A cura della redazione di whispertranscribe.ai · Ultimo aggiornamento: novembre 2026 · Tempo di lettura: 10 min
Per scegliere tra sottotitoli impressi e selezionabili, c'è una domanda da farsi: vuoi che chi guarda possa disattivarli? I sottotitoli impressi (hard, burned-in o hardcoded) fanno parte dei fotogrammi e quindi si vedono sempre. I sottotitoli selezionabili (soft) sono in una traccia o in un file a parte, come SRT o VTT: chi guarda può attivarli, disattivarli o passare a un'altra lingua.
Qui trovi un confronto diretto, la corrispondenza con open e closed captions, le piattaforme compatibili, una tabella per scegliere, tre comandi FFmpeg che abbiamo provato e una lista di controlli prima di pubblicare.
Sottotitoli impressi e selezionabili a confronto
I sottotitoli impressi hanno il vantaggio di vedersi ovunque. Quelli selezionabili sono più comodi da modificare, tradurre o disattivare.
| Domanda | Sottotitoli impressi (burned-in) | Sottotitoli selezionabili (SRT, VTT o traccia nel file) |
|---|---|---|
| Dove si trova il testo | In ogni fotogramma del video | In un file a parte o in una traccia nel contenitore |
| Si possono disattivare? | No | Sì, dal menu CC o sottotitoli del lettore |
| Chi guarda può cambiarne dimensione o stile? | No | Spesso sì: su YouTube puoi cambiare carattere, colore e dimensione |
| Più di una lingua | Occorre esportare un video per ogni lingua | Un video e un file o una traccia per ogni lingua |
| Correggere un refuso | Devi esportare di nuovo tutto il video | Modifichi e ricarichi il file di testo |
| Qualità del video | Il video deve essere ricodificato | Il video può essere copiato senza modifiche |
| Funzionano con un lettore che ignora i file dei sottotitoli? | Sì | No |
| Termine equivalente per le captions | Open captions | Closed captions |
Che cosa sono i sottotitoli impressi?
I sottotitoli impressi sono testo incorporato in modo permanente nell'immagine del video durante l'esportazione. In inglese burned-in subtitles, hardcoded subtitles e «hardsubs» indicano tutti la stessa cosa. Dopo l'esportazione, le parole diventano pixel, proprio come un logo o una scritta nella parte bassa dello schermo.
Si vedono quindi su qualsiasi lettore, app o sito, perché il lettore non deve gestire i sottotitoli. Non puoi però annullarli: non c'è testo separato da estrarre, non puoi disattivarli e per qualsiasi correzione devi esportare di nuovo il video.
C'è anche un piccolo costo in termini di qualità. Per imprimere il testo devi ricodificare il video. Il manuale di Aegisub osserva che i bordi netti delle scritte richiedono in genere dal 3 al 10% di bitrate in più per mantenere la stessa qualità dell'immagine.
Che cosa sono i sottotitoli selezionabili?
I sottotitoli selezionabili sono testo sincronizzato che il lettore sovrappone alle immagini durante la riproduzione. Il video non cambia. Si trovano in due forme:
- File separati. Un file viene caricato o conservato accanto al video, di solito in formato SRT (SubRip) o VTT (WebVTT). È quello che YouTube, Vimeo e Facebook chiedono quando carichi i sottotitoli.
- Tracce integrate. Il testo è memorizzato nel contenitore video come traccia distinta. MKV e MP4 possono entrambi ospitare tracce di sottotitoli testuali.
Il formato più comune per i sottotitoli selezionabili è SRT. Un file SRT contiene testo semplice, blocchi numerati e codici temporali: puoi correggere un nome in Blocco note e ricaricarlo in un minuto.
Il compromesso è che, se un'app ignora i file dei sottotitoli o l'MP4 viene condiviso senza il suo SRT, i sottotitoli non appaiono.
Open captions e closed captions: la corrispondenza
Le open captions sono l'equivalente per non udenti dei sottotitoli impressi, le closed captions quello dei sottotitoli selezionabili. La distinzione open/closed riguarda la possibilità di disattivare il testo, non ciò che contiene.
Le indicazioni del W3C nelle WCAG per le captions preregistrate spiegano che certe applicazioni permettono di attivare e disattivare le closed captions, mentre le open captions non si possono disattivare. Entrambi i tipi sono indicati come tecniche sufficienti per quel criterio di successo: le captions impresse non sono necessariamente meno accessibili.
Conta il contenuto. Le captions identificano chi parla e descrivono i suoni rilevanti, per esempio [porta che sbatte]; i sottotitoli in genere riportano solo i dialoghi. Entrambi i tipi si possono imprimere o consegnare in un file separato. (I requisiti di accessibilità variano per paese e settore; si tratta di informazioni generali, non di una consulenza legale.)
Quando usare sottotitoli impressi o selezionabili
Usa i sottotitoli selezionabili se la piattaforma li supporta. Scegli quelli impressi se non puoi controllare il lettore o se il testo fa parte della grafica.
- Sottotitoli impressi: vanno bene per brevi clip social che partono senza audio, video inoltrati o ripubblicati (i file separati si perdono), sottotitoli con il carattere e il colore del marchio o con evidenziazione parola per parola e schermi di eventi o chioschi.
- Sottotitoli selezionabili: vanno bene per caricamenti su YouTube, Vimeo e Facebook, pubblicazioni multilingue (un SRT per lingua anziché un video per lingua), corsi da aggiornare, video HTML5 sul tuo sito tramite WebVTT e raccolte MKV con più tracce linguistiche.
Quali piattaforme supportano i sottotitoli selezionabili?
YouTube, Vimeo e Facebook accettano file di sottotitoli caricati dagli utenti. TikTok e Instagram generano i loro sottotitoli dal parlato e nei rispettivi centri di assistenza non abbiamo trovato istruzioni per caricare file. La tabella riporta solo quanto dichiarato dalla documentazione ufficiale o dalle specifiche, consultate a novembre 2026.
| Piattaforma o contenitore | Sottotitoli selezionabili | Sottotitoli impressi | Cosa dice la fonte ufficiale |
|---|---|---|---|
| YouTube | Sì: SRT, WebVTT e altri formati | Sì, come parte del video | Supporta file di sottotitoli tra cui SubRip e WebVTT (Guida di YouTube); chi guarda può attivare o disattivare i sottotitoli e modificarne carattere, colore, opacità e dimensione (impostazioni dei sottotitoli) |
| Vimeo | Sì: file di sottotitoli e captions dal pannello Lingue | Sì, come parte del video | Carica un file, imposta Lingua e Tipo (Subtitle o Caption), quindi attiva la traccia (Guida di Vimeo) |
| Sì: SRT | Sì, come parte del video | Il nome del file SRT deve includere lingua e paese, per esempio clip.en_US.srt (Guida di Facebook) |
|
| TikTok | Solo sottotitoli della piattaforma: automatici e sottotitoli per creator modificabili | Sì, come parte del video | I sottotitoli vengono generati dal parlato dopo che selezioni la lingua del video. Puoi modificarli o rimuoverli (Assistenza TikTok) |
| Solo sottotitoli della piattaforma: generati automaticamente dal riconoscimento del parlato | Sì, come parte del video | I sottotitoli vengono creati automaticamente. Chi guarda può scegliere se mostrarli sempre o mai (Guida di Instagram) | |
| File MP4 | Sì, come traccia testuale (mov_text / 3GPP Timed Text) | Sì | Il supporto varia in base al lettore. La documentazione di HandBrake dice che per le tracce selezionabili serve un programma di riproduzione compatibile (documentazione di HandBrake) |
| File MKV | Sì: più tracce, tra cui SRT, SSA/ASS, WebVTT e i formati grafici PGS o VobSub | Sì | Matroska definisce come viene memorizzato ciascun codec di sottotitoli (specifica Matroska) |
| File WebM | Non in HandBrake | Sì | Secondo HandBrake, i sottotitoli selezionabili non sono attualmente supportati nel contenitore WebM |
Su TikTok e Instagram: se ti serve un testo già revisionato o uno stile preciso, imprimi i sottotitoli nel video. Se quelli automatici sono sufficienti, modificali nell'app.
Tabella pratica: quando scegliere l'uno o l'altro
| Situazione | Tipo consigliato | Perché |
|---|---|---|
| Caricamento su YouTube | Selezionabili (SRT o VTT) | Chi guarda può attivarli, disattivarli o cambiarne lo stile; tu puoi aggiungere altre lingue in seguito |
| Post su Facebook | Selezionabili (SRT) | Indica lingua e paese nel nome. Imprimili solo se la clip sarà ripubblicata altrove |
| TikTok o Instagram Reels | Impressi o quelli dell'app | I centri di assistenza non descrivono come caricare un file di sottotitoli |
| Clip inviata in chat o inserita in una presentazione | Impressi | Quando inoltri il video, i file separati si perdono |
| Corso sul tuo sito | Selezionabili (VTT) | I lettori HTML5 leggono le tracce WebVTT, facili da aggiornare |
| Lo stesso video in cinque lingue | Selezionabili | Cinque piccoli file di testo invece di cinque esportazioni video |
| Schermo di un evento o di un chiosco | Impressi | Non puoi fare affidamento sulle impostazioni dei sottotitoli del dispositivo |
| Poche battute in una lingua straniera in un video altrimenti nella lingua del pubblico | Impressi per quelle battute, selezionabili per il resto | Tutti devono capire quelle battute, indipendentemente dalle impostazioni |
Come imprimere o aggiungere sottotitoli selezionabili con FFmpeg
FFmpeg è uno strumento gratuito di terze parti che funziona da riga di comando. Non fa parte di whispertranscribe.ai. I comandi seguenti sono esempi essenziali basati sulla documentazione ufficiale di FFmpeg. Li abbiamo eseguiti con FFmpeg 7.1.5 su Linux usando una clip di prova di 10 secondi che abbiamo generato, poi verificato il risultato con ffprobe. I nomi dei file sono segnaposto.
1. Imprimere i sottotitoli nell'immagine (hard):
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4
Il filtro subtitles disegna i sottotitoli dell'SRT su ogni fotogramma: per questo il video viene ricodificato. -c:a copy lascia invariato l'audio. Serve una versione di FFmpeg compilata con libass. Con l'opzione force_style cambi carattere e colore.
2. Aggiungere una traccia selezionabile a un MP4 (senza ricodifica):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4
-c:s mov_text converte l'SRT nel formato di testo sincronizzato usato da MP4. Video e audio vengono copiati senza modifiche; il codice della lingua identifica la traccia.
3. Inserire due lingue in un MKV (senza ricodifica):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv
Il contenitore MKV conserva le tracce SRT così come sono. Nella nostra prova, ffprobe ha mostrato due tracce di sottotitoli subrip contrassegnate con eng e spa.
Preferisci un'interfaccia grafica? HandBrake, un'altra app gratuita di terze parti, può importare i file SRT dalla scheda dei sottotitoli ed esportarli come sottotitoli impressi («Hard Burn») o come tracce selezionabili. La documentazione precisa che può imprimere una sola traccia per file. Anche la maggior parte dei programmi di montaggio può importare un SRT e imprimerlo durante l'esportazione. Consulta la guida del programma: i menu variano da una versione all'altra.
Qualunque strumento usi, conserva il video originale senza sottotitoli e il file dei sottotitoli, così potrai correggere un refuso o aggiungere una lingua in seguito.
Crea prima il file dei sottotitoli con whispertranscribe.ai
Che siano impressi o selezionabili, ti serve un file di sottotitoli accurato e sincronizzato. Puoi crearlo con whispertranscribe.ai, lo strumento di trascrizione per browser che usa il modello Whisper di OpenAI. Lo strumento non imprime il testo nel video. Esporta file SRT o VTT, che puoi caricare come sottotitoli selezionabili o imprimere con un programma di montaggio o uno strumento video come quelli citati.
- Apri il generatore di sottotitoli con IA o, per un file video, il convertitore da MP4 a SRT.
- Scegli la lingua parlata tra oltre 130 lingue. Per le registrazioni poco chiare, molte lingue offrono l'opzione Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Carica un file fino a 5 GB oppure incolla un link di YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox in Trascrivi da URL.
- Controlla nomi, numeri e termini tecnici. Con audio chiaro la precisione arriva fino al 99%, ma rumori di fondo e accenti molto marcati la riducono. Una volta impressi, gli errori rimangono nel video.
- Esporta in SRT o VTT, poi carica i sottotitoli o imprimili nel video.
Altre possibilità: MP3 a SRT per i file audio, traduzione dell'audio in inglese per ottenere testo inglese da altre lingue, conversione da video a testo per le trascrizioni semplici e l'elenco completo delle funzionalità. Puoi iniziare gratis senza registrarti; i piani a pagamento partono da 9,99 USD al mese con fatturazione annuale (vedi i prezzi).
Controlli prima di pubblicare sottotitoli impressi o selezionabili
Accessibilità
- Le captions indicano il nome di chi parla quando non è evidente
- I suoni rilevanti sono descritti, per esempio [il telefono squilla]
- Non compaiono più di due righe alla volta
- I sottotitoli impressi hanno un contrasto elevato, grazie a un contorno o a un riquadro di sfondo, e non coprono volti o scritte presenti nel video
Più lingue
- Il file nella lingua di partenza è definitivo prima che inizi la traduzione
- C'è un file per lingua con un nome chiaro, per esempio
video.es.srt - La lunghezza delle righe tradotte è stata controllata: spesso sono più lunghe
Compatibilità con le piattaforme
- Clip per TikTok o Instagram: i sottotitoli sono impressi nell'area sicura, lontano dai pulsanti sullo schermo
- YouTube e Vimeo: il file SRT o VTT è caricato e la traccia è attiva
- Facebook: il nome del file indica lingua e paese, per esempio
.en_US.srt - MP4 con tracce selezionabili: testato nel lettore che usa il tuo pubblico
Domande frequenti
Sono meglio i sottotitoli impressi o quelli selezionabili?
I sottotitoli selezionabili sono preferibili quando la piattaforma li supporta, perché chi guarda può disattivarli, scegliere la lingua e modificarne la dimensione. Tu puoi correggere gli errori senza esportare di nuovo il video. Quelli impressi sono preferibili quando il lettore ignora i file dei sottotitoli, il video sarà inoltrato o ripubblicato oppure il testo fa parte della grafica. Molti creator conservano un file SRT per YouTube e imprimono i sottotitoli in una copia separata per i brevi video sui social.
C'è differenza tra sottotitoli hardcoded e burned-in?
Non c'è differenza. Hardcoded, burned-in, burnt-in e hard subtitles indicano tutti il testo impresso in modo permanente nei fotogrammi durante l'esportazione. Si parla di open captions se quel testo include informazioni per persone sorde o ipoudenti, come i nomi dei parlanti e le descrizioni dei suoni. In ogni caso, chi guarda non può nascondere il testo e per modificarlo occorre esportare di nuovo il video dal progetto originale o dal master.
I file SRT sono sottotitoli selezionabili?
Sì. Un SRT è un file di testo semplice separato, che contiene sottotitoli numerati con i relativi tempi di inizio e fine. Il lettore sovrappone il testo durante la riproduzione: per questo è un formato di sottotitoli selezionabili. Puoi caricare un SRT su YouTube, Vimeo o Facebook, aggiungerlo a un MKV o MP4 come traccia selezionabile o usarlo per imprimere i sottotitoli con uno strumento come FFmpeg o HandBrake.
Si possono rimuovere i sottotitoli impressi da un video?
Non senza lasciare tracce. Il testo è stato fuso con i fotogrammi durante l'esportazione, quindi non c'è un livello separato da eliminare. Sfocare o ritagliare la zona del testo danneggia l'immagine; i pixel dietro le parole non si possono recuperare. La soluzione pratica è ritrovare il video originale senza sottotitoli o il progetto di montaggio ed esportarlo di nuovo. Se ti servono nuovi sottotitoli, trascrivi l'audio e crea un nuovo SRT invece di tentare di estrarre il testo impresso.
whispertranscribe.ai può imprimere i sottotitoli nel video?
No. whispertranscribe.ai crea il file dei sottotitoli, non il video finito. Trascrive audio o video in oltre 130 lingue ed esporta file SRT o VTT da caricare come sottotitoli selezionabili. Per ottenere sottotitoli impressi, apri il file in un programma di montaggio o in uno strumento di terze parti come FFmpeg o HandBrake ed esporta un nuovo video con il testo impresso. Conserva l'SRT, così potrai correggere le righe e imprimerle di nuovo in seguito.
Ti serve un file di sottotitoli per il prossimo video? Carica un file o incolla un link nel generatore di sottotitoli di whispertranscribe.ai ed esporta in SRT o VTT in oltre 130 lingue.
Fonti
- W3C WAI: Criterio di successo 1.2.2: captions preregistrate
- Guida di YouTube: Formati di sottotitoli supportati e Gestire le impostazioni dei sottotitoli
- Centro assistenza Vimeo: Come aggiungere sottotitoli o sottotitoli per non udenti a un video
- Centro assistenza Facebook: Convenzione per i nomi dei file SubRip (.srt)
- Assistenza TikTok: Funzionalità di accessibilità
- Centro assistenza Instagram: Gestire i sottotitoli per reel e video
- Matroska: Codec dei sottotitoli
- Documentazione FFmpeg: Filtro subtitles
- Documentazione HandBrake: Sottotitoli
- Manuale di Aegisub: Applicare i sottotitoli
