęs nuo nulio. Tada pirmas subtitras faile yra ties 01:00:00, o įkeltas vaizdas prasideda 00:00:00. Final Cut Pro eksportuokite iš naujo nustatę Start Time kaip Relative to Timeline. Kituose redaktoriuose prieš eksportuodami nustatykite pradžią į nulį arba subtitrų redaktoriuje perstumkite visus subtitrus valanda atgal.
Eksportuoti SRT ar VTT?
Platformoms ir redagavimo programoms eksportuokite SRT, o savo svetainės vaizdo leistuvams — VTT. YouTube ir Facebook naudoja SRT, o visi šio gido redaktoriai gali jį eksportuoti. VTT, arba WebVTT, yra W3C formatas HTML vaizdui ir palaiko padėtį bei stilių, kurių SRT neturi. Vimeo priima abu ir rekomenduoja WebVTT. Abejodami eksportuokite abu; tai maži tekstiniai failai.
Kiek simbolių turėtų būti SRT subtitrų eilutėje?
Siekite 42 ar mažiau simbolių eilutėje ir ne daugiau kaip dviejų eilučių subtitre. Šios ribos pateiktos Netflix anglų kalbos laiku sinchronizuoto teksto gide, kuriame suaugusiųjų laidoms taip pat nustatyta iki 20 simbolių per sekundę. Kitos platformos turi savas taisykles, todėl patikrinkite paskirties gaires. Ribai išlaikyti mažinkite Maximum Words per Subtitle whispertranscribe.ai, naudokite --max_line_width Whisper arba nustatykite eilutės ribą redaktoriuje.
Kodėl eksportuotame SRT rodomos žymos ar keisti simboliai?
Tokios žymos kaip <i> reiškia, kad eksportuotas formatavimas, o keisti simboliai rodo netinkamą teksto koduotę. SRT neturi formatavimo standarto, todėl YouTube ignoruoja žymėjimą, o kai kurie leistuvai rodo žymas kaip paprastą tekstą. Eksportuokite iš naujo be formatavimo, pavyzdžiui, išjungę Include Formatting Final Cut Pro. Jei raidės su diakritiniais ženklais rodomos kaip é, atverkite failą paprasto teksto redaktoriuje ir išsaugokite UTF-8, kurio reikalauja YouTube ir Vimeo.
Reikia SRT failo iš įrašo? Įkelkite jį į whispertranscribe.ai subtitrų generatorių, pasirinkite iš 130+ kalbų ir eksportuokite SRT arba VTT. Visus įrankius rasite funkcijų puslapyje.
Šaltiniai
- OpenAI: Whisper GitHub (README)
- YouTube pagalba: Subtitrų redagavimas arba pašalinimas
- YouTube pagalba: Subtitrų pridėjimas
- YouTube pagalba: Palaikomi subtitrų failai
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, 59 skyrius
- Adobe: Subtitrų takelių eksportas Premiere
- Apple: Subtitrų eksportas Final Cut Pro for Mac
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo Help Center: Kaip pridėti subtitrus prie vaizdo įrašo
- Facebook Help Center: SubRip (.srt) failų vardijimo taisyklė
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
