Parengė whispertranscribe.ai redakcija · Atnaujinta: 2026 m. lapkritį · Skaitymo trukmė: 10 min.
SRT yra paprasto teksto subtitrų failas. SRT reiškia SubRip Subtitle; kiekvienas failo subtitrų blokas turi tris dalis: eilės numerį, pradžios ir pabaigos laiko žymas ir ekrane rodomą tekstą. Dėl paprasto formato jį priima YouTube, dauguma vaizdo grotuvų ir redagavimo programų.
Toliau po eilutę paaiškiname SRT formatą, palyginame SRT ir VTT, parodome, kaip failą atidaryti, sukurti ir įkelti, bei pateikiame kopijuojamą šabloną, klaidų taisymo lentelę ir patikros sąrašą.
Trumpas atsakymas: kas yra SRT failas?
SRT failas (.srt) saugo subtitrus ir jų laiką tekstu, atskirai nuo vaizdo. Grotuvas jį perskaito ir tinkamu momentu parodo eilutes. Garso ar vaizdo pačiame faile nėra.
- SRT reikšmė: SubRip Subtitle; pavadinimas kilo iš Windows programos SubRip, išskiriančios subtitrus iš DVD ir vaizdo failų.
- Turinys: sunumeruoti subtitrų blokai, kuriuose yra laiko žymų eilutė ir viena ar daugiau teksto eilučių.
- Kur veikia: YouTube, Vimeo, Facebook ir daugumoje kompiuterio grotuvų.
- Kaip sukurti: rašyti ranka, naudoti subtitrų redaktorių arba transkribuoti įrašą ir eksportuoti SRT.
SRT formatas po eilutę
Šiam straipsniui sukūrėme trumpą pavyzdį. Tai visas galiojantis SRT failas:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sveiki atvykę į studijos apžvalgą.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Čia įrašome kiekvieną
laidos epizodą.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[užsidaro durys]
Kiekvieną bloką sudaro keturios dalys:
- Eilės numeris.
1,2,3ir taip toliau, pradedant nuo 1. - Laiko žymų eilutė. Pradžios laikas, tada
-->, tada pabaigos laikas formatuvalandos:minutės:sekundės,milisekundės. Valandoms, minutėms ir sekundėms naudojami du skaitmenys, milisekundėms – trys. SRT prieš milisekundes naudoja kablelį, todėl 4,2 sekundės yra00:00:04,200. - Subtitrų tekstas. Viena ar daugiau eilučių. Antrasis blokas padalytas į dvi eilutes, taip valdant teksto laužymą ekrane.
- Tuščia eilutė. Ji užbaigia bloką. Be jos kitas blokas susilies su šiuo.
Oficialaus SRT standarto nėra. Tai faktiškai nusistovėjusios taisyklės, apibendrintos Wikipedia SubRip puslapyje; galutinai interpretaciją lemia kiekvienas grotuvas. Todėl maža klaida vieną grotuvą gali sutrikdyti, o kitam netrukdyti.
Daugelis grotuvų supranta paprastas žymas, pavyzdžiui, <i>kursyvas</i> ir <b>paryškintas</b>, bet ne visi. YouTube pagalboje nurodyta, kad palaikomi tik baziniai SRT failai ir stiliaus žymos neatpažįstamos.
SRT pranašumai ir apribojimai
SRT yra saugus numatytasis pasirinkimas, nes jį skaito beveik viskas. Tačiau jis netinka, kai reikia stiliaus, pozicijos ar metaduomenų.
Pranašumai
- Skaitomas ir redaguojamas su Notepad ar TextEdit.
- Plačiai priimamas. YouTube rekomenduoja SubRip pradedantiesiems, Vimeo jį priima, o Facebook naudoja titrų įkėlimui.
- Lengva versti. Pakeiskite teksto eilutes, palikite laiką ir naujoji kalba liks sinchronizuota.
Apribojimai
- Nepatikimas stilius. Šriftai, spalvos ir dydžiai nėra formato dalis, o žymų palaikymas skiriasi.
- Nėra standartinės pozicijos, todėl negalima patikimai perkelti subtitrų nuo vaizdo teksto.
- Nėra antraštės ar metaduomenų. Failas negali nurodyti kalbos, todėl Facebook prašo ją įrašyti pavadinime.
- Nenurodoma koduotė. Grotuvas turi spėti, todėl išsaugokite UTF-8. YouTube reikalauja paprasto UTF-8 teksto.
SRT ir VTT: koks skirtumas?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) yra W3C žiniatinklio formatas, panašus į SRT, bet reikalaujantis WEBVTT antraštės, laiko žymose naudojantis tašką ir palaikantis poziciją, stilių bei komentarus. SRT paprastesnis ir palaikomas daugiau vietų.
| Savybė | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Visas pavadinimas | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Specifikacija | Nėra oficialios; nusistovėjęs formatas | W3C specifikacija |
| Pirma failo eilutė | Pirmojo bloko numeris | Privaloma WEBVTT antraštė |
| Milisekundžių skirtukas | Kablelis: 00:00:04,200 |
Taškas: 00:00:04.200 |
| Valandos laiko žymoje | Visada rašomos | Nebūtinos, jei lygios nuliui |
| Blokų numeriai | Tikimasi | Identifikatoriai neprivalomi |
| Stilius ir pozicija | Nestandartizuoti | Blokų nustatymai, STYLE blokai, sritys |
| Komentarai | Ne | NOTE blokai |
| Teksto koduotė | Nenustatyta (naudokite UTF-8) | Privaloma UTF-8 |
| Geriausiai tinka | YouTube, Facebook, redaktoriams, kompiuterio grotuvams | HTML5 vaizdui savo svetainėje, Vimeo |
Šaltiniai: W3C WebVTT specifikacija ir platformų pagalbos puslapiai. Vimeo priima abu ir rekomenduoja WebVTT; Facebook įkėlimui reikia SRT.
SRT vertimas į VTT ranka: viršuje pridėkite WEBVTT ir tuščią eilutę, tada kiekvienos laiko žymos kablelį pakeiskite tašku. Keiskite tik laiko eilutes, ne teksto kablelius.
Kaip atidaryti SRT failą
Norėdami perskaityti ar redaguoti SRT, atidarykite jį paprasto teksto redaktoriumi. Norėdami žiūrėti kartu su vaizdu, įkelkite į medijos grotuvą.
- Windows: spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, pasirinkite Open with, tada Notepad arba Notepad++.
- Mac: atidarykite TextEdit. Jei atrodo neteisingai, rinkitės Format → Make Plain Text.
- VLC: paleiskite vaizdą ir pasirinkite Subtitle → Add Subtitle File. Daugelis grotuvų subtitrus įkelia automatiškai, jei
.srtpavadintas kaip vaizdas ir yra tame pačiame aplanke. - Subtitrų redaktoriai: nemokami Subtitle Edit ar Aegisub rodo kiekvieno bloko laiką ir pažymi persidengimus.
Jei diakritinės raidės virsta tokiais simboliais kaip é, failas išsaugotas arba perskaitytas netinkama koduote. Išsaugokite UTF-8. Venkite Word ir Google Docs, nes jie gali pridėti lenktas kabutes ir paslėptą formatavimą.
Kaip sukurti SRT failą
Galite rašyti ranka, sukurti subtitrų redaktoriumi arba generuoti iš garso. Ilgesniam nei minutės ar dviejų įrašui greičiausia generuoti ir vėliau pataisyti.
1 būdas: rašykite teksto redaktoriumi
- Atidarykite Notepad arba TextEdit paprasto teksto režimu.
- Įklijuokite toliau pateiktą šabloną ir pakeiskite laiką bei tekstą.
- Išsaugokite UTF-8 pavadinimu
your-video.srt. Windows sistemoje pasirinkite All Files, kad negautumėteyour-video.srt.txt.
Minimalus SRT šablonas:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Pirmoji dialogo eilutė.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Antroji dialogo eilutė.
Po paskutinio bloko palikite tuščią eilutę, nes kai kurie grotuvai jos tikisi.
2 būdas: naudokite subtitrų redaktorių
Subtitrų redaktoriuose galite nustatyti kiekvienos eilutės pradžią ir pabaigą pagal garso bangos formą, tada eksportuoti SRT. Vaizdo redaktoriai, pavyzdžiui, Premiere Pro ir DaVinci Resolve, taip pat gali eksportuoti titrų takelius kaip SRT.
3 būdas: sukurkite SRT su whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai yra naršyklėje veikiantis transkribavimo įrankis, naudojantis OpenAI Whisper modelį. Jis paverčia kalbą laiko žymomis pažymėta transkripcija, kurią galima eksportuoti SRT arba VTT.
- Pasirinkite kalbamą kalbą iš daugiau nei 130 kalbų. Prastos kokybės įrašams daugeliu kalbų siūloma triukšmingo ar prastos kokybės garso ir vaizdo parinktis.
- Pridėkite įrašą. Įkelkite iki 5 GB garso ar vaizdo failą arba į transkribavimą iš URL įklijuokite YouTube, Vimeo, Google Drive ar Dropbox nuorodą.
- Įjunkite kalbėtojų atpažinimą, jei kalba daugiau nei vienas žmogus.
- Patikrinkite transkripciją, ypač vardus, skaičius ir terminus.
- Eksportuokite SRT arba VTT.
Taip pat galite pradėti nuo AI subtitrų generatoriaus, MP4 į SRT konverterio arba garso įrašams skirto MP3 į SRT. Eksportuojami pasirenkamieji subtitrų failai, įkeliami šalia vaizdo; tekstas neįdeginamas. Galite pradėti nemokamai be paskyros; mokami planai prasideda nuo 9,99 USD per mėnesį mokant už metus (kainos).
Kaip įkelti SRT į YouTube, Vimeo ir Facebook
Toliau pateikti žingsniai pagal platformų pagalbos centrus 2026 m. lapkritį. Meniu keičiasi, tad jei mygtukas atrodo kitaip, žr. pateiktą nuorodą.
YouTube
Pagal YouTube pagalbą: subtitrų ir titrų pridėjimas:
- YouTube Studio kairiajame meniu pasirinkite Subtitles ir vaizdo įrašą.
- Spustelėkite Add language ir pasirinkite kalbą.
- Skiltyje Subtitles spustelėkite Add, tada Upload file.
- Pasirinkite With timing, tada Continue.
- Pasirinkite
.srtfailą ir Save.
YouTube palaikomų formatų puslapyje nurodytos SRT taisyklės: paprastas UTF-8, be stiliaus žymų.
Vimeo
Pagal Vimeo pagalbą: titrų ar subtitrų pridėjimas:
- Atidarykite vaizdo įrašą bibliotekoje.
- Šalia grotuvo pasirinkite Languages, tada +.
- Įkelkite failą ir nustatykite Language bei Type (Subtitle arba Caption).
- Pasirinkite Upload ir įjunkite takelį.
Facebook reikalauja kalbos ir regiono failo pavadinime: filename.[language code]_[country code].srt, kalba mažosiomis, šalis didžiosiomis raidėmis, pavyzdžiui, tour.en_US.srt (Facebook pagalba: SRT pavadinimai). Profilio vaizdo įrašui atidarykite įrašą, spustelėkite Options → Edit post, tada redaktoriuje Edit, Add captions, įkelkite failą ir Save. Puslapiuose ir Meta Business Suite meniu šiek tiek skiriasi.
Dažnos SRT klaidos ir taisymas
Daugumą SRT problemų sukelia smulkios formato klaidos. Štai dažniausios:
| Problema | Neteisingai | Teisingai |
|---|---|---|
| Taškas vietoj kablelio | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Trūksta valandos skaitmens | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Neteisinga rodyklė | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Tarp blokų nėra tuščios eilutės | Tekstas susilieja su kitu numeriu | Po kiekvieno bloko viena tuščia eilutė |
| Pabaiga ankstesnė už pradžią | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Persidengiantys blokai | Antrasis prasideda nepasibaigus pirmajam | Antrasis prasideda pirmajam pasibaigus arba vėliau |
| Likusi VTT antraštė | Failas prasideda WEBVTT |
Failas prasideda 1 |
| Paslėptas .txt plėtinys | video.srt.txt |
video.srt |
| Neteisinga koduotė | Ekrane café |
Išsaugokite UTF-8, kad matytųsi café |
Visi subtitrai pasislinkę vienodai? Failas turi fiksuotą poslinkį, dažnai todėl, kad vėliau vaizdas buvo apkarpytas. Subtitrų redaktoriuje perstumkite visas laiko žymas. VLC klavišai G ir H keičia subtitrų delsą ir padeda nustatyti poslinkį.
Nesutapimas laikui bėgant didėja? Tikėtina, kad subtitrai parengti kitai montažo versijai ar kadrų dažniui. Sinchronizuokite su galutiniu eksportu arba iš jo sukurkite naują SRT.
Kadrų laiko kodų vertimas į SRT laiką
Redaktoriai dažnai rodo valandos:minutės:sekundės:kadrai. Norėdami gauti SRT milisekundes, kadro numerį padalykite iš kadrų dažnio ir padauginkite iš 1 000:
| Redaktoriaus laiko kodas | Kadrų dažnis | Skaičiavimas | SRT laiko žyma |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1 000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1 000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1 000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Tai galioja tik sveikiesiems kadrų dažniams. Jei dažnis 23,976 ar 29,97 fps, ypač naudojant praleidžiamų kadrų laiko kodą, eksportuokite SRT tiesiai iš redaktoriaus.
SRT patikros sąrašas prieš įkeliant
- Plėtinys
.srt, ne.srt.txt - Išsaugota UTF-8
- Pirma eilutė yra
1, beWEBVTTantraštės - Numeriai iš eilės, nesikartoja
- Visose laiko eilutėse naudojami kableliai:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Kiekviena pabaiga vėlesnė už pradžią, blokai nepersidengia
- Po kiekvieno bloko yra tuščia eilutė
- Viename subtitre ne daugiau kaip dvi teksto eilutės
- Facebook failo pavadinime yra regionas, pavyzdžiui,
.en_US.srt - Kartą peržiūrėta VLC arba platformos peržiūroje
Kam naudojami SRT failai
| Paskirtis | Kodėl tinka SRT | Patarimas |
|---|---|---|
| Įkėlimas į YouTube | Paprastas pradedantiesiems siūlomas formatas | Įkelkite pasirinkę „With timing“ |
| Be garso žiūrimas socialinis vaizdo įrašas | Titrai perteikia žinutę be garso | Laikykitės Facebook regiono pavadinimo taisyklės |
| Kursai ir mokymai | Dėstytojai gali pataisyti eilutes teksto redaktoriumi | Titruose palikite dvi trumpas eilutes |
| Vaizdu publikuojamos tinklalaidės | Garsas virsta skaitomais titrais | Generuokite iš garso ir patikrinkite |
| Vertimas | Išverskite tekstą, išlaikykite laiką | Versdami nekeiskite laiko eilučių |
SRT failo naudojimas vertimui
- Pirmiausia pataisykite originalo kalbos SRT: klaidos persikelia į kiekvieną vertimą.
- Nukopijuokite ir pervadinkite naujai kalbai, pavyzdžiui,
tour.es_ES.srt. - Verskite tik teksto eilutes. Nekeiskite numerių, laiko žymų ir tuščių eilučių.
- Patikrinkite eilučių ilgį, nes vertimai dažnai būna ilgesni.
- Reikia angliško teksto iš neangliškos kalbos? Garso vertimas į anglų kalbą pateikia tekstą darbui.
Paprastai transkripcijai išbandykite vaizdo įrašo vertimo tekstu įrankį arba žr. visas funkcijas.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ką reiškia SRT?
SRT reiškia SubRip Subtitle, kartais vadinama SubRip Text. Pavadinimas kilo iš nemokamos Windows programos SubRip, kuri teksto atpažinimu išskiria subtitrus ir jų laiką iš DVD ar vaizdo failų, tada išsaugo .srt tekstinį failą. Pačia programa dabar naudojasi nedaugelis, bet jos išvesties formatas tapo vienu dažniausių interneto subtitrų formatų.
Kas geriau: SRT ar VTT?
Nė vienas formatas nėra geriausias visur. SRT paprastesnis ir veikia daugiau vietų, įskaitant YouTube, Facebook, redaktorius ir kompiuterio grotuvus. VTT arba WebVTT yra W3C interneto vaizdo formatas, pridedantis privalomą antraštę, poziciją, stilių ir komentarus. Rinkitės SRT įkeldami į platformas ar perduodami redaktoriams; VTT naudokite savo svetainės HTML5 vaizdui arba Vimeo, kuri jį rekomenduoja.
Kaip sukurti SRT iš vaizdo įrašo?
Greičiausia transkribuoti įrašo garsą ir eksportuoti rezultatą kaip SRT. Su whispertranscribe.ai pasirinkite kalbamą kalbą, įkelkite vaizdo įrašą arba įklijuokite YouTube, Vimeo, Google Drive ar Dropbox nuorodą, patikrinkite transkripciją ir eksportuokite SRT arba VTT. Trumpam klipui failą galite parašyti teksto redaktoriumi pagal numerio, laiko žymos, teksto ir tuščios eilutės šabloną, tada išsaugoti .srt.
Ar SRT faile gali būti formatavimas arba kalbėtojų vardai?
Kalbėtojų vardai gali, formatavimas – tik iš dalies. Galite subtitrų eilutės pradžioje parašyti vardą arba žymą, pavyzdžiui, „>> ALICE:“, nes tai paprastas tekstas. Daug grotuvų supranta kursyvo, paryškinimo ir pabraukimo žymas, bet palaikymas skiriasi, o YouTube SRT žymų visai nepaiso. Patikimam stiliui arba pozicijai naudokite WebVTT ar kitą pažangesnį formatą.
Kodėl mano SRT subtitrai nesinchronizuoti?
Jei visos eilutės pasislinkusios vienodai, failas turi fiksuotą poslinkį, dažnai todėl, kad vaizdas apkarpytas po subtitrų sukūrimo. Perstumkite visas laiko žymas redaktoriuje. Jei skirtumas didėja, subtitrai tikriausiai sukurti kitai montažo versijai ar kadrų dažniui. Sinchronizuokite juos su galutiniu vaizdu arba iš galutinio failo sukurkite naują SRT.
Reikia subtitrų kitam vaizdo įrašui? Įkelkite failą arba įklijuokite nuorodą į whispertranscribe.ai subtitrų generatorių, kad gautumėte SRT ar VTT daugiau nei 130 kalbų su kalbėtojų atpažinimu.
Šaltiniai
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube pagalba: Palaikomi subtitrų ir titrų failai
- YouTube pagalba: Subtitrų ir titrų pridėjimas
- Vimeo pagalbos centras: Kaip pridėti titrus ar subtitrus
- Facebook pagalbos centras: SubRip (.srt) failų pavadinimai
