Кез келген видео немесе аудиодан SRT субтитрлерін қалай экспорттауға болады

whispertranscribe.ai редакциясы · Жаңартылған: 2026 жылғы қараша · 12 минут оқу

SRT субтитрлерін экспорттауды бар субтитрлеріңіз тұрған жерден бастаңыз. Онлайн субтитр генераторымен аудиодан жаңа файл жасаңыз, өз видеоларыңыз үшін YouTube Studio-дан жүктеңіз, Premiere Pro, DaVinci Resolve немесе Final Cut Pro-дан экспорттаңыз немесе Whisper арқылы жергілікті жасаңыз. Жүктемес бұрын файлды тексеріңіз.

Төменде әр жолдың қадамдары, бұзылған файлдарға себеп болатын экспорт баптаулары және дайын файлды жылдам тексеру берілген. SRT ішіндегі әр жолдың мағынасы үшін SRT файлы деген не нұсқаулығын қараңыз; бұл мақала таза файл алуға арналған.

Қысқа жауап: SRT субтитр экспорттаудың 4 жолы

Бастапқы жағдай SRT экспорттаудың ең жақсы жолы Не керек
Субтитрі жоқ видео немесе аудио 1-әдіс: аудиодан онлайн SRT жасау Файл не сілтеме және браузер
YouTube арнаңыздағы видео 2-әдіс: YouTube Studio-дан жолды жүктеу Арнаға кіру
Caption немесе субтитр жолы бар монтаж 3-әдіс: видео редактордан экспорттау Premiere Pro, DaVinci Resolve немесе Final Cut Pro
Компьютерден шықпауы тиіс жеке жазбалар 4-әдіс: Whisper және FFmpeg Python, FFmpeg және баптау уақыты

Әр жол видеомен бірге жүктелетін бөлек мәтін файлын береді. Субтитрді суретке күйдіріп енгізу — басқа жұмыс; қатты және жұмсақ субтитрлерді қараңыз.

Экспорттан бұрын: файл жұмысын анықтайтын 4 баптау

Көп бұзылған SRT файлдары сөздерден емес, экспорт баптауларынан болады. Кез келген құралда мыналарды тексеріңіз.

  1. Жолдағы таңбалар. Netflix-тің English (USA) Timed Text Style Guide нұсқаулығы жолды 42 таңбамен шектейді; бұл веб видеоға да орынды стандарт.
  2. Бір субтитрдегі жолдар. Сол нұсқаулық ең көбі екі жолға рұқсат береді және мәтін сыйса бір жолды қалайды.
  3. Басталу уақыты. Кәсіби таймлайндар көбіне 01:00:00:00-ден басталады. Экспорт осы уақыт кодын сақтаса, әр субтитр бір сағат кеш шығады; сондықтан Final Cut Pro «Relative to Timeline» немесе «Absolute» таңдауды сұрайды.
  4. Пішімдеу. SRT-де пішімдеу стандарты жоқ, сондықтан Apple Final Cut Pro-дан экспорттағанда Include Formatting белгісін алып тастауды ұсынады.

Оқу жылдамдығы да маңызды: Netflix ересектер бағдарламасында секундына 20 таңбаға дейін рұқсат береді. Экспорт терезелерінің азы ғана мұны орнатады, бірақ төмендегі тексеру скрипті жылдам субтитрлерді белгілейді.

1-әдіс: whispertranscribe.ai арқылы SRT субтитрлерін экспорттау

Жазба бар, бірақ субтитр жоқ болса осы жолды пайдаланыңыз. whispertranscribe.ai — OpenAI Whisper моделіне негізделген браузер транскрипция құралы; ол әр субтитрдің уақытын белгілеп, SRT немесе VTT экспорттайды. Файлыңызға сәйкес беттен бастаңыз:

Бастапқы бет Не үшін
AI субтитр генераторы Кез келген видео не аудио файл, микрофон жазбасы немесе сілтеме
MP4-SRT түрлендіргіші MP4 видео файлдары
MP3-тен SRT Подкасттар, сұхбаттар және басқа тек аудио жазбалар
URL-дан транскрипциялау YouTube, Vimeo, Google Drive немесе Dropbox сілтемелері

Қадамдарда 2026 жылғы қарашада осы беттерде көрсетілген атаулар қолданылады:

  1. Step 1: Сөйлеу тілін таңдаңыз — 130+ тіл бар. Көбінде нашар естілетін файлға Noise / Low-Quality Audio/Video нұсқасы, тілдер ауысса Multilingual Mix бар.
  2. Step 2: Файлды жүктеңіз немесе сүйреп тастаңыз. Жүктеу үшін From files (файлға 5GB дейін; жоспарлар 10 сағатқа дейінгі жазбаларды қолдайды), сілтемеге From URL, микрофон жазбасына Record пайдаланыңыз.
  3. Субтитр параметрлерін орнатыңыз. Бірнеше адам сөйлесе Enable Speaker Detection қосыңыз. Maximum Words per Subtitle жүгірткісі 1-ден 50-ге дейін, бастапқысы 8. Жолдар шамамен 42 таңбадан асса, азайтыңыз.
  4. Create Subtitles басыңыз, кейін есімдер, сандар мен техникалық терминдерді тексеріңіз. Анық аудиода дәлдік 99%-ға дейін; шу, күшті акцент және қабаттасқан сөйлеу оны төмендетеді.
  5. SRT немесе VTT экспорттаңыз. Жай транскрипт керек болса, бетте DOCX, PDF, TXT және CSV да көрсетілген.

Шектеулер: аккаунтсыз бастауға болады, бірақ бетте толық SRT жүктемесі тегінге кіретіні айтылмаған; ағымдағы шарттарды тексеріңіз. Ақылы жоспарлар жылдық төлемде $9.99/айдан (бағалар). whispertranscribe.ai тек субтитр файлдарын экспорттайды, оларды видеоға күйдірмейді. Уақытсыз мәтін керек пе? Видео-мәтін түрлендіргішін пайдаланыңыз.

2-әдіс: YouTube Studio-дан SRT субтитрлерін жүктеу

Субтитрлер өз YouTube видеоңызда бар болса, қайта жасаудың орнына жүктеп алыңыз. YouTube-тың субтитрлерді өңдеу көмегі мына қадамдарды береді:

  1. YouTube Studio-ға кіріңіз.
  2. Сол жақ мәзірден Subtitles таңдаңыз.
  3. Видеоны басыңыз.
  4. Subtitles астында керек тілдің жанындағы Edit түймесін басыңыз.
  5. Options, содан кейін Download subtitles басыңыз. Браузер субтитр жолын файл ретінде сақтайды.
  • Тек өзіңіз басқаратын арналар. Studio басқа авторлардың емес, өз жүктемелеріңізді көрсетеді.
  • Кеңейтімді тексеріңіз. YouTube көмек беті жүктеу пішімін атамайды. .vtt алсаңыз, 4-әдісте түрлендіру көрсетілген.
  • Алдымен автоматты субтитрлерді түзетіңіз. Studio-да есімдер мен тыныс белгілерін түзетіп, жариялаңыз, содан кейін жүктеңіз.

Vimeo Help Center бойынша Vimeo-да әр субтитр файлы жанындағы ⋮ мәзірі оны жүктеуге мүмкіндік береді.

3-әдіс: Premiere Pro, DaVinci Resolve немесе Final Cut Pro-дан SRT экспорттау

Редакторлар SRT-ні тек caption немесе субтитр жолынан экспорттайды. Титр не графика ретінде қосылған мәтін суреттің бөлігі болып, файлда көрінбейді. Қадамдар әр өндіруші құжаттамасынан алынған.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve 21 Reference Manual (59-тарау, Subtitles and Closed Captioning) үш жолды сипаттайды. Әрқайсысына кемінде бір субтитр жолы керек:

  • File мәзірі: File > Export Subtitle таңдап, орнын және файл түрін белгілеңіз. SRT және VTT бар.
  • Жол тақырыбы: субтитр жолының тақырыбын оң жақ батырмамен басып, Export Subtitle таңдаңыз.
  • Deliver беті: Render Settings ішіндегі Video панелінің төменгі жағында Export Subtitle белгілеңіз, Format мәнін As a separate file, Export As мәнін SRT етіп, қажет жолдарды белгілеңіз. Әр жол жеке файл болады.

Алғашқы екі жол видео рендерлемей файл береді.

Adobe Premiere Pro

Adobe-дің Export caption tracks беті (2026 жылғы қаңтарда жаңартылған) жоғарғы жолақтан Export таңдап, кейін күйдірілген, ендірілген немесе бөлек caption таңдауды айтады. SRT үшін .srt кеңейтімді бөлек экспортты таңдаңыз. Екі жайтты ескеру оңай емес:

  • .srt файлында бір caption ағыны болады, әр тілді бөлек экспорттаңыз.
  • Premiere әдепкіде таймлайндағы белсенді жолды таңдайды. Бірнеше жол белсенді болса, нөмірі ең кішісін алады; таңдауды тексеріңіз.

Final Cut Pro

Apple-дің Final Cut Pro-да caption экспорттау нұсқаулығына сәйкес:

  1. Жобаны таймлайнда ашып, File > Export Captions таңдаңыз. Нұсқаулықтың ағымдағы нұсқасында File > Export Closed Captions деп аталады.
  2. Файлды атап, қалтаны таңдаңыз.
  3. Roles астында қажет әр тіл қосалқы рөлін белгілеңіз. Final Cut Pro әрқайсысына бөлек файл жасайды.
  4. Start Time астында жобаның басталу уақытын шегеру үшін Relative to Timeline (әдетте веб жүктеуге дұрыс) немесе бастапқы уақыт кодын сақтау үшін Absolute таңдаңыз.
  5. SRT бөлімінде ойнатқыш қолдайтынын білмесеңіз Include Formatting белгісін алып тастаңыз.
  6. Export басыңыз.

4-әдіс: Whisper және FFmpeg арқылы SRT-ні жергілікті экспорттау

Жазбалар компьютерден шықпауы керек болса немесе топтаманы скриптпен өңдегіңіз келсе, осы жолды таңдаңыз. Whisper — OpenAI-дің ашық сөйлеуді тану моделі; FFmpeg — тегін команда жолы медиа құралы. Екеуі де whispertranscribe.ai құрамына кірмейді.

Whisper README әдепкі turbo моделін қолданатын осы негізгі команданы береді. Ол құжаттамадан алынған; біз оны turbo-мен орындаған жоқпыз:

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

Әдепкіде Whisper барлық шығыс пішімдерін жазады; тек субтитр үшін --output_format srt қосыңыз. Келесі команда шағын tiny моделін қолданады:

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

Ұзын жолдарды бөлу үшін Whisper --help сөз уақыт белгілерін қажет ететін параметрлерді көрсетеді:

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

Бөлінген SRT мысалы:

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Қымбатты америкалықтар, еліңіз сіз үшін
не істейтінін емес, өзіңіз

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
еліңіз үшін не істейтініңізді сұраңыз.

Сөйлемнің бөлінуі ыңғайсыз болуы мүмкін; сондықтан адамның тексеруі маңызды. Субтитрлер бұрыннан болса, екі FFmpeg командасы көмектеседі:

# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

Бөліп алған соң бірнеше уақыт белгісін видеомен салыстырыңыз: контейнердің басталу уақыты оларды жылжытуы мүмкін. Бұл тек мәтін жолдары үшін жұмыс істейді; DVD немесе Blu-ray көшірмелеріндегі кескін субтитрлеріне мәтінді тану бағдарламасы қажет.

Экспорттан кейін: SRT сапа тексеру тізімі

Қай құрал жасағанына қарамастан әр файлды тексеріңіз.

  • Кодтау UTF-8. YouTube жай UTF-8 талап етеді, Vimeo да арнайы таңбалар дұрыс көрінуі үшін UTF-8 талап етеді.
  • Уақыт кодтары 00:00:04,200 түрінде, миллисекунд алдында үтірмен; бірінші субтитр бір сағатта емес, алғашқы сөзге жақын басталады.
  • Жол ұзындығы: әр жол 42 таңбадан, әр субтитр екі жолдан аспайды.
  • Оқу жылдамдығы: ересектерге секундына 20 таңба немесе аз.
  • Рет: әр субтитр басталғаннан кейін аяқталып, келесісімен қабаттаспайды.
  • Қамту: соңғы субтитр сөйлеудің соңына сәйкес. Ерте аяқталса, экспорт немесе жоспар қысқартқан болуы мүмкін.
  • Ойнатқыш сынағы: файлды видеомен медиа ойнатқышқа жүктеп, бірінші, ортадағы және соңғы минутты қараңыз.

SRT файлды қысқа скриптпен тексеру

Бұл Python скрипті файл UTF-8 болмаса қатемен тоқтайды және қате уақыт жолдарын, қабаттасуды, ұзын не артық жолдарды және жылдам субтитрлерді белгілейді.

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")

Оны python3 srt_check.py subs.srt арқылы орындап, жоғарыдағы үш шекті платформаңызға бейімдеңіз.

Жиі SRT экспорт қателері және шешімдері

Не көресіз Ықтимал себеп Шешім
Барлық субтитр шамамен бір сағат кеш Таймлайн 01:00:00:00-ден басталып, экспорт соны сақтаған Таймлайнға қатысты қайта экспорттаңыз немесе барлық субтитрді кері жылжытыңыз
Субтитр экспорты жоқ немесе файл бос Мәтін субтитр жолында емес, титр ретінде жасалған Субтитр жолына ауыстырыңыз немесе аудиодан жаңа SRT жасаңыз
<i> немесе <b> тегтері экранда көрінеді Пішімдеу экспортталған Пішімдеусіз қайта экспорттаңыз
Акценті бар әріптер таңбаға айналады Файл UTF-8 емес Жай мәтін редакторында UTF-8 етіп қайта сақтаңыз
Бір ұзын жол суретті жабады Экспортта жол ұзындығы шектелмеген Maximum Words per Subtitle азайтыңыз немесе Whisper-де --max_line_width 42 пайдаланыңыз
Файл сөйлеу біткенше аяқталады Экспорт қысқарған немесе жоспар шегі Соңғы субтитрді видео ұзақтығымен салыстырып, жоспарды тексеріңіз
Субтитрлер уақыт өте көбірек ығысады SRT алдыңғы монтаждан жасалған Соңғы экспорттан қайта жасаңыз

SRT немесе VTT: қайсысын экспорттау керек?

Платформаға жүктеу мен редакторларға SRT, өз сайтыңыздағы HTML5 ойнатқышқа VTT экспорттаңыз. Сенімсіз болсаңыз, екеуін де экспорттаңыз.

Файл қайда барады Экспорт Неге
YouTube SRT Субтитр файлын алғаш пайдаланушыларға ұсынылады; тек қарапайым SRT, белгілеусіз (YouTube Help)
Facebook SRT Көмек орталығында .srt файлдарын атау ережесі бар
Vimeo Екеуі де Vimeo SRT мен WebVTT қолдайды және WebVTT ұсынады
Өз сайтыңыздағы ойнатқыш VTT WebVTT — HTML видеосындағы уақытты мәтінге арналған W3C пішімі (W3C)
Premiere Pro, DaVinci Resolve немесе Final Cut Pro SRT Үшеуі де SRT-ні субтитр пішімдері арасында көрсетеді

Экспортталған SRT-ні жүктеу: ресми нұсқаулар

Платформа Қайда жүктеу Алдымен Ресми көмек
YouTube YouTube Studio > Subtitles > видеоңыз > Add language, кейін Upload file және «With timing» Жай UTF-8, белгілеусіз Субтитр мен caption қосу
Facebook Видео жазбасын өңдеп, caption қосыңыз video.en_US.srt сияқты атаңыз SubRip (.srt) атау ережесі
Vimeo Видео > Languages > + > жүктеу, кейін Language және Type орнату UTF-8; жүктеген соң жолды қосыңыз Субтитр немесе caption қосу

SRT файлы деген не нұсқаулығымыз үшеуі үшін қадамдық нұсқаулар береді. Vimeo Type сұрағанда subtitles пен captions айырмасы таңдауды түсіндіреді.

Жиі қойылатын сұрақтар

SRT субтитрлерін қалай тегін экспорттаймын?

Бар құралды пайдаланыңыз немесе Whisper-ді өзіңіз іске қосыңыз. Өз YouTube видеоларыңыз үшін YouTube Studio-дан субтитр жолын жүктеңіз. DaVinci Resolve, Premiere Pro немесе Final Cut Pro-да өңдеп жүрсеңіз, жолды экспорттау қосымша ақы талап етпейді. Whisper — MIT лицензиясындағы ашық код; баптау уақытынан басқа жергілікті іске қосу тегін. whispertranscribe.ai аккаунтсыз бастауға мүмкіндік береді, бірақ бетте толық SRT жүктемесі тегінге кіретіні айтылмаған, алдымен тексеріңіз.

Басқа адамның YouTube видеосынан SRT субтитр жүктей аламын ба?

YouTube Studio арқылы емес. Studio тек өзіңіз басқаратын арналардағы видеоларды көрсетеді, сондықтан YouTube жүктеу қадамдары өз жүктемелеріңізге қатысты. Басқа автор видеосын пайдалануға рұқсатыңыз болса, сілтемесін whispertranscribe.ai-дың YouTube транскрипция құралына енгізіп, жаңа транскрипттен SRT экспорттаңыз. Субтитр файлы басқа адамның сөзі мен видеосын қайта жариялауға құқық бермейді; алдымен автордан сұраңыз.

Неге экспортталған SRT дәл бір сағатқа жылжыған?

Таймлайныңыз 01:00:00:00-ден басталып, экспорт нөлден санаудың орнына сол уақыт кодын сақтаған болуы мүмкін. Бірінші субтитр файлда 01:00:00-де, ал жүктелген видео 00:00:00-де басталады. Final Cut Pro-да Start Time мәнін Relative to Timeline етіп қайта экспорттаңыз. Басқа редакторда экспорт алдында таймлайнды нөлден бастаңыз немесе субтитр редакторында барлық уақытты бір сағатқа кері жылжытыңыз.

SRT ме, VTT ме экспорттау керек?

Платформаға жүктеу және редакторларға SRT, өз сайтыңыздағы видео ойнатқышқа VTT экспорттаңыз. YouTube пен Facebook SRT-мен жұмыс істейді, осы нұсқаулықтағы барлық редактор оны экспорттайды. VTT, яғни WebVTT, HTML видеоға арналған W3C пішімі және SRT-де жоқ орналасу мен стильді қолдайды. Vimeo екеуін де қабылдап, WebVTT ұсынады. Күмән болса екеуін экспорттаңыз; олар шағын мәтін файлдары.

SRT субтитрінің әр жолында қанша таңба болуы керек?

Әр жолда 42 немесе аз таңба, әр субтитрде ең көбі екі жол болсын. Шектер Netflix-тің ағылшынша уақытты мәтін нұсқаулығынан алынған; ол ересектер бағдарламасында оқу жылдамдығын секундына 20 таңбамен шектейді. Басқа платформалардың өз ережелері бар, жеткізетін жердің нұсқаулығын тексеріңіз. Шекті сақтау үшін whispertranscribe.ai-да Maximum Words per Subtitle азайтыңыз, Whisper-де --max_line_width пайдаланыңыз немесе редакторда жол шегін орнатыңыз.

Неге экспортталған SRT тегтерді немесе оғаш таңбаларды көрсетеді?

<i> сияқты тегтер пішімдеу экспортталғанын, оғаш таңбалар қате мәтін кодтауын білдіреді. SRT-де пішімдеу стандарты жоқ, сондықтан YouTube белгілеуді елемейді, кей ойнатқыштар тегтерді жай мәтін ретінде көрсетеді. Пішімдеуді өшіріп қайта экспорттаңыз, мысалы Final Cut Pro-да Include Formatting белгісін алыңыз. Акцентті әріптер é сияқты көрінсе, файлды жай мәтін редакторында ашып, UTF-8 етіп сақтаңыз; YouTube пен Vimeo екеуі де соны талап етеді.


Жазбадан SRT файл керек пе? Оны whispertranscribe.ai субтитр генераторына жүктеп, 130+ тілден таңдап, SRT немесе VTT экспорттаңыз. Барлық құралдарды мүмкіндіктер бетінде қараңыз.

Дереккөздер

Жазбаларыңызды мәтінге айналдырғыңыз келе ме?

Аудио мен бейнені whispertranscribe.ai арқылы мәтінге айналдырыңыз.

Мәтінге айналдыруды бастау ↗