whispertranscribe.ai редакциясы · Соңғы жаңарту: 2026 жылғы қараша · Оқу уақыты: 10 минут
SRT файлы — қарапайым мәтіндік субтитр файлы. SRT SubRip Subtitle дегенді білдіреді; файлдағы әрбір субтитр үш бөліктен тұрады: реттік нөмір, басталу және аяқталу уақыты және экранда көрсетілетін мәтін. Формат қарапайым болғандықтан, оны YouTube, көптеген бейне ойнатқыштар мен өңдеу қолданбалары қабылдайды.
Төменде SRT форматы жол-жолымен түсіндіріледі, SRT мен VTT салыстырылады, файлды ашу, жасау және жүктеу жолдары көрсетіледі. Сонымен қатар көшіріп қолданатын үлгі, қателерді түзету кестесі және жүктеу алдындағы тексеру тізімі бар.
Қысқа жауап: SRT файлы деген не?
SRT файлы (.srt) субтитрлер мен олардың уақытын бейнеден бөлек мәтін ретінде сақтайды. Ойнатқыш оны оқып, әр жолды қажетті сәтте көрсетеді. Файлдың ішінде аудио немесе бейне болмайды.
- SRT мағынасы: SubRip Subtitle; атауы DVD мен бейне файлдардан субтитрді бөліп алатын Windows бағдарламасы SubRip-тен шыққан.
- Ішінде не бар: нөмірленген субтитр блоктары, әрқайсысында уақыт жолы және бір немесе бірнеше мәтін жолы бар.
- Қайда жұмыс істейді: YouTube, Vimeo, Facebook және көптеген компьютер ойнатқыштарында.
- Қалай жасауға болады: қолмен теру, субтитр редакторын пайдалану немесе бейнені транскрипциялап, SRT экспорттау.
SRT файлының форматы жол-жолымен
Осы мақалаға арнап жазған қысқа үлгіміз төменде. Бұл толық әрі дұрыс SRT файлы:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Студияға қош келдіңіз.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Бағдарламаның әр шығарылымын
осында жазамыз.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[есік жабылады]
Әр блок бірдей төрт бөліктен тұрады:
- Реттік нөмір.
1,2,3және солай жалғасады, 1-ден басталады. - Уақыт жолы. Басталу уақыты, одан кейін
-->, сосын аяқталу уақытысағат:минут:секунд,миллисекундпішімінде жазылады. Сағат, минут және секунд екі, миллисекунд үш цифрмен беріледі. SRT миллисекунд алдында үтір қолданады, сондықтан 4,2 секунд00:00:04,200болады. - Субтитр мәтіні. Бір немесе бірнеше жол. Екінші блок екі жолға бөлінген; бұл экрандағы жол үзілімін басқаруға мүмкіндік береді.
- Бос жол. Бос жол блокты аяқтайды. Онсыз келесі блок осы блокпен бірігеді.
Ресми SRT стандарты жоқ. Бұл ережелер Wikipedia-дағы SubRip бетінде жинақталған іс жүзіндегі формат; түпкілікті түсіндіру әр ойнатқыштың талдағышына байланысты. Сондықтан кішігірім қате бір ойнатқышты бұзып, екіншісіне әсер етпеуі мүмкін.
Көптеген ойнатқыштар <i>курсив</i> және <b>қалың</b> сияқты қарапайым тегтерді түсінеді, бірақ бәрі емес. YouTube анықтамасында тек негізгі SRT файлдары қолдалатыны және стиль белгілері танылмайтыны жазылған.
SRT артықшылықтары мен шектеулері
SRT — қауіпсіз бастапқы таңдау, өйткені оны құралдардың басым бөлігі оқиды. Бірақ стиль, орналасу немесе метадерек қажет болса, ол қолайсыз.
Артықшылықтары
- Оқуға және өңдеуге оңай: Notepad немесе TextEdit ішінде ашылады.
- Кеңінен қабылданады. YouTube субтитр файлдарын жаңадан қолданатындарға SubRip ұсынады, Vimeo оны қабылдайды, Facebook титрлерді жүктеуге қолданады.
- Аудару оңай. Мәтін жолдарын өзгертіп, уақытты сақтаңыз; жаңа тіл синхронды қалады.
Шектеулері
- Стиль сенімді емес. Қаріп, түс және өлшем форматтың бөлігі емес; тегтерді қолдау әртүрлі.
- Стандартты орналасу жоқ, сондықтан титрді экрандағы мәтіннен сенімді түрде алыстату мүмкін емес.
- Тақырып немесе метадерек жоқ. Файл өз тілін көрсете алмайды, сондықтан Facebook тілді файл атауында сұрайды.
- Кодтау көрсетілмейді. Ойнатқыш оны болжайды, сондықтан UTF-8 форматында сақтаңыз. YouTube қарапайым UTF-8 талап етеді.
SRT мен VTT: айырмасы неде?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) — W3C веб-форматы. Ол SRT-ге ұқсайды, бірақ WEBVTT тақырыбын талап етеді, уақыт белгісінде нүкте қолданады және орналасуды, стиль мен түсіндірмелерді қолдайды. SRT қарапайым әрі көбірек жерде қолданылады.
| Қасиет | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Толық атауы | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Сипаттама | Ресми емес; іс жүзіндегі формат | W3C сипаттамасы |
| Файлдың бірінші жолы | Бірінші блок нөмірі | WEBVTT тақырыбы (міндетті) |
| Миллисекунд бөлгіші | Үтір: 00:00:04,200 |
Нүкте: 00:00:04.200 |
| Уақыт белгісіндегі сағат | Әрқашан жазылады | Нөл болса, міндетті емес |
| Блок нөмірлері | Күтіледі | Идентификаторлар міндетті емес |
| Стиль және орналасу | Стандартталмаған | Блок параметрлері, STYLE блоктары, аймақтар |
| Түсіндірмелер | Жоқ | NOTE блоктары |
| Мәтін кодтауы | Анықталмаған (UTF-8 қолданыңыз) | UTF-8 болуы тиіс |
| Ең қолайлы | YouTube, Facebook, редакторлар, компьютер ойнатқыштары | Өз сайтыңыздағы HTML5 бейне, Vimeo |
Дереккөздер: W3C WebVTT сипаттамасы және платформалардың анықтама беттері. Vimeo екеуін де қабылдап, WebVTT ұсынады; Facebook SRT сұрайды.
SRT-ні VTT-ге қолмен түрлендіру: жоғарғы жағына WEBVTT және бос жол қосыңыз, содан кейін әр уақыт белгісіндегі үтірді нүктеге ауыстырыңыз. Мәтіндегі үтірлерді емес, тек уақыт жолдарын өзгертіңіз.
SRT файлын қалай ашуға болады?
SRT файлын оқу немесе өңдеу үшін қарапайым мәтін редакторында ашыңыз. Бейнемен бірге көру үшін медиа ойнатқышқа жүктеңіз.
- Windows: тінтуірдің оң жақ түймесін басып, Open with, кейін Notepad немесе Notepad++ таңдаңыз.
- Mac: TextEdit ішінде ашыңыз. Біртүрлі көрінсе, Format → Make Plain Text таңдаңыз.
- VLC: бейнені ойнатып, Subtitle → Add Subtitle File таңдаңыз.
.srtбейнемен бірдей аталып, бір қалтада тұрса, көптеген ойнатқыштар оны автоматты жүктейді. - Субтитр редакторлары: тегін Subtitle Edit немесе Aegisub әр блоктың уақытын көрсетіп, қабаттасуларды белгілейді.
Екпінді әріптер é сияқты таңбаларға айналса, файл қате кодтаумен сақталған немесе оқылған. Оны UTF-8 ретінде қайта сақтаңыз. Word немесе Google Docs қолданбаған жөн: олар иілген тырнақша мен жасырын пішімдеуді қосуы мүмкін.
SRT файлын қалай жасауға болады?
SRT файлын қолмен жазуға, субтитр редакторында жасауға немесе аудиодан генерациялауға болады. Бір-екі минуттан ұзақ материал үшін генерациялап, кейін түзету жылдамырақ.
1-әдіс: мәтін редакторында теру
- Notepad немесе TextEdit бағдарламасын қарапайым мәтін режимінде ашыңыз.
- Төмендегі үлгіні қойып, уақыт пен мәтінді ауыстырыңыз.
- UTF-8 ретінде
your-video.srtатауымен сақтаңыз. Windows жүйесінде файл түрінен All Files таңдаңыз, сондаyour-video.srt.txtшықпайды.
Минималды SRT үлгісі:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Диалогтың бірінші жолы.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Диалогтың екінші жолы.
Соңғы блоктан кейін бос жол қалдырыңыз, себебі кейбір ойнатқыштар оны күтеді.
2-әдіс: субтитр редакторын пайдалану
Субтитр редакторлары әр жолдың басталуы мен аяқталуын аудио толқыны бойынша белгілеуге және SRT экспорттауға мүмкіндік береді. Premiere Pro және DaVinci Resolve сияқты бейне редакторлары да титр жолдарын SRT ретінде экспорттай алады.
3-әдіс: whispertranscribe.ai арқылы SRT файлын жасау
whispertranscribe.ai — OpenAI Whisper моделіне негізделген браузерлік транскрипция құралы. Ол сөйлеуді уақыт белгілері бар транскриптке айналдырады; оны SRT немесе VTT ретінде экспорттауға болады.
- Айтылған тілді таңдаңыз: 130-дан астам тіл бар. Көп тіл үшін шулы немесе сапасы төмен аудио/бейне нұсқасы ұсынылады.
- Медиа қосыңыз. 5 ГБ дейінгі аудио немесе бейне файлын жүктеңіз, не YouTube, Vimeo, Google Drive немесе Dropbox сілтемесін URL арқылы транскрипциялау құралына енгізіңіз.
- Сөйлеушіні анықтауды қосыңыз, егер бірнеше адам сөйлесе.
- Транскриптті тексеріңіз, әсіресе есімдер, сандар және терминдерді.
- SRT немесе VTT экспорттаңыз.
Сондай-ақ AI субтитр генераторынан, MP4-тен SRT түрлендіргішінен немесе аудио үшін MP3-тен SRT құралынан бастауға болады. Экспорттар бейнемен бірге жүктелетін бөлек субтитр файлдары; мәтін кадрға жазылмайды. Тіркелгісіз тегін бастауға болады; ақылы жоспарлар жылдық төлеммен айына 9,99 доллардан басталады (бағалар).
SRT файлын YouTube, Vimeo және Facebook-ке қалай жүктеуге болады?
Төмендегі қадамдар платформалардың 2026 жылғы қарашадағы анықтама орталықтарына негізделген. Мәзірлер өзгеруі мүмкін, сондықтан түйме басқаша көрінсе, сілтемедегі бетті тексеріңіз.
YouTube
YouTube анықтамасы: субтитрлер мен титрлер қосу бойынша:
- YouTube Studio ішіндегі сол жақ мәзірден Subtitles және бейнені таңдаңыз.
- Add language түймесін басып, тілді таңдаңыз.
- Subtitles бөлімінде Add, кейін Upload file таңдаңыз.
- With timing, кейін Continue таңдаңыз.
.srtфайлын таңдап, Save басыңыз.
YouTube-тың қолдау көрсетілетін титр форматтары бетінде SRT үшін қарапайым UTF-8 және стиль белгілерінің болмауы көрсетілген.
Vimeo
Vimeo анықтамасы: титр немесе субтитр қосу бойынша:
- Library ішінен бейнені ашыңыз.
- Ойнатқыш жанындағы Languages, кейін + таңдаңыз.
- Файлды жүктеп, Language және Type (Subtitle немесе Caption) мәндерін қойыңыз.
- Upload таңдап, жолды қосыңыз.
Facebook файл атауында тіл мен ел кодын талап етеді: filename.[language code]_[country code].srt; тіл кіші, ел бас әріппен жазылады, мысалы tour.en_US.srt (Facebook анықтамасы: SRT атау ережесі). Профиль бейнесі үшін жазбаны ашып, Options → Edit post, кейін редактордағы Edit, Add captions түймелерін басып, файлды жүктеп Save таңдаңыз. Беттер мен Meta Business Suite мәзірлері сәл өзгеше.
Ақауларды жою: жиі кездесетін SRT қателері
Көптеген SRT мәселелері шағын пішім қателерінен болады. Жиі кездесетіндері:
| Мәселе | Қате | Дұрыс |
|---|---|---|
| Үтір орнына нүкте | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Сағат цифры жетіспейді | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Қате көрсеткі | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Блоктар арасында бос жол жоқ | Мәтін келесі нөмірмен бірігеді | Әр блоктан кейін бір бос жол |
| Аяқталу басталудан бұрын | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Блоктар қабаттасады | 2-блок 1-блок аяқталмай басталады | 2-блок 1-блок аяқталғанда немесе одан кейін басталады |
| VTT тақырыбы қалып қойған | Файл WEBVTT деп басталады |
Файл 1 деп басталады |
| Жасырын .txt кеңейтімі | video.srt.txt |
video.srt |
| Қате кодтау | Экранда café |
café көрінуі үшін UTF-8 ретінде сақтаңыз |
Бәрі бірдей уақытқа ығысқан ба? Файлда тұрақты кідіріс бар; көбіне бейне кейін кесілген болады. Субтитр редакторында барлық уақыт белгілерін жылжытыңыз. VLC ішіндегі G және H пернелері субтитр кідірісін өзгертіп, ығысуды табуға көмектеседі.
Айырма уақыт өте ұлғая ма? Субтитрлер басқа монтажға немесе кадр жиілігіне есептелген болуы мүмкін. Оларды соңғы экспортқа қайта сәйкестендіріңіз немесе содан жаңа SRT жасаңыз.
Кадр уақыт кодтарын SRT уақытына айналдыру
Редакторлар көбіне сағат:минут:секунд:кадр көрсетеді. SRT миллисекундтарын алу үшін кадр нөмірін кадр жиілігіне бөліп, 1 000-ға көбейтіңіз:
| Редактор уақыт коды | Кадр жиілігі | Есеп | SRT уақыт белгісі |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1 000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1 000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1 000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Бұл тек бүтін санды кадр жиіліктеріне қолданылады. 23,976 немесе 29,97 fps үшін, әсіресе drop-frame уақыт кодында, SRT-ні редактордан тікелей экспорттаңыз.
SRT жүктеу алдындағы тексеру тізімі
- Кеңейтім
.srt,.srt.txtемес - UTF-8 ретінде сақталған
- Бірінші жол
1,WEBVTTтақырыбы жоқ - Нөмірлер ретімен, қайталанбайды
- Әр уақыт жолында үтір бар:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Әр аяқталу уақыты басталуынан кейін және блоктар қабаттаспайды
- Әр блоктан кейін бір бос жол бар
- Әр титрде екі мәтін жолынан аспайды
- Facebook үшін файл атауында
.en_US.srtсияқты тіл мен ел бар - VLC немесе платформа алдын ала қарауында бір рет ойнатылған
SRT файлдары не үшін қолданылады?
| Қолдану | Неге SRT қолайлы | Кеңес |
|---|---|---|
| YouTube-қа жүктеу | YouTube жаңадан бастаушыларға ұсынатын қарапайым формат | „With timing“ арқылы жүктеңіз |
| Дыбыссыз көрілетін әлеуметтік бейне | Титрлер хабарды дыбыссыз жеткізеді | Facebook-тің файл атауындағы тіл мен ел ережесін сақтаңыз |
| Курстар мен тренингтер | Оқытушылар жолдарды мәтін редакторында түзете алады | Титрлерді екі қысқа жолмен шектеңіз |
| Бейне ретінде жарияланған подкасттар | Аудионы оқылатын титрге айналдырады | Аудиодан жасап, кейін тексеріңіз |
| Аударма | Мәтінді аударып, уақытты сақтаңыз | Аудару кезінде уақыт жолдарын өзгертпеңіз |
SRT файлын аударма үшін қайта пайдалану
- Алдымен бастапқы тілдегі SRT файлын түзетіңіз. Қателер барлық аудармаға көшеді.
- Көшіріп, жаңа тіл үшін қайта атаңыз, мысалы
tour.es_ES.srt. - Тек мәтін жолдарын аударыңыз. Нөмірлерге, уақыт белгілеріне және бос жолдарға тимеңіз.
- Аудармалар көбіне ұзағырақ болғандықтан, жол ұзындығын тексеріңіз.
- Ағылшын емес сөйлеуден ағылшын мәтіні керек пе? Аудионы ағылшын тіліне аудару бастапқы мәтін береді.
Қарапайым транскрипт үшін бейнені мәтінге түрлендіру құралын қолданыңыз немесе барлық мүмкіндіктерді қараңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
SRT нені білдіреді?
SRT SubRip Subtitle дегенді білдіреді, кейде SubRip Text деп аталады. Атау SubRip атты тегін Windows бағдарламасынан шыққан: ол мәтінді тану арқылы DVD және бейне файлдардан субтитрлер мен уақытын бөліп алып, .srt мәтіндік файлы ретінде сақтайды. Қазір бағдарламаның өзін аз адам қолданады, бірақ оның шығыс форматы интернеттегі ең кең таралған субтитр форматтарының біріне айналды.
SRT жақсы ма, әлде VTT ме?
Екеуінің ешқайсысы барлық жерде жақсы емес. SRT қарапайым және YouTube, Facebook, өңдеу бағдарламалары мен компьютер ойнатқыштарын қоса, көбірек жерде жұмыс істейді. VTT немесе WebVTT — W3C веб-бейне форматы; ол міндетті тақырып, орналасу, стиль және түсіндірмелер қосады. Платформаларға жүктегенде немесе редакторларға бергенде SRT, ал өз сайтыңыздағы HTML5 бейне немесе WebVTT ұсынатын Vimeo үшін VTT таңдаңыз.
Бейнеден SRT файлын қалай жасаймын?
Ең жылдам жол — бейне дыбысын транскрипциялап, нәтижені SRT ретінде экспорттау. whispertranscribe.ai ішінде тілді таңдаңыз, бейнені жүктеңіз немесе YouTube, Vimeo, Google Drive не Dropbox сілтемесін енгізіңіз, транскриптті тексеріп, SRT немесе VTT экспорттаңыз. Қысқа клип үшін нөмір, уақыт белгісі, мәтін және бос жол үлгісімен мәтін редакторында жазып, .srt ретінде сақтауға да болады.
SRT файлында пішімдеу немесе сөйлеуші есімдері бола ма?
Сөйлеуші есімдері болады; пішімдеу тек ішінара. Титр жолының басына есімді немесе „>> ALICE:“ сияқты белгіні жазуға болады, өйткені бұл қарапайым мәтін. Көптеген ойнатқыштар курсив, қалың және астын сызу тегтерін де оқиды, бірақ қолдау әртүрлі, ал YouTube SRT белгілерін елемейді. Сенімді стиль немесе орналасу үшін WebVTT не басқа кеңейтілген форматты қолданыңыз.
Неге SRT субтитрлерім синхронды емес?
Барлық титр бірдей уақытқа ығысса, файлда тұрақты кідіріс бар, көбіне субтитр жасалғаннан кейін бейне кесілген. Редакторда барлық уақыт белгілерін жылжытыңыз. Айырма уақыт өте ұлғайса, субтитрлер басқа монтажға немесе кадр жиілігіне жасалған болуы мүмкін. Оларды соңғы бейнеге сәйкестендіріңіз немесе соңғы файлдан жаңа SRT жасаңыз.
Келесі бейнеңізге субтитр керек пе? Файл жүктеңіз немесе сілтемені whispertranscribe.ai субтитр генераторына енгізіп, сөйлеушіні анықтаумен 130-дан астам тілде SRT немесе VTT алыңыз.
Дереккөздер
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube анықтамасы: Қолдау көрсетілетін субтитр және титр файлдары
- YouTube анықтамасы: Субтитрлер мен титрлер қосу
- Vimeo анықтама орталығы: Бейнеге титр немесе субтитр қосу
- Facebook анықтама орталығы: SubRip (.srt) файлдарын атау ережесі
