A cura della redazione di whispertranscribe.ai · Ultimo aggiornamento: novembre 2026 · Tempo di lettura: 10 min
La differenza tra subtitles e captions dipende da chi deve leggere il testo. I subtitles sono pensati per chi sente l'audio e riportano soltanto i dialoghi, spesso tradotti. Le captions, cioè i sottotitoli per persone sorde o ipoudenti, aggiungono effetti sonori, musica e indicazioni su chi parla. Negli Stati Uniti i due termini vengono spesso usati come sinonimi, mentre nel Regno Unito in genere «subtitles» indica entrambi.
Il gruppo del W3C che si occupa di accessibilità osserva che in alcuni paesi le captions sono chiamate subtitles. Qui trovi la differenza tra closed e open captions, i sottotitoli SDH e i forced narrative, una scena scritta in quattro modi, una tabella per piattaforma, 5 domande per scegliere e una lista di controlli da copiare per le indicazioni sonore.
Risposta rapida: subtitles e captions
- Subtitles: riportano solo i dialoghi. Sono destinati a chi può sentire l'audio ma potrebbe non capire la lingua. In genere sono una traduzione.
- Closed captions (CC): riportano i dialoghi, i suoni rilevanti e chi parla, nella stessa lingua dell'audio. Lo spettatore può attivarli o disattivarli.
- Open captions: riportano le stesse informazioni delle captions, ma sono impressi nell'immagine. Non si possono disattivare.
- SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing): contengono le informazioni delle captions in una traccia che segue il formato dei sottotitoli. Sono comuni sui servizi di streaming e sui dischi.
Per l'accessibilità servono le captions o i sottotitoli SDH. Il W3C spiega che le captions rispondono a un'esigenza di accessibilità, mentre i sottotitoli in altre lingue non costituiscono di per sé un adattamento per l'accessibilità.
Confronto rapido tra subtitles e captions
| Subtitles | Closed captions (CC) | Open captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| A chi sono destinati | A chi può sentire l'audio | A persone sorde o ipoudenti | A chiunque guardi il video | A persone sorde o ipoudenti |
| Lingua | In genere sono tradotti | La stessa dell'audio | Di solito la stessa dell'audio | La stessa dell'audio, a volte tradotti |
| Dialoghi | Sì | Sì | Sì | Sì |
| Effetti sonori e musica | No | Sì | Sì | Sì |
| Indicazione di chi parla | Di rado | Sì, quando non è evidente | Sì, quando non è evidente | Sì, quando non è evidente |
| Si possono disattivare | Sì | Sì | No | Sì |
| Come vengono consegnati | Traccia o file a parte | Traccia o file a parte | Parte dell'immagine del video | Traccia o file a parte |
| Usi tipici | Film in lingua straniera, distribuzione internazionale | TV, YouTube, corsi, conformità alle norme | Brevi video social con riproduzione automatica senza audio | Streaming, Blu-ray |
Che cosa sono i subtitles?
I subtitles sono il testo sincronizzato dei dialoghi, per chi sente la traccia audio. In genere traducono il parlato: così un film coreano può essere proiettato in Brasile con il testo in portoghese sullo schermo.
Si presume che chi guarda senta il campanello e la musica, quindi questi suoni non compaiono nel testo. Nel centro assistenza per i partner, Netflix spiega che i subtitles sono testi sincronizzati in un'altra lingua, mentre gli SDH e le CC sono nella stessa lingua dell'audio (Netflix: subtitles, SDH e CC).
Che cosa sono le captions?
Le captions riportano, nella stessa lingua, tutto ciò che si deve sentire per seguire il video: dialoghi, cambi di interlocutore, effetti sonori e musica. Le regole di qualità della FCC per i programmi televisivi richiedono che le captions rispecchino il parlato e riportino quanto più possibile i rumori di fondo e gli altri suoni (FCC: sottotitoli per non udenti in televisione).
Closed captions e open captions
L'unica differenza è se lo spettatore può controllarne la visualizzazione.
- Le closed captions sono in una traccia separata, per esempio un file SRT o VTT, e lo spettatore le attiva con il pulsante CC. Uno stesso video può avere più lingue.
- Le open captions sono impresse nei fotogrammi del video. Si vedono con qualsiasi lettore, ma non si possono disattivare né si può cambiare lingua. Per correggere un refuso devi esportare di nuovo il video.
Il W3C osserva che la maggior parte delle captions è disattivabile, mentre le open captions sono sempre visibili. Per approfondire i sottotitoli impressi nell'immagine, leggi la nostra guida ai sottotitoli impressi e selezionabili.
Che cosa sono i sottotitoli SDH?
Gli SDH sono una via di mezzo: hanno lo stesso pubblico e le stesse informazioni delle captions, ma l'aspetto e il formato dei sottotitoli. Netflix li descrive come equivalenti ai subtitles per stile e caratteristiche tecniche, ma destinati allo stesso pubblico e con gli stessi contenuti delle CC.
Li trovi sui servizi di streaming e nei menu dei Blu-ray. Anche Netflix riconosce che spesso SDH e CC vengono usati come sinonimi.
Che cos'è un forced narrative?
Un forced narrative (FN) è una breve traccia di sottotitoli che mostra ciò che tutti gli spettatori devono capire: un cartello, un messaggio sullo schermo o una battuta in lingua straniera. Netflix definisce i sottotitoli FN come testo che chiarisce messaggi o passaggi in altre lingue che lo spettatore deve comprendere. Li mostra solo quando i sottotitoli completi e le CC sono disattivati.
La stessa scena in quattro modi: un esempio
Ecco una scena inventata per l'articolo e resa con ciascuna traccia. La scena si svolge in cucina, con Maya e Leo. Squilla un telefono, Leo parla da un'altra stanza e sul frigorifero c'è un cartello in spagnolo che vieta i telefoni a cena.
| Traccia | Cosa vede lo spettatore |
|---|---|
| Subtitles (spagnolo, per chi sente l'audio) | No contestes. / Es tu madre. |
| Closed captions (inglese) | [phone ringing] / MAYA: Don't answer that. / LEO (off-screen): It's your mom. / [phone stops] — In italiano: [telefono che squilla] / MAYA: Non rispondere. / LEO (fuori campo): È tua madre. / [il telefono smette di squillare] |
| SDH (inglese, con indicazioni nello stile di Netflix) | [phone ringing] / Don't answer that. / [Leo, from the hallway] It's your mom. / [ringing stops] — In italiano: [telefono che squilla] / Non rispondere. / [Leo, dal corridoio] È tua madre. / [lo squillo si interrompe] |
| Forced narrative (inglese) | NO PHONES AT DINNER — In italiano: NIENTE TELEFONI A CENA |
I sottotitoli in spagnolo non indicano lo squillo perché lo spettatore può sentirlo. Le captions e gli SDH lo riportano e indicano Leo, che è fuori campo. È quello che chiede Netflix per gli SDH in inglese: parentesi quadre, indicazioni in minuscolo e nomi di chi parla solo quando non è possibile identificarlo a video (Linee guida Netflix per i testi sincronizzati in inglese USA). Il forced narrative mostra solo la traduzione del cartello, che chi parla inglese non riuscirebbe a leggere.
La terminologia negli Stati Uniti e nel Regno Unito
La differenza riguarda soprattutto le parole. Negli Stati Uniti e in Canada «subtitles» indica i dialoghi tradotti e «captions» il testo nella stessa lingua dell'audio che include anche i suoni. Nel Regno Unito si usa comunemente «subtitles» per entrambi. Le linee guida della BBC trattano i sottotitoli disattivabili, chiamati anche «closed captions», e spiegano che sono pensati principalmente per chi ha una perdita uditiva. Circa il 10% degli spettatori televisivi li usa regolarmente; per alcuni contenuti online si arriva al 35% (Linee guida della BBC sui sottotitoli). È la stessa funzione che le emittenti statunitensi chiamano closed captioning.
Cambia anche lo stile: la BBC scrive le indicazioni sonore in maiuscolo (POP MUSIC ON RADIO, MUSICA POP ALLA RADIO), mentre le linee guida di Netflix per l'inglese USA usano il minuscolo tra parentesi quadre. Segui le linee guida di chi riceverà il file.
Quale tipo scegliere? Tabella pratica
| Situazione | Tipo consigliato | Perché |
|---|---|---|
| Video su YouTube nella tua lingua | Closed captions | Gli spettatori possono disattivarle e tu puoi aggiungere in seguito tracce con sottotitoli tradotti |
| Clip breve sui social, con riproduzione automatica senza audio | Open captions o captions della piattaforma | Il pubblico scorre i video senza audio; le open captions si vedono in qualsiasi lettore |
| Corso online o registrazione di un webinar | Closed captions con indicazioni dei suoni e di chi parla | Chi segue il corso rivede il video e cerca i passaggi; alcuni dipendono dalle captions per poterlo seguire |
| Video formativo interno | Closed captions | Il personale può guardare il video in un ufficio condiviso o avere bisogno delle captions come misura di accessibilità |
| Film o serie distribuiti in altri paesi | Sottotitoli tradotti, SDH e FN dove necessario | I servizi di streaming come Netflix accettano ciascun tipo come file di testo sincronizzato separato |
| Video sul sito per un programma di accessibilità | Closed captions controllate da una persona | Le WCAG richiedono captions per l'accessibilità, mentre i sottotitoli dei soli dialoghi non bastano |
Di quali sottotitoli ha bisogno il mio video? 5 domande
- Qualcuno guarderà il video senza sentire l'audio? Se sì, usa captions o SDH. Passa alla domanda 2.
- Il lettore o la piattaforma ha un pulsante CC? Se sì, usa le closed captions. Altrimenti, usa le open captions.
- Il pubblico parla una lingua diversa da quella dell'audio? Se sì, aggiungi tracce con sottotitoli tradotti.
- Ci sono scritte sullo schermo o dialoghi in un'altra lingua che il pubblico deve capire? Se sì, aggiungi una traccia forced narrative oppure includi il testo in ogni traccia di sottotitoli.
- Consegnerai il contenuto a un'emittente o a un servizio di streaming? Se sì, chiedi le specifiche. Sono quelle a stabilire se servono SDH o CC e quali formato e stile usare.
Guida alle piattaforme: quali sottotitoli supportano
Abbiamo consultato le pagine di assistenza delle piattaforme a novembre 2026 e abbiamo riportato solo ciò che dichiarano.
| Piattaforma | Puoi caricare un file tuo? | Sottotitoli automatici integrati | Da sapere |
|---|---|---|---|
| YouTube | Sì, in YouTube Studio → Sottotitoli | Sì | La guida di YouTube chiede di aggiungere indicazioni come [applause] (applausi) o [thunder] (tuono) quando scrivi le captions (Guida di YouTube) |
| Vimeo | Sì, in SRT o WebVTT (Vimeo consiglia WebVTT) | Sì | Al caricamento scegli il tipo: Subtitle o Caption (Guida di Vimeo) |
| TikTok | La pagina sull'accessibilità non lo specifica | Sì, chi pubblica può modificarli prima di pubblicare | Chi guarda può mostrare o nascondere i sottotitoli automatici (Accessibilità di TikTok) |
Accessibilità e legge: che cosa dicono le fonti ufficiali
Queste sono informazioni generali, non una consulenza legale. Le norme dipendono da chi pubblica il video, da dove lo fa e da come lo distribuisce.
- Televisione negli Stati Uniti. La FCC richiede ai distributori di programmi video di fornire le captions per le trasmissioni televisive, rispettando standard di precisione, sincronizzazione, completezza e posizionamento (FCC).
- Programmi TV ripubblicati online. I programmi trasmessi negli Stati Uniti con le captions devono mantenerle quando vanno online. Secondo la FCC, i contenuti prodotti dagli utenti, come i video amatoriali, non devono avere le captions a meno che non siano stati trasmessi in TV con le captions (FCC: sottotitoli per non udenti nei video online).
- Contenuti web (WCAG). Il criterio di successo 1.2.2 richiede le captions per l'audio preregistrato nei media sincronizzati al livello A. Il criterio 1.2.4 riguarda le captions in diretta al livello AA (W3C WAI).
- Amministrazioni statali e locali degli Stati Uniti. La regola del Dipartimento di Giustizia relativa al Titolo II dell'ADA adotta le WCAG 2.1, livello AA. Una norma provvisoria pubblicata il 20 aprile 2026 ha spostato il termine di adeguamento al 26 aprile 2027 per le amministrazioni con almeno 50.000 abitanti e al 26 aprile 2028 per quelle più piccole e per i distretti speciali (ADA.gov).
Come creare subtitles e captions
Entrambi partono dalla trascrizione dei dialoghi con codici temporali, in genere salvata come SRT o VTT. La nostra guida spiega cos'è un file SRT e descrive i formati. Ecco i passaggi essenziali.
- Trascrivi l'audio. whispertranscribe.ai funziona nel browser, usa il modello Whisper di OpenAI e supporta oltre 130 lingue. Carica un file fino a 5 GB con il generatore di sottotitoli con IA oppure incolla un link di YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox in Trascrivi da URL.
- Attiva il riconoscimento dei parlanti se interviene più di una persona.
- Rileggi il testo, con particolare attenzione a nomi, numeri e termini tecnici.
- Esporta in SRT o VTT. Se hai un video, il convertitore da MP4 a SRT produce direttamente il file. Per podcast e altre registrazioni audio, usa MP3 a SRT.
- Trasforma i sottotitoli in captions a mano. La trascrizione automatica cattura solo il parlato. Una persona deve aggiungere al file gli effetti sonori, le indicazioni musicali e i nomi dei parlanti fuori campo, seguendo i controlli qui sotto.
Per i sottotitoli tradotti, Traduci l'audio in inglese ti dà un testo inglese di partenza. Puoi provare gratis senza registrarti; i piani a pagamento partono da 9,99 USD al mese con fatturazione annuale (prezzi). L'esportazione produce sottotitoli separati da caricare insieme al video. Non vengono impressi nell'immagine.
Controlli per la revisione delle captions da copiare e incollare
Usa questa lista tra l'esportazione e il caricamento. Le indicazioni dell'esempio seguono lo stile di Netflix per l'inglese statunitense; adattale alle linee guida della tua piattaforma.
LISTA DI CONTROLLO DEI SOTTOTITOLI ACCESSIBILI
Suoni
[ ] Indicati i suoni rilevanti: [telefono che squilla] [porta che sbatte] [applausi]
[ ] Indicazioni tra parentesi quadre, minuscole salvo i nomi
[ ] Descritti i suoni, non le azioni: [passi che si avvicinano], non [lui entra]
[ ] Segnalato il silenzio quando è importante: [la musica si interrompe]
Musica
[ ] Indicata la musica d’atmosfera: [musica di pianoforte tenue]
[ ] Testo delle canzoni tra note musicali: ♪ Testo qui ♪
[ ] Titoli solo se confermati: [riproduzione di «Titolo della canzone»]
Persone che parlano
[ ] Voci fuori campo identificate: [Leo] È tua madre.
[ ] Voci sconosciute indicate in modo generico: [uomo], [donna 2]
[ ] Due persone nello stesso sottotitolo iniziano ciascuna con un trattino
Parlato
[ ] Esitazioni significative conservate: ehm, mmm, oh
[ ] Dialoghi stranieri segnalati: [in spagnolo] o [parla spagnolo]
[ ] Tono indicato se cambia il senso: [sarcastico], [sussurrando]
Controllo finale
[ ] Nessun sottotitolo copre testi o volti sullo schermo
[ ] Video guardato una volta senza audio
Se riesci a seguire il video senza audio, le captions funzionano.
Domande frequenti
Subtitles e captions sono la stessa cosa?
No, anche se spesso i due termini vengono usati come sinonimi. I subtitles riportano i dialoghi per chi sente l'audio, in genere traducendoli in un'altra lingua. Le captions riportano i dialoghi nella stessa lingua dell'audio, oltre a effetti sonori, musica e nomi dei parlanti, per chi è sordo o ipoudente. Nel Regno Unito «subtitles» di solito comprende entrambi. Ecco perché le linee guida della BBC per le persone sorde si chiamano Subtitle Guidelines.
Che cosa significa CC in un video?
CC significa closed captions: testo attivabile o disattivabile che mostra i dialoghi e i suoni importanti nella stessa lingua dell'audio. Su YouTube, sulle app di streaming e in TV, il pulsante o il simbolo CC indica che è disponibile una traccia di captions. A volte i servizi di streaming usano la sigla CC per le tracce SDH, che riportano le stesse informazioni nel formato dei sottotitoli.
Qual è la differenza tra sottotitoli SDH e closed captions?
Gli SDH e le closed captions servono allo stesso pubblico e contengono le stesse informazioni: dialoghi, suoni, musica e nomi dei parlanti. La differenza è tecnica. Gli SDH hanno l'aspetto e il funzionamento dei sottotitoli, con gli stessi caratteri, posizionamento e formati di file, adatti allo streaming e al Blu-ray. «Closed captions» indica tradizionalmente i sottotitoli per non udenti della televisione statunitense, che seguono regole di visualizzazione proprie. Molte persone usano i due termini per indicare la stessa cosa.
I sottotitoli tradotti soddisfano i requisiti di accessibilità?
In genere non bastano da soli. Le linee guida sull'accessibilità, come le WCAG, richiedono le captions, cioè testo nella stessa lingua dell'audio che include i suoni che una persona sorda non sentirebbe. Una traccia tradotta con soli dialoghi omette queste informazioni. Se la traccia include i suoni e le indicazioni su chi parla, può svolgere il ruolo delle captions, a prescindere dal nome usato dal lettore. Per questioni legali consulta le norme ufficiali che si applicano al tuo caso.
L'IA può generare automaticamente le closed captions?
L'IA può generare rapidamente la parte dei dialoghi, che costituisce gran parte del lavoro. Strumenti come whispertranscribe.ai producono una trascrizione sincronizzata esportabile in SRT o VTT. Gli effetti sonori, le indicazioni musicali e i nomi dei parlanti fuori campo richiedono comunque una revisione umana, perché la trascrizione registra solo le parole. Aggiungi le indicazioni al file, controlla nomi e numeri e guarda il video una volta senza audio prima di pubblicarlo.
Vuoi aggiungere i sottotitoli al prossimo video? Carica un file o incolla un link nel generatore di sottotitoli di whispertranscribe.ai ed esporta in SRT o VTT in oltre 130 lingue, con riconoscimento dei parlanti. Ti serve invece una trascrizione semplice? Usa il convertitore da video a testo. Scopri tutte le funzionalità.
Fonti
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions e sottotitoli
- FCC: Sottotitoli per non udenti in televisione
- FCC: Sottotitoli per non udenti nei programmi video su Internet
- ADA.gov: Scheda sulla nuova regola di accessibilità per contenuti web e app mobili
- Centro assistenza partner di Netflix: Qual è la differenza tra subtitles, SDH e CC?
- Centro assistenza partner di Netflix: Che cos'è un sottotitolo forced narrative?
- Centro assistenza partner di Netflix: Linee guida per i testi sincronizzati in inglese USA
- BBC: Linee guida sui sottotitoli
- Guida di YouTube: Aggiungere i sottotitoli
- Centro assistenza Vimeo: Come aggiungere sottotitoli o sottotitoli per non udenti a un video
- TikTok: Accessibilità
