Parengė whispertranscribe.ai redakcija · Atnaujinta: 2026 m. lapkritį · Skaitymo trukmė: 10 min.
Subtitrus ir titrus skiria jų auditorija. Šiame straipsnyje subtitrais vadiname dialogo tekstą, dažnai išverstą, kai daroma prielaida, kad žiūrovas girdi garsą. Titrai skirti ir kurtiesiems ar neprigirdintiesiems: jie papildomai perteikia garso efektus, muziką ir kalbėtojus. Amerikiečiai šiuos angliškus terminus dažnai vartoja pakaitomis, o Jungtinėje Karalystėje „subtitles“ paprastai reiškia abu.
W3C prieinamumo komanda nurodo, kad kai kur titrai vadinami subtitrais. Toliau aptariame uždaruosius ir atviruosius titrus, SDH, privalomai rodomus subtitrus, keturis vienos scenos pavyzdžius, platformas, penkis pasirinkimo klausimus ir kopijuojamą garsų žymėjimo sąrašą.
Trumpas atsakymas: subtitrai ir titrai
- Subtitrai: tik dialogas girdintiems žmonėms, kurie gali nesuprasti kalbos. Paprastai tai vertimas.
- Uždarieji titrai (CC): dialogas, svarbūs garsai ir kalbėtojų žymos ta pačia kalba kaip garso įrašas. Žiūrovas gali juos įjungti arba išjungti.
- Atvirieji titrai: toks pat turinys, tačiau įdegintas į vaizdą. Jų išjungti negalima.
- SDH: kurtiesiems ir neprigirdintiesiems skirtas titrų turinys subtitrų tipo takelyje. Dažnas srautinio perdavimo paslaugose ir diskuose.
Prieinamumui reikia titrų arba SDH. W3C pažymi, kad titrai reikalingi prieinamumui, o paprasti kitos kalbos subtitrai patys savaime nėra tiesioginė prieinamumo priemonė.
Subtitrų ir titrų palyginimas
| Subtitrai | Uždarieji titrai (CC) | Atvirieji titrai | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Kam skirta | Garsą girdintiems žiūrovams | Kurtiesiems ir neprigirdintiesiems | Visiems žiūrovams | Kurtiesiems ir neprigirdintiesiems |
| Kalba | Dažniausiai vertimas | Tokia pati kaip garso | Paprastai tokia pati kaip garso | Tokia pati kaip garso, kartais vertimas |
| Dialogas | Taip | Taip | Taip | Taip |
| Garso efektai ir muzika | Ne | Taip | Taip | Taip |
| Kalbėtojų žymos | Retai | Taip, kai neaišku, kas kalba | Taip, kai neaišku, kas kalba | Taip, kai neaišku, kas kalba |
| Žiūrovas gali išjungti | Taip | Taip | Ne | Taip |
| Pateikimas | Atskiras takelis ar failas | Atskiras takelis ar failas | Vaizdo dalis | Atskiras takelis ar failas |
| Įprastas naudojimas | Užsienio filmai, tarptautinė auditorija | TV, YouTube, kursai, reikalavimų vykdymas | Automatiškai be garso paleidžiami socialiniai klipai | Srautinės paslaugos, Blu-ray |
Kas yra subtitrai?
Subtitrai yra pagal laiką sinchronizuotas dialogo tekstas žiūrovams, kurie girdi garso takelį. Paprastai tai vertimas: korėjietišką filmą galima rodyti Brazilijoje su portugališku tekstu.
Daroma prielaida, kad žiūrovas girdi durų skambutį ir muziką, todėl šie garsai neaprašomi. Netflix partnerių pagalbos centre paaiškinta, kad Netflix subtitrai paprastai yra vertimas į kitą kalbą, o SDH ir CC pateikiami ta pačia kalba kaip garsas (Netflix: subtitrai, SDH ir CC).
Kas yra titrai?
Titrai yra tos pačios kalbos tekstinė visos vaizdo įrašui suprasti reikalingos garso informacijos versija: dialogas, kalbėtojų pasikeitimas, garso efektai ir muzika. JAV FCC televizijos kokybės taisyklėse reikalaujama kuo išsamiau perteikti sakomus žodžius, foninius ir kitus garsus (FCC: televizijos titrai).
Uždarieji ir atvirieji titrai
Juos skiria tai, ar žiūrovas gali valdyti rodymą.
- Uždarieji titrai yra atskirame takelyje, pavyzdžiui, SRT ar VTT faile, ir įjungiami CC mygtuku. Vienas vaizdo įrašas gali turėti kelių kalbų takelius.
- Atvirieji titrai atvaizduojami vaizdo kadruose. Jie rodomi kiekviename grotuve, tačiau jų išjungti ar pakeisti kalbos negalima, o taisant klaidą reikia iš naujo eksportuoti vaizdo įrašą.
W3C nurodo, kad dauguma titrų yra uždarieji, o atvirieji rodomi visada ir neišjungiami. Daugiau apie įdeginimą skaitykite mūsų įdegintų ir pasirenkamųjų subtitrų vadove.
Kas yra SDH subtitrai?
SDH jungia abi sąvokas: jo auditorija ir turinys atitinka titrus, o išvaizda ir failo formatas – subtitrus. Netflix SDH apibūdina kaip stilistiškai ir techniškai panašius į subtitrus, bet skirtus tai pačiai auditorijai ir turinčius tą patį turinį kaip CC.
SDH rasite srautinio perdavimo paslaugose ir Blu-ray meniu. Netflix taip pat pripažįsta, kad SDH ir CC dažnai vartojami kaip sinonimai.
Kas yra privalomai rodomi subtitrai?
Privalomai rodomi subtitrai (angl. forced narrative, FN) yra trumpas takelis, rodantis tik visiems reikalingą informaciją: ženklą, ekrane matomą žinutę arba žiūrovui suprasti skirtą dialogą užsienio kalba. Netflix FN subtitrus apibrėžia kaip tekstą, paaiškinantį informaciją ar kitą kalbą, kurią žiūrovas turi suprasti; jie rodomi, kai visi subtitrai ir CC išjungti.
Viena scena keturiais būdais (mūsų sukurtas pavyzdys)
Šiam straipsniui sukūrėme trumpą sceną ir pateikiame ją pagal kiekvieną takelio tipą. Maya ir Leo yra virtuvėje. Skamba telefonas, Leo kalba iš kito kambario, o ant šaldytuvo ispaniškai parašyta „PRIE STALO TELEFONŲ NENAUDOTI“.
| Takelis | Ką mato žiūrovas |
|---|---|
| Subtitrai (ispaniški, girdintiems) | No contestes. / Es tu madre. |
| Uždarieji titrai (lietuviški) | [skamba telefonas] / MAYA: Neatsiliepk. / LEO (už kadro): Čia tavo mama. / [telefonas nustoja skambėti] |
| SDH (lietuviški, Netflix tipo žymos) | [skamba telefonas] / Neatsiliepk. / [Leo iš koridoriaus] Čia tavo mama. / [skambėjimas liaujasi] |
| Privalomai rodomi subtitrai (lietuviški) | PRIE STALO TELEFONŲ NENAUDOTI |
Ispaniškuose subtitruose skambėjimo nėra, nes žiūrovas jį girdi. Titruose ir SDH jis išlaikytas, taip pat nurodomas už kadro kalbantis Leo. Netflix angliško SDH vadove prašoma naudoti laužtinius skliaustus, mažąsias raides ir žymėti kalbėtoją, kai jo negalima atpažinti iš vaizdo (Netflix angliško teksto stiliaus vadovas). Privalomai rodomas takelis pateikia tik ženklą, kurio lietuviškai kalbantis žiūrovas neperskaitytų.
JAV ir JK terminija
Skiriasi daugiausia žodžių vartojimas. JAV ir Kanadoje „subtitles“ reiškia verstą dialogą, o „captions“ – tos pačios kalbos tekstą su garsais. JK kasdienis abiejų pavadinimas yra „subtitles“. BBC gairėse uždarieji subtitrai dar vadinami „closed captions“ ir nurodoma, kad jie pirmiausia skirti klausos sutrikimų turintiems žiūrovams. Juos reguliariai naudoja apie 10 % televizijos žiūrovų, o kai kuriame interneto turinyje – iki 35 % (BBC subtitrų gairės). JAV transliuotojai tą pačią funkciją vadina uždaraisiais titrais.
Skiriasi ir stilius: BBC garsų žymas rašo didžiosiomis raidėmis, o Netflix JAV anglų kalbos vadovas naudoja mažąsias raides laužtiniuose skliaustuose. Laikykitės užsakovo stiliaus vadovo.
Ką pasirinkti? Sprendimų lentelė
| Situacija | Rinktis | Kodėl |
|---|---|---|
| YouTube įrašas jūsų kalba | Uždarieji titrai | Žiūrovai gali juos išjungti; vėliau pridėsite vertimų takelius |
| Trumpas automatiškai be garso paleidžiamas klipas | Atvirieji arba platformos titrai | Žiūrovai naršo be garso, o atvirieji titrai matomi bet kuriame grotuve |
| Internetinis kursas ar internetinio seminaro įrašas | Uždarieji titrai su garsais ir kalbėtojais | Mokiniai peržiūri ir ieško, o kai kuriems titrai būtini prieinamumui |
| Vidinis mokymo vaizdo įrašas | Uždarieji titrai | Darbuotojai gali žiūrėti bendrose erdvėse arba jiems reikia prieinamo formato |
| Filmas ar serialas kitoms šalims | Išversti subtitrai, SDH ir prireikus FN | Netflix ir panašios platformos priima juos kaip atskirus sinchronizuoto teksto failus |
| Svetainės vaizdo įrašas prieinamumo programai | Žmogaus patikrinti uždarieji titrai | WCAG prieinama versija laiko titrus, o ne vien dialogo subtitrus |
„Ko reikia mano vaizdo įrašui?“ Penki klausimai
- Ar kas nors žiūrės negirdėdamas garso? Jei taip, reikia titrų arba SDH. Pereikite prie 2 klausimo.
- Ar grotuvas arba platforma turi CC mygtuką? Jei taip, rinkitės uždaruosius titrus. Jei ne, atviruosius.
- Ar žiūrovai kalba kita kalba nei įraše? Jei taip, pridėkite išverstus subtitrus kaip papildomus takelius.
- Ar ekrane yra teksto ar užsienio kalbos dialogo, kurį auditorija turi suprasti? Jei taip, pridėkite FN takelį arba įtraukite jį į kiekvieną subtitrų takelį.
- Ar teikiate transliuotojui ar srautinio perdavimo paslaugai? Jei taip, paprašykite specifikacijos, kuri nustato SDH ar CC, failo formatą ir stilių.
Platformų vadovas: ką palaiko kiekviena?
Platformų pagalbos puslapius tikrinome 2026 m. lapkritį; lentelėje pateikiame tik juose nurodytas funkcijas.
| Platforma | Ar galima įkelti savo failą? | Automatiniai titrai | Ką verta žinoti |
|---|---|---|---|
| YouTube | Taip, YouTube Studio → Subtitles | Taip | Įvedant titrus rekomenduojama pridėti [plojimai] ar [griaustinis] tipo tekstą (YouTube pagalba) |
| Vimeo | Taip, SRT arba WebVTT (rekomenduoja WebVTT) | Taip | Įkeldami pasirenkate tipą: Subtitle arba Caption (Vimeo pagalba) |
| TikTok | Prieinamumo puslapyje neaprašyta | Taip, kūrėjai gali taisyti prieš publikuodami | Žiūrovai gali rodyti arba slėpti automatinius titrus (TikTok prieinamumas) |
Prieinamumas ir teisė: ką sako oficialūs šaltiniai
Tai bendro pobūdžio informacija, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės priklauso nuo vaizdo įrašo skelbėjo, vietos ir platinimo būdo.
- JAV televizija. FCC reikalauja, kad vaizdo programų platintojai pateiktų televizijos programų titrus, ir nustato tikslumo, laiko, išsamumo bei vietos standartus (FCC).
- Internete pakartotinai rodomos TV laidos. Su titrais JAV televizijoje rodytos programos juos turi išlaikyti ir internete. Pasak FCC, vartotojų sukurtam turiniui, pavyzdžiui, namų vaizdo įrašams, titrai neprivalomi, jei jis nebuvo rodytas per TV su titrais (FCC: interneto vaizdo titrai).
- Interneto turinys (WCAG). WCAG A lygio kriterijus 1.2.2 reikalauja titrų iš anksto įrašytam sinchronizuotos medijos garsui, o AA lygio 1.2.4 apima tiesioginius titrus (W3C WAI).
- JAV valstijų ir vietos valdžios institucijos. Teisingumo departamento ADA II dalies taisyklėje priimtas WCAG 2.1 AA lygis. 2026 m. balandžio 20 d. paskelbta laikinoji galutinė taisyklė perkėlė atitikties terminą į 2027 m. balandžio 26 d. institucijoms, aptarnaujančioms 50 000 ar daugiau gyventojų, ir į 2028 m. balandžio 26 d. mažesnėms bei specialiosioms apygardoms (ADA.gov).
Kaip sukurti subtitrus ir titrus
Abu pradedami nuo dialogo transkripcijos su laiko žymomis, paprastai saugomos SRT arba VTT formatu. Formatus aprašome SRT failo vadove; čia pateikiame trumpą eigą.
- Transkribuokite garsą. Naršyklės įrankis whispertranscribe.ai naudoja OpenAI Whisper modelį ir palaiko daugiau nei 130 kalbų. Įkelkite iki 5 GB failą per AI subtitrų generatorių arba įklijuokite YouTube, Vimeo, Google Drive ar Dropbox nuorodą į transkribavimą iš URL.
- Įjunkite kalbėtojų atpažinimą, kai kalba daugiau nei vienas žmogus.
- Patikrinkite tekstą, ypač vardus, skaičius ir specialius terminus.
- Eksportuokite SRT arba VTT. Vaizdo failui tiesiogiai naudokite MP4 į SRT konverterį, o tinklalaidėms ir kitam garsui – MP3 į SRT.
- Rankiniu būdu papildykite subtitrus iki titrų. Automatinė transkripcija užfiksuoja tik sakomus žodžius. Žmogus turi pridėti garso efektus, muzikos žymas ir už kadro kalbančių asmenų vardus, naudodamas toliau pateiktą sąrašą.
Jei reikia angliškų subtitrų, garso vertimas į anglų kalbą pateikia tekstą darbui. Galite išbandyti nemokamai be paskyros; mokami planai prasideda nuo 9,99 USD per mėnesį mokant už metus (kainos). Eksportuojami pasirenkamieji subtitrų failai, įkeliami šalia vaizdo; niekas neįdeginama.
Titrų redagavimo patikros sąrašas (kopijuokite)
Naudokite jį tarp eksporto ir įkėlimo. Žymos atitinka Netflix JAV anglų kalbos stilių; pritaikykite pagal savo platformos gaires.
TITRŲ REDAGAVIMO SĄRAŠAS
Garsai
[ ] Pažymėti siužetui svarbūs garsai: [skamba telefonas] [trinkteli durys] [plojimai]
[ ] Žymos laužtiniuose skliaustuose, mažosiomis raidėmis, išskyrus vardus
[ ] Aprašomi garsai, o ne veiksmai: [artėjantys žingsniai], o ne [jis įeina]
[ ] Svarbi tyla pažymėta: [muzika nutyla]
Muzika
[ ] Pažymėta nuotaikos muzika: [tyli fortepijono muzika]
[ ] Dainų žodžiai tarp natų: ♪ Dainos žodžiai ♪
[ ] Dainų pavadinimai tik patvirtinti: [groja „Dainos pavadinimas“]
Kalbėtojai
[ ] Įvardyti už kadro ar nematomi kalbėtojai: [Leo] Čia tavo mama.
[ ] Nežinomi kalbėtojai žymimi bendrai: [vyras], [moteris 2]
[ ] Du kalbėtojai viename titre pradeda eilutes brūkšneliu
Kalba
[ ] Išlaikytos prasmingos dvejonės: ee, hmm, oho
[ ] Pažymėtas dialogas kita kalba: [ispaniškai] arba [kalba ispaniškai]
[ ] Pažymėtas tonas, jei keičia reikšmę: [sarkastiškai], [šnabžda]
Galutinė patikra
[ ] Titrai neuždengia ekrano teksto ar veidų
[ ] Įrašas kartą peržiūrėtas išjungus garsą
Jei galite suprasti įrašą be garso, titrai atlieka savo paskirtį.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar subtitrai ir titrai yra tas pats?
Ne, nors angliški terminai dažnai vartojami pakaitomis. Subtitrai perteikia dialogą girdintiems žiūrovams, dažniausiai išverstą. Titrai kurtiesiems ir neprigirdintiesiems perteikia tos pačios kalbos dialogą, garso efektus, muziką ir kalbėtojus. JK „subtitles“ dažnai reiškia abu, todėl BBC gairės kurtiesiems vadinamos Subtitle Guidelines.
Ką vaizdo įraše reiškia CC?
CC reiškia uždaruosius titrus (closed captions): įjungiamą ar išjungiamą tekstą, perteikiantį tos pačios kalbos dialogą ir svarbius garsus. YouTube, srautinėse programėlėse ir televizijoje CC mygtukas arba žyma rodo, kad titrų takelis prieinamas. Srautinės paslaugos kartais CC žymi ir SDH takelius, kurie tą patį turinį pateikia subtitrų formatu.
Kuo skiriasi SDH ir uždarieji titrai?
SDH ir uždarieji titrai skirti tiems patiems žiūrovams ir apima tą patį turinį: dialogą, garsus, muziką bei kalbėtojų žymas. Skirtumas techninis: SDH atrodo ir veikia kaip subtitrai, naudoja jų šriftus, pozicijas ir formatus, todėl tinka srautinėms paslaugoms ir Blu-ray. „Closed captions“ tradiciškai reiškia JAV televizijos titrus su atskiromis rodymo taisyklėmis. Daug žmonių terminus vartoja sinonimiškai.
Ar subtitrai atitinka prieinamumo reikalavimus?
Paprastai vien jų nepakanka. Tokios gairės kaip WCAG prašo titrų – tos pačios kalbos teksto, įtraukiančio garsus, kurių kurčias žiūrovas negirdėtų. Vien dialogą išverčiantis subtitrų takelis šios informacijos neturi. Jei takelyje yra garsai ir kalbėtojų informacija, jis gali atlikti titrų funkciją, nepriklausomai nuo pavadinimo grotuve. Dėl teisinių klausimų tikrinkite jums taikomas oficialias taisykles.
Ar DI gali automatiškai sukurti uždaruosius titrus?
DI gali greitai parengti dialogo dalį, kuri sudaro didžiąją darbo dalį. Tokie įrankiai kaip whispertranscribe.ai sukuria laiko žymomis pažymėtą transkripciją, eksportuojamą SRT arba VTT. Garso efektus, muzikos žymas ir už kadro kalbančiųjų vardus vis dar turi pridėti žmogus, nes transkripcija užrašo tik kalbą. Pridėkite šias žymas, patikrinkite vardus ir skaičius ir prieš publikuodami kartą peržiūrėkite įrašą be garso.
Pasiruošę kurti titrus kitam vaizdo įrašui? Įkelkite failą arba įklijuokite nuorodą į whispertranscribe.ai subtitrų generatorių ir eksportuokite SRT arba VTT daugiau nei 130 kalbų su kalbėtojų atpažinimu. Reikia paprastos transkripcijos? Naudokite vaizdo įrašo vertimo tekstu įrankį. Žr. visas funkcijas.
Šaltiniai
- W3C Web Accessibility Initiative: Titrai ir subtitrai
- FCC: Televizijos uždarieji titrai
- FCC: Interneto vaizdo programų uždarieji titrai
- ADA.gov: Interneto turinio ir mobiliųjų programėlių prieinamumo taisyklės santrauka
- Netflix partnerių pagalbos centras: Kuo skiriasi subtitrai, SDH ir CC?
- Netflix partnerių pagalbos centras: Kas yra FN subtitrai?
- Netflix partnerių pagalbos centras: Anglų kalbos sinchronizuoto teksto stiliaus vadovas
- BBC: Subtitrų gairės
- YouTube pagalba: Subtitrų ir titrų pridėjimas
- Vimeo pagalbos centras: Kaip pridėti titrus ar subtitrus
- TikTok: Prieinamumas
