Субтитрлер мен титрлер: айырмасы неде? (Жабық, ашық және SDH)

whispertranscribe.ai редакциясы · Соңғы жаңарту: 2026 жылғы қараша · Оқу уақыты: 10 минут

Субтитрлер мен титрлердің айырмасы олардың кімге арналғанында. Бұл мақалада субтитр деп дыбысты ести алатын көрерменге арналған, көбіне аударылған диалог мәтінін айтамыз. Титрлер естімейтін немесе нашар еститін көрермендерге арналған және дыбыс әсерлерін, музыканы, сөйлеушілерді де көрсетеді. АҚШ-та ағылшын атаулары жиі алмастырылып қолданылады, ал Ұлыбританияда „subtitles“ әдетте екеуін де білдіреді.

W3C қолжетімділік тобы кей аймақтарда титрлер „subtitles“ деп аталатынын атап өтеді. Төменде жабық және ашық титрлер, SDH, міндетті көрсетілетін субтитр, бір көріністің төрт үлгісі, платформалар кестесі, бес сұрақты таңдау нұсқаулығы және дыбыстарды белгілеу тізімі берілген.

Қысқа жауап: субтитрлер мен титрлер

  • Субтитрлер: дыбысты еститін, бірақ тілді түсінбеуі мүмкін көрерменге тек диалог; әдетте аударма.
  • Жабық титрлер (CC): диалог, маңызды дыбыстар және сөйлеушілер аудио тілінде беріледі; көрермен қосып-өшіре алады.
  • Ашық титрлер: мазмұны титрлермен бірдей, бірақ бейнеге енгізілген; оларды өшіру мүмкін емес.
  • SDH: естімейтін және нашар еститін адамдарға арналған титр мазмұны, бірақ субтитр түріндегі жолда. Стриминг пен дискілерде жиі кездеседі.

Қолжетімділік үшін титрлер немесе SDH қажет. W3C титрлер қолжетімділікті қамтамасыз ететінін, ал басқа тілдегі кәдімгі диалог субтитрлері өздігінен тікелей осындай бейімдеу емес екенін көрсетеді.

Субтитрлер мен титрлер: қысқаша салыстыру

Субтитрлер Жабық титрлер (CC) Ашық титрлер SDH
Кімге арналған Аудионы еститін көрермендерге Естімейтін және нашар еститін көрермендерге Барлық көрерменге Естімейтін және нашар еститін көрермендерге
Тіл Әдетте аударма Аудиомен бірдей Әдетте аудиомен бірдей Аудиомен бірдей, кейде аударма
Диалог Иә Иә Иә Иә
Дыбыс әсерлері мен музыка Жоқ Иә Иә Иә
Сөйлеушілер Сирек Кім сөйлеп тұрғаны анық болмаса Кім сөйлеп тұрғаны анық болмаса Кім сөйлеп тұрғаны анық болмаса
Көрермен өшіре алады Иә Иә Жоқ Иә
Ұсыну түрі Бөлек жол немесе файл Бөлек жол немесе файл Бейне суретінің бөлігі Бөлек жол немесе файл
Әдеттегі қолдану Шет тіліндегі фильмдер, халықаралық аудитория ТВ, YouTube, курстар, талаптарды орындау Дыбыссыз автоматты ойналатын әлеуметтік клиптер Стриминг, Blu-ray

Субтитрлер деген не?

Субтитрлер — дыбысты ести алатын көрермендерге арналған, айтылған диалогтың уақытқа сәйкестендірілген мәтіні. Әдетте олар аударылады: мысалы, корей фильмі Бразилияда португалша мәтінмен көрсетіледі.

Көрермен есік қоңырауын және музыканы естиді деп есептелетіндіктен, олар мәтінге қосылмайды. Netflix серіктестерінің анықтама орталығында Netflix субтитрлері әдетте тілдер арасында аударылатыны, ал SDH және CC аудиомен бір тілде болатыны түсіндіріледі (Netflix: субтитр, SDH және CC).

Титрлер деген не?

Титрлер — көрерменге бейнені түсіну үшін қажет барлық дыбыс ақпаратының аудиомен бір тілдегі мәтіндік нұсқасы: диалог, сөйлеушілер ауысуы, дыбыс әсерлері және музыка. АҚШ FCC теледидар сапасы ережелері титрлер айтылған сөздер мен фондық дыбыстарды мүмкіндігінше толық жеткізуін талап етеді (FCC: теледидардағы жабық титрлер).

Жабық және ашық титрлер

Негізгі айырмашылық — көрермен оларды басқара ала ма.

  • Жабық титрлер SRT немесе VTT сияқты бөлек жолда орналасады және көрермен оларды CC түймесімен қосады. Бір бейнеде бірнеше тіл жолы болуы мүмкін.
  • Ашық титрлер бейнекадрларға енгізіледі. Олар кез келген ойнатқышта көрінеді, бірақ өшіруге немесе тілін ауыстыруға болмайды; қатені түзету үшін бейнені қайта экспорттау керек.

W3C көптеген титрлерді жабық деп сипаттайды, ал ашық титрлер әрқашан көрінеді және өшірілмейді. Толығырақ тұрақты және бөлек субтитрлер нұсқаулығымызды қараңыз.

SDH субтитрлері деген не?

SDH екі ұғымды біріктіреді: аудиториясы мен мазмұны титрлерге, ал сыртқы көрінісі мен файл форматы субтитрлерге ұқсайды. Netflix SDH-ді стильдік және техникалық тұрғыдан субтитрге, ал аудиториясы мен мазмұны жағынан CC-ге сәйкес деп анықтайды.

SDH стриминг қызметтерінде және Blu-ray мәзірлерінде кездеседі; Netflix адамдар SDH пен CC-ді жиі бір мағынада қолданатынын да мойындайды.

Міндетті көрсетілетін субтитр деген не?

Forced narrative (FN) — барлық көрермен түсінуі тиіс ақпаратты ғана көрсететін қысқа жол: маңдайша, экрандағы хабарлама немесе шет тіліндегі диалог. Netflix FN субтитрлерін көрермен түсінуі тиіс хабарды не басқа тілді нақтылайтын мәтін деп анықтайды және оларды толық субтитр мен CC өшірілген кезде көрсетеді.

Бір көрініс төрт түрде (өзіміз жазған мысал)

Осы мақалаға қысқа көрініс ойлап тауып, әр жол түрі ретінде жаздық. Maya мен Leo асүйде. Телефон шырылдайды, Leo басқа бөлмеден сөйлейді, ал тоңазытқыштағы испанша жазуда „ТАМАҚ КЕЗІНДЕ ТЕЛЕФОН ҚОЛДАНБАҢЫЗ“ делінген.

Жол Көрермен не көреді
Субтитрлер (еститін көрерменге испанша) No contestes. / Es tu madre.
Жабық титрлер (қазақша) [телефон шырылдайды] / MAYA: Көтерме. / LEO (кадр сыртынан): Анаң екен. / [телефон тынады]
SDH (қазақша, Netflix үлгісіндегі белгілер) [телефон шырылдайды] / Көтерме. / [Leo, дәлізден] Анаң екен. / [шырылдау тоқтайды]
Міндетті көрсетілетін субтитр (қазақша) ТАМАҚ КЕЗІНДЕ ТЕЛЕФОН ҚОЛДАНБАҢЫЗ

Испанша субтитрде шырылдау жоқ, өйткені көрермен оны естиді. Титрлер мен SDH дыбысты сақтап, кадр сыртындағы Leo-ны атайды. Netflix-тің ағылшынша SDH нұсқаулығы жақша, кіші әріп және көріністен анықталмайтын сөйлеуші белгілерін сұрайды (Netflix ағылшын тіліндегі уақытты мәтін стилі нұсқаулығы). FN қазақша сөйлейтін көрермен оқи алмайтын жазуды ғана көрсетеді.

АҚШ пен Ұлыбританиядағы терминдер

Айырмашылық негізінен сөз қолдануда. АҚШ пен Канадада „subtitles“ аударылған диалогты, ал „captions“ аудио тіліндегі мәтін мен дыбыстарды білдіреді. Ұлыбританияда „subtitles“ күнделікті тілде екеуін де қамтиды. BBC нұсқаулығы жабық субтитрлерді „closed captions“ деп те атайды және олардың негізінен есту қабілеті төмен көрермендерге арналғанын айтады. Теледидар көрермендерінің шамамен 10%-ы оларды үнемі пайдаланады, кейбір онлайн мазмұнда бұл 35%-ға жетеді (BBC субтитр нұсқаулығы). АҚШ хабар таратушылары осы қызметті closed captioning деп атайды.

Стиль де өзгеше: BBC дыбыс белгілерін бас әріппен жазады, ал Netflix-тің АҚШ ағылшынша нұсқаулығы шаршы жақшадағы кіші әріптерді қолданады. Тапсырыс берушінің немесе платформаның стиль нұсқаулығын сақтаңыз.

Қайсысын қолдану керек? Таңдау кестесі

Жағдай Таңдау Неге
Өз тіліңіздегі YouTube бейнесі Жабық титрлер Көрермен өшіре алады; кейін аударылған субтитр жолдарын қосасыз
Дыбыссыз автоматты ойналатын қысқа әлеуметтік клип Ашық титрлер немесе платформаның өз титрлері Көрермендер дыбыссыз қарайды; ашық титрлер кез келген ойнатқышта көрінеді
Онлайн курс немесе вебинар жазбасы Дыбыс және сөйлеуші белгілері бар жабық титрлер Оқушылар қайта көріп, іздейді; кейбіріне қолжетімділік үшін титрлер қажет
Ішкі оқыту бейнесі Жабық титрлер Қызметкерлер ортақ кеңседе көруі немесе бейімдеуді қажет етуі мүмкін
Басқа елдерге арналған фильм немесе сериал Аударылған субтитрлер, SDH және қажет болса FN Netflix сияқты қызметтер әрқайсын жеке уақытты мәтін файлы ретінде қабылдайды
Қолжетімділік бағдарламасына арналған сайт бейнесі Адам тексерген жабық титрлер WCAG тек диалог субтитрлерін емес, титрлерді қолжетімді нұсқа деп қарайды

„Бейнеме қайсысы керек?“ Бес сұрақ

  1. Біреу аудионы естімей қарай ма? Иә болса, титр немесе SDH қажет. 2-сұраққа өтіңіз.
  2. Ойнатқышта немесе платформада CC түймесі бар ма? Иә болса жабық, жоқ болса ашық титрлерді қолданыңыз.
  3. Көрермендер аудио тілінен басқа тілде сөйлей ме? Иә болса, аударылған субтитрлерді қосымша жолдар ретінде қосыңыз.
  4. Экранда жазу немесе көрермен түсінуі тиіс шет тіліндегі диалог бар ма? Иә болса, FN жолын қосыңыз немесе әр субтитр жолына енгізіңіз.
  5. Материалды хабар таратушыға не стриминг қызметіне тапсырасыз ба? Иә болса, SDH немесе CC, файл форматы мен стилін белгілейтін талаптарды сұраңыз.

Платформа нұсқаулығы: қайсысы нені қолдайды?

Әр платформаның анықтама бетін 2026 жылғы қарашада тексеріп, тек онда көрсетілген ақпаратты енгіздік.

Платформа Өз файлыңызды жүктей аласыз ба? Автоматты титрлер Білген пайдалы
YouTube Иә, YouTube Studio → Subtitles Иә Титр тергенде [қол шапалақ] немесе [күн күркіреуі] сияқты мәтін қосуды ұсынады (YouTube анықтамасы)
Vimeo Иә, SRT немесе WebVTT (Vimeo WebVTT ұсынады) Иә Жүктегенде түрін таңдайсыз: Subtitle немесе Caption (Vimeo анықтамасы)
TikTok Қолжетімділік бетінде сипатталмаған Иә, авторлар жариялаудан бұрын өңдей алады Көрермен автоматты титрлерді көрсетуге немесе жасыруға болады (TikTok қолжетімділігі)

Қолжетімділік және заң: ресми дереккөздер не дейді?

Бұл жалпы ақпарат, заңгерлік кеңес емес. Ережелер бейнені кім, қайда және қалай тарататынына байланысты.

  • АҚШ теледидары. FCC бейне бағдарламаларды таратушылардан телебағдарламаларға титр қосуды талап етеді және дәлдік, уақыт, толықтық пен орналасу стандарттарын белгілейді (FCC).
  • Интернетте қайта көрсетілген телебағдарламалар. АҚШ теледидарында титрмен көрсетілген бағдарламалар интернетте де титрін сақтауы тиіс. FCC бойынша үй бейнелері сияқты пайдаланушы жасаған материал бұрын TV-да титрмен көрсетілмесе, титр міндетті емес (FCC: интернет бейне титрлері).
  • Веб-мазмұн (WCAG). WCAG 1.2.2 табыс өлшемі A деңгейінде синхрондалған медиадағы алдын ала жазылған аудиоға титр талап етеді; 1.2.4 AA деңгейіндегі тікелей титрлерді қамтиды (W3C WAI).
  • АҚШ штаттық және жергілікті биліктері. Әділет министрлігінің ADA Title II ережесі WCAG 2.1 AA деңгейін қабылдайды. 2026 жылғы 20 сәуірде жарияланған аралық соңғы ереже 50 000 немесе одан көп тұрғыны бар билік органдары үшін мерзімді 2027 жылғы 26 сәуірге, кішіректері мен арнайы округтер үшін 2028 жылғы 26 сәуірге ауыстырды (ADA.gov).

Субтитрлер мен титрлерді қалай жасауға болады?

Екеуі де әдетте SRT немесе VTT ретінде сақталатын уақыт белгілері бар диалог транскриптінен басталады. Форматтар SRT файлы деген не нұсқаулығында түсіндіріледі; қысқа процесс мынадай.

  1. Аудионы транскрипциялаңыз. OpenAI Whisper моделіне негізделген браузерлік whispertranscribe.ai құралы 130-дан астам тілді қолдайды. AI субтитр генераторымен 5 ГБ дейін файл жүктеңіз немесе YouTube, Vimeo, Google Drive не Dropbox сілтемесін URL арқылы транскрипциялауға енгізіңіз.
  2. Сөйлеушіні анықтауды қосыңыз, егер бірнеше адам сөйлесе.
  3. Мәтінді тексеріңіз, әсіресе есімдер, сандар және арнайы терминдерді.
  4. SRT немесе VTT экспорттаңыз. Бейне үшін MP4-тен SRT түрлендіргішін, подкаст және аудио үшін MP3-тен SRT құралын пайдаланыңыз.
  5. Субтитрлерді қолмен титрге толықтырыңыз. Автоматты транскрипция тек айтылған сөздерді жазады. Адам төмендегі тізім арқылы дыбыс әсерлерін, музыканы және кадр сыртындағы сөйлеушілерді қосуы керек.

Аударылған субтитрлерге аудионы ағылшын тіліне аудару ағылшынша бастапқы мәтін береді. Тіркелгісіз тегін сынауға болады; ақылы жоспарлар жылдық төлеммен айына 9,99 доллардан басталады (бағалар). Экспорттар бейнемен бірге жүктелетін бөлек субтитр файлдары; мәтін кадрға жазылмайды.

Титрлерді өңдеу тізімі (көшіріп алыңыз)

Экспорт пен жүктеу арасында қолданыңыз. Белгілер Netflix-тің АҚШ ағылшынша стиліне сәйкес; платформаңыздың нұсқаулығына бейімдеңіз.

ТИТРЛЕРДІ ӨҢДЕУ ТІЗІМІ

Дыбыстар
[ ] Оқиғаға маңызды дыбыстар белгіленген: [телефон шырылдайды] [есік тарс жабылады] [қол шапалақ]
[ ] Белгілер шаршы жақшада, есімдерден басқасы кіші әріппен
[ ] Әрекет емес, дыбыс сипатталған: [жақындаған аяқ дыбысы], [ол кіреді] емес
[ ] Маңызды тыныштық белгіленген: [музыка тоқтайды]

Музыка
[ ] Көңіл күй музыкасы белгіленген: [жай фортепиано әуені]
[ ] Ән сөздері нота белгілерінің арасында: ♪ Ән сөздері ♪
[ ] Ән атауы тек расталса: ["Ән атауы" ойнап тұр]

Сөйлеушілер
[ ] Кадр сыртындағы сөйлеушілер аталған: [Leo] Анаң екен.
[ ] Белгісіз сөйлеушілер жалпы белгіленген: [ер адам], [әйел 2]
[ ] Бір титрдегі екі сөйлеушінің әрқайсысы сызықшадан басталады

Сөйлеу
[ ] Маңызды кідірістер сақталған: ы, мм, оһо
[ ] Шет тіліндегі диалог белгіленген: [испанша] немесе [испанша сөйлейді]
[ ] Мағынаны өзгертетін үн белгіленген: [мысқылмен], [сыбырлайды]

Соңғы тексеру
[ ] Титрлер экран мәтіні мен беттерді жаппайды
[ ] Бейне бір рет дыбыссыз қаралған

Бейнені дыбыссыз түсіне алсаңыз, титрлер өз міндетін орындап тұр.

Жиі қойылатын сұрақтар

Субтитрлер мен титрлер бірдей ме?

Жоқ, бірақ атаулар жиі бірінің орнына бірі қолданылады. Субтитрлер еститін көрермендерге диалогты, әдетте аудармада береді. Титрлер естімейтін және нашар еститін көрермендерге аудио тіліндегі диалогпен қатар дыбыстарды, музыканы және сөйлеушілерді көрсетеді. Ұлыбританияда „subtitles“ көбіне екеуін де қамтиды; сондықтан BBC-дің естімейтін көрермендерге арналған нұсқаулығы Subtitle Guidelines деп аталады.

Бейнедегі CC нені білдіреді?

CC — closed captions, яғни қосып-өшіруге болатын және диалог пен маңызды дыбыстарды аудиомен бір тілде көрсететін жабық титрлер. YouTube, стриминг қолданбалары және теледидардағы CC түймесі не белгісі титр жолының бар екенін білдіреді. Стриминг қызметтері кейде осы мазмұнды субтитр пішімінде беретін SDH жолдарын да CC деп белгілейді.

SDH пен жабық титрлердің айырмасы неде?

SDH пен жабық титрлер бір аудиторияға диалог, дыбыстар, музыка және сөйлеушілерді көрсетеді. Айырмашылық техникалық: SDH субтитрлер сияқты көрінеді әрі жұмыс істейді, олардың қаріп, орналасу және файл форматтарын қолданады; бұл стриминг пен Blu-ray үшін қолайлы. „Closed captions“ дәстүрлі түрде өз көрсету ережелері бар АҚШ хабар тарату титрлерін білдіреді. Көп адам екі атауды бір мағынада қолданады.

Субтитрлер қолжетімділік талаптарына сай ма?

Әдетте өздігінен жеткіліксіз. WCAG сияқты нұсқаулықтар естімейтін көрермен естімейтін дыбыстарды да қамтитын, аудио тіліндегі титрлерді сұрайды. Тек аударылған диалог бұл ақпаратты қалдырады. Егер жолда дыбыстар мен сөйлеушілер көрсетілсе, ойнатқыш оны қалай атаса да, ол титр қызметін атқара алады. Құқықтық сұрақтар үшін өзіңізге қолданылатын ресми ережелерді тексеріңіз.

AI жабық титрлерді автоматты жасай ала ма?

AI жұмыстың үлкен бөлігі болатын диалогты тез жасай алады. whispertranscribe.ai сияқты құралдар SRT немесе VTT ретінде экспортталатын уақыт белгілері бар транскрипт жасайды. Дыбыс әсерлерін, музыканы және кадр сыртындағы сөйлеушілерді адам қосуы керек, өйткені транскрипт тек сөйлеуді жазады. Осы белгілерді файлға қосып, есімдер мен сандарды тексеріңіз және жарияламай тұрып бейнені бір рет дыбыссыз көріңіз.


Келесі бейнеңізге титр қосуға дайынсыз ба? Файл жүктеңіз немесе сілтемені whispertranscribe.ai субтитр генераторына енгізіп, сөйлеушіні анықтаумен 130-дан астам тілде SRT немесе VTT экспорттаңыз. Қарапайым транскрипт керек пе? Бейнені мәтінге түрлендіру құралын қолданыңыз. Барлық мүмкіндіктерді қараңыз.

Дереккөздер

Жазбаларыңызды мәтінге айналдырғыңыз келе ме?

Аудио мен бейнені whispertranscribe.ai арқылы мәтінге айналдырыңыз.

Мәтінге айналдыруды бастау ↗