Oleh Tim Editorial whispertranscribe.ai · Terakhir diperbarui: November 2026 · Waktu baca 12 menit
Untuk mengekspor subtitle SRT, mulai dari tempat caption Anda berada. Buat file baru dari audio dengan generator subtitle online, unduh dari YouTube Studio untuk unggahan sendiri, ekspor dari Premiere Pro, DaVinci Resolve, atau Final Cut Pro, atau buat secara lokal dengan Whisper. Lalu periksa file sebelum mengunggahnya.
Berikut langkah setiap cara, pengaturan ekspor yang sering menyebabkan file bermasalah, dan pemeriksaan cepat untuk file akhir. Untuk arti setiap baris dalam SRT, lihat panduan apa itu file SRT; artikel ini membahas cara mendapatkan file yang rapi.
Jawaban singkat: 4 cara mengekspor subtitle SRT
| Titik awal | Cara terbaik mengekspor SRT | Yang dibutuhkan |
|---|---|---|
| File video atau audio yang belum memiliki subtitle | Metode 1: buat SRT dari audio secara online | File atau tautan dan browser web |
| Video yang sudah ada di kanal YouTube Anda | Metode 2: unduh trek di YouTube Studio | Akses ke kanal |
| Hasil edit dengan trek caption atau subtitle | Metode 3: ekspor dari editor video | Premiere Pro, DaVinci Resolve, atau Final Cut Pro |
| Rekaman privat yang harus tetap di komputer | Metode 4: Whisper dan FFmpeg | Python, FFmpeg, dan waktu untuk pengaturan |
Setiap cara menghasilkan file teks pendamping untuk diunggah bersama video. Menanamkan subtitle ke gambar adalah pekerjaan terpisah; lihat hard vs soft subtitle.
Sebelum ekspor: 4 pengaturan yang menentukan apakah file berfungsi
Sebagian besar file SRT yang bermasalah berasal dari pengaturan ekspor, bukan kata-katanya. Periksa empat hal ini pada alat apa pun.
- Karakter per baris. Panduan Gaya Teks Berwaktu Bahasa Inggris (AS) Netflix membatasi satu baris hingga 42 karakter, pilihan awal yang masuk akal juga untuk video web.
- Baris per cue. Panduan yang sama mengizinkan maksimal dua baris dan memilih satu baris jika teks cukup.
- Waktu mulai. Timeline profesional sering dimulai pada 01:00:00:00. Jika ekspor mempertahankan timecode itu, semua subtitle muncul satu jam terlambat, sehingga Final Cut Pro meminta Anda memilih "Relative to Timeline" atau "Absolute".
- Pemformatan. SRT tidak memiliki standar pemformatan, sehingga Apple menyarankan menghapus centang Include Formatting saat mengekspor SRT dari Final Cut Pro.
Kecepatan membaca juga penting: Netflix mengizinkan hingga 20 karakter per detik untuk program dewasa. Sedikit dialog ekspor yang mengaturnya, tetapi skrip pemeriksaan di bawah menandai cue yang terlalu cepat.
Metode 1: Ekspor subtitle SRT dengan whispertranscribe.ai
Gunakan cara ini jika Anda memiliki rekaman tetapi belum memiliki subtitle. whispertranscribe.ai adalah alat transkripsi berbasis browser yang didukung model Whisper OpenAI, mengatur waktu setiap subtitle dan mengekspor SRT atau VTT. Mulai dari halaman yang sesuai dengan file Anda:
| Halaman awal | Gunakan untuk |
|---|---|
| Pembuat subtitle AI | File video atau audio, rekaman mikrofon, atau tautan |
| Konverter MP4 ke SRT | File video MP4 |
| MP3 ke SRT | Podcast, wawancara, dan rekaman audio saja lainnya |
| Transcribe from URL | Tautan YouTube, Vimeo, Google Drive, atau Dropbox |
Langkah ini menggunakan label yang ditampilkan pada halaman tersebut pada November 2026:
- Step 1: Pilih bahasa yang digunakan dari lebih dari 130 bahasa. Banyak bahasa juga menawarkan varian Noise / Low-Quality Audio/Video untuk file yang sulit didengar, dan Multilingual Mix mencakup pembicara yang berganti bahasa.
- Step 2: Unggah atau letakkan file. Gunakan tab From files untuk unggahan (hingga 5GB per file; paket mendukung rekaman hingga 10 jam), From URL untuk tautan, atau Record untuk merekam mikrofon.
- Atur opsi subtitle. Aktifkan Enable Speaker Detection jika lebih dari satu orang berbicara. Penggeser Maximum Words per Subtitle berkisar dari 1 hingga 50 dan dimulai pada 8. Turunkan jika baris melebihi sekitar 42 karakter.
- Klik Create Subtitles, lalu periksa nama, angka, dan istilah teknis. Akurasi hingga 99% pada audio jelas; kebisingan, aksen kuat, dan suara tumpang tindih menurunkannya.
- Ekspor SRT atau VTT. Halaman juga mencantumkan DOCX, PDF, TXT, dan CSV jika Anda juga menginginkan transkrip biasa.
Batasnya: Anda dapat memulai tanpa membuat akun, tetapi halaman tidak menyatakan apakah penggunaan gratis mencakup unduhan SRT lengkap, jadi periksa ketentuan terkini di sana. Paket berbayar mulai dari $9.99/bulan dengan penagihan tahunan (harga). whispertranscribe.ai hanya mengekspor file subtitle dan tidak menanamkannya ke video. Butuh kata tanpa waktu? Gunakan konverter video ke teks.
Metode 2: Unduh subtitle SRT dari YouTube Studio
Jika caption sudah ada pada video YouTube Anda sendiri, unduh alih-alih memulai ulang. Halaman bantuan YouTube tentang mengedit caption mencantumkan langkah berikut:
- Masuk ke YouTube Studio.
- Pilih Subtitles di menu kiri.
- Klik video.
- Di bawah Subtitles, klik Edit di samping bahasa yang diinginkan.
- Klik Options, lalu Download subtitles. Browser menyimpan trek caption sebagai file.
- Hanya kanal yang Anda kelola. Studio mencantumkan unggahan Anda sendiri, bukan video kreator lain.
- Periksa ekstensi. Halaman bantuan YouTube tidak menyebutkan format unduhan. Jika mendapatkan file
.vtt, Metode 4 menunjukkan cara mengonversinya. - Perbaiki caption otomatis dahulu. Koreksi nama dan tanda baca di Studio, publikasikan, lalu unduh.
Di Vimeo, menu ⋮ di samping setiap file caption memungkinkan pengunduhan, menurut Pusat Bantuan Vimeo.
Metode 3: Ekspor SRT dari Premiere Pro, DaVinci Resolve, atau Final Cut Pro
Editor mengekspor SRT hanya dari trek caption atau subtitle. Teks yang ditambahkan sebagai judul atau grafis menjadi bagian gambar dan tidak akan muncul dalam file. Langkah ini berasal dari dokumentasi masing-masing vendor.
DaVinci Resolve
Manual Referensi DaVinci Resolve 21 (Bab 59, Subtitle dan Closed Captioning) menjelaskan tiga cara. Masing-masing membutuhkan setidaknya satu trek subtitle:
- Menu File: pilih File > Export Subtitle, lalu pilih lokasi dan jenis file. SRT dan VTT tersedia.
- Header trek: klik kanan header trek subtitle dan pilih Export Subtitle.
- Halaman Deliver: di bagian bawah panel Video dalam Render Settings, centang Export Subtitle, atur Format ke As a separate file, atur Export As ke SRT, dan centang trek yang disertakan. Setiap trek terpilih menjadi file tersendiri.
Dua cara pertama menghasilkan file tanpa merender video.
Adobe Premiere Pro
Halaman Adobe Ekspor trek caption (diperbarui Januari 2026) menyatakan untuk memilih Export di bilah atas untuk membuka ruang kerja Export, lalu memilih caption tertanam ke gambar, embedded, atau file pendamping. Untuk SRT, pilih ekspor file pendamping dengan ekstensi .srt. Dua hal mudah terlewat:
- File .srt memuat satu stream caption, jadi ekspor setiap bahasa secara terpisah.
- Premiere memilih trek aktif di timeline secara default. Jika beberapa trek aktif, aplikasi mengambil trek dengan nomor terendah, jadi pastikan pilihannya.
Final Cut Pro
Dari panduan Apple tentang mengekspor caption di Final Cut Pro:
- Buka proyek di timeline dan pilih File > Export Captions. Versi panduan saat ini menyebutnya File > Export Closed Captions.
- Beri nama file dan pilih folder.
- Di bawah Roles, centang setiap subrole bahasa yang diperlukan. Final Cut Pro menulis file terpisah untuk masing-masing.
- Di bawah Start Time, pilih Relative to Timeline untuk mengurangi waktu mulai proyek (biasanya tepat untuk unggahan web), atau Absolute untuk mempertahankan timecode asli.
- Di bagian SRT, hapus centang Include Formatting kecuali Anda tahu pemutar mendukungnya.
- Klik Export.
Metode 4: Ekspor SRT secara lokal dengan Whisper dan FFmpeg
Pilih cara ini jika rekaman tidak boleh meninggalkan komputer atau Anda ingin membuat skrip batch. Whisper adalah model pengenalan ucapan sumber terbuka OpenAI, dan FFmpeg adalah alat media baris perintah gratis. Keduanya bukan bagian dari whispertranscribe.ai.
README Whisper memberikan perintah dasar berikut yang menggunakan model turbo default. Perintah ini berasal langsung dari dokumentasi:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Secara default Whisper menulis semua format keluaran; tambahkan --output_format srt untuk file subtitle saja. Perintah berikut menggunakan model tiny dan file contoh 11 detik dari repositori Whisper:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Hasil contohnya berupa SRT valid, tetapi seluruh kalimat berada dalam satu cue dengan baris 107 karakter. --help Whisper mencantumkan opsi pemisahan baris yang membutuhkan timestamp kata:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Hasil contoh kedua membagi ucapan menjadi dua cue tanpa baris melebihi 41 karakter:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
And so my fellow Americans, ask not what
your country can do for you, ask what you
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
can do for your country.
Kutipan bahasa Inggris itu berarti: "Saudara-saudara sebangsa, jangan tanyakan apa yang dapat negara lakukan untuk Anda; tanyakan apa yang dapat Anda lakukan untuk negara." Pemisahan setelah "ask what you" terasa janggal, sehingga pemeriksaan manusia tetap penting. Saat subtitle sudah ada, dua perintah FFmpeg membantu:
# Ekstrak trek subtitle pertama sebagai SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Konversi SRT ke WebVTT (atau sebaliknya)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Setelah ekstraksi, bandingkan beberapa cue karena waktu dapat bergeser akibat waktu mulai container. Cara ini hanya untuk trek teks; subtitle berbasis gambar dari DVD atau Blu-ray memerlukan perangkat lunak pengenalan teks.
Setelah ekspor: daftar periksa kualitas SRT
Lakukan pemeriksaan ini untuk setiap file yang diekspor, apa pun alatnya.
- Encoding adalah UTF-8. YouTube dan Vimeo mensyaratkan UTF-8 agar karakter khusus tampil dengan benar.
- Timecode terlihat seperti
00:00:04,200, dengan koma sebelum milidetik, dan cue pertama dimulai dekat kata pertama yang diucapkan, bukan pada satu jam. - Panjang baris: tidak lebih dari 42 karakter per baris dan tidak lebih dari dua baris per cue.
- Kecepatan membaca: 20 karakter per detik atau kurang untuk penonton dewasa.
- Urutan: setiap cue berakhir setelah dimulai dan tidak tumpang tindih dengan berikutnya.
- Cakupan: cue terakhir sesuai dengan akhir ucapan. Jika berhenti lebih awal, ekspor atau paket Anda mungkin memotongnya.
- Uji pemutar: muat file bersama video di pemutar media; tonton menit pertama, tengah, dan terakhir.
Periksa file SRT dengan skrip singkat
Skrip Python berikut berhenti dengan kesalahan jika file bukan UTF-8, lalu menandai baris waktu yang salah, tumpang tindih, baris terlalu panjang atau terlalu banyak, dan cue yang terlalu cepat. Contoh ekspor pertama memiliki "cue 1: 107 karakter dalam satu baris"; ekspor dengan pemisahan baris memenuhi pemeriksaan tersebut.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # error jika bukan UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: baris waktu salah {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: berakhir sebelum mulai, atau tumpang tindih")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} baris")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} karakter dalam satu baris")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: lebih cepat dari {MAX_CPS} karakter per detik")
print("pemeriksaan selesai")
Jalankan dengan python3 srt_check.py subs.srt dan sesuaikan tiga batas di bagian atas untuk platform Anda.
Kesalahan ekspor SRT umum dan cara memperbaikinya
| Yang terlihat | Kemungkinan penyebab | Perbaikan |
|---|---|---|
| Semua subtitle terlambat sekitar satu jam | Timeline dimulai pada 01:00:00:00 dan ekspor mempertahankannya | Ekspor ulang relatif terhadap timeline, atau geser semua cue mundur |
| Tidak ada opsi ekspor subtitle, atau file kosong | Teks dibuat sebagai judul, bukan pada trek subtitle | Pindahkan ke trek subtitle, atau buat SRT baru dari audio |
Tag <i> atau <b> muncul di layar |
Pemformatan ikut diekspor | Ekspor ulang tanpa pemformatan |
| Huruf beraksen berubah menjadi simbol | File bukan UTF-8 | Simpan ulang sebagai UTF-8 di editor teks biasa |
| Satu baris panjang menutupi gambar | Tidak ada batas panjang baris saat ekspor | Turunkan Maximum Words per Subtitle, atau gunakan --max_line_width 42 di Whisper |
| File berakhir sebelum ucapan selesai | Ekspor terpotong atau batas paket | Bandingkan cue terakhir dengan durasi video dan periksa paket |
| Subtitle semakin tidak sinkron seiring waktu | SRT dibuat dari potongan sebelumnya | Buat ulang dari ekspor final |
SRT atau VTT: mana yang harus diekspor?
Ekspor SRT untuk unggahan platform dan editor, dan VTT untuk pemutar HTML5 di situs Anda. Ragu? Ekspor keduanya.
| Tujuan file | Ekspor | Alasan |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Disarankan bagi pengguna baru file caption; hanya SRT dasar, tanpa markup (Bantuan YouTube) |
| SRT | Pusat bantuannya menetapkan aturan penamaan file .srt | |
| Vimeo | Keduanya | Vimeo mendukung SRT dan WebVTT serta merekomendasikan WebVTT |
| Pemutar di situs sendiri | VTT | WebVTT adalah format W3C untuk teks berwaktu dalam video HTML (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve, atau Final Cut Pro | SRT | Ketiganya mencantumkan SRT di antara format caption |
Unggah SRT yang diekspor: petunjuk resmi
| Platform | Tempat mengunggah | Lakukan dahulu | Halaman bantuan resmi |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > video Anda > Add language, lalu Upload file dan pilih "With timing" | UTF-8 biasa, tanpa markup | Menambahkan subtitle & caption |
| Edit postingan video dan tambahkan caption | Beri nama seperti video.en_US.srt |
Aturan penamaan SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Buka video > Languages > + > unggah, lalu atur Language dan Type | UTF-8; aktifkan trek setelah unggah | Cara menambahkan caption atau subtitle |
Panduan apa itu file SRT kami memiliki langkah terperinci untuk ketiganya. Saat Vimeo meminta Type, subtitle vs caption menjelaskan pilihannya.
FAQ
Bagaimana cara mengekspor subtitle SRT secara gratis?
Gunakan alat yang sudah Anda miliki, atau jalankan Whisper sendiri. Untuk video YouTube Anda sendiri, unduh trek caption di YouTube Studio. Jika sudah mengedit di DaVinci Resolve, Premiere Pro, atau Final Cut Pro, mengekspor trek caption tidak dikenakan biaya tambahan. Whisper bersifat sumber terbuka di bawah lisensi MIT, sehingga menjalankannya secara lokal gratis selain waktu pengaturan. whispertranscribe.ai memungkinkan Anda memulai tanpa akun, tetapi halamannya tidak menyatakan apakah penggunaan gratis mencakup unduhan SRT lengkap, jadi periksa dahulu.
Bisakah saya mengunduh subtitle SRT dari video YouTube orang lain?
Tidak melalui YouTube Studio. Studio hanya mencantumkan video di kanal yang Anda kelola, sehingga langkah unduhan YouTube berlaku untuk unggahan Anda sendiri. Jika memiliki izin untuk menggunakan kembali video kreator lain, Anda dapat menempelkan tautannya ke alat transkripsi YouTube whispertranscribe.ai dan mengekspor SRT dari transkrip baru. Memiliki file subtitle tidak memberi hak untuk menerbitkan ulang kata-kata atau rekaman orang lain, jadi tanyakan kepada kreator terlebih dahulu.
Mengapa file SRT yang diekspor tidak sinkron tepat satu jam?
Kemungkinan besar timeline Anda dimulai pada 01:00:00:00 dan ekspor mempertahankan timecode tersebut alih-alih menghitung dari nol. Subtitle pertama kemudian berada pada 01:00:00 dalam file sementara video yang diunggah dimulai pada 00:00:00. Di Final Cut Pro, ekspor ulang dengan Start Time diatur ke Relative to Timeline. Di editor lain, atur timeline agar dimulai dari nol sebelum ekspor, atau geser setiap cue mundur satu jam di editor subtitle.
Haruskah saya mengekspor SRT atau VTT?
Ekspor SRT untuk unggahan platform dan perangkat lunak penyuntingan, dan VTT untuk pemutar video di situs Anda. YouTube dan Facebook sama-sama mendukung SRT, dan setiap editor dalam panduan ini dapat mengekspornya. VTT, singkatan WebVTT, adalah format W3C untuk video HTML dan mendukung posisi serta gaya yang tidak dimiliki SRT. Vimeo menerima keduanya dan merekomendasikan WebVTT. Jika ragu, ekspor keduanya; ukurannya kecil.
Berapa karakter per baris yang sebaiknya dimiliki subtitle SRT?
Usahakan 42 karakter atau kurang per baris dan tidak lebih dari dua baris per subtitle. Batas tersebut berasal dari panduan gaya teks berwaktu bahasa Inggris Netflix, yang juga membatasi kecepatan membaca hingga 20 karakter per detik untuk program dewasa. Platform lain menerbitkan aturannya sendiri, jadi periksa panduan tujuan Anda. Untuk menerapkan batas, turunkan Maximum Words per Subtitle di whispertranscribe.ai, gunakan --max_line_width di Whisper, atau atur batas baris di editor.
Mengapa SRT yang diekspor menampilkan tag atau simbol aneh?
Tag seperti <i> berarti pemformatan ikut diekspor, dan simbol aneh menunjukkan encoding teks yang salah. SRT tidak memiliki standar pemformatan, sehingga YouTube mengabaikan markup dan beberapa pemutar mencetak tag sebagai teks biasa. Ekspor ulang dengan pemformatan dimatikan, misalnya dengan menghapus centang Include Formatting di Final Cut Pro. Jika huruf beraksen muncul sebagai simbol seperti é, buka file di editor teks biasa dan simpan sebagai UTF-8, yang diwajibkan YouTube dan Vimeo.
Butuh file SRT dari rekaman? Unggah ke pembuat subtitle whispertranscribe.ai, pilih dari lebih dari 130 bahasa, dan ekspor SRT atau VTT. Lihat semua alat di halaman fitur.
Referensi
- OpenAI: Whisper di GitHub (README)
- Bantuan YouTube: Mengedit atau menghapus caption
- Bantuan YouTube: Menambahkan subtitle & caption
- Bantuan YouTube: File subtitle dan closed caption yang didukung
- Blackmagic Design: Manual Referensi DaVinci Resolve 21, Bab 59
- Adobe: Ekspor trek caption di Premiere
- Apple: Ekspor caption di Final Cut Pro untuk Mac
- Pusat Bantuan Mitra Netflix: Panduan Gaya Teks Berwaktu Bahasa Inggris (AS)
- Pusat Bantuan Vimeo: Cara menambahkan caption atau subtitle ke video
- Pusat Bantuan Facebook: Apa aturan penamaan file SubRip (.srt)?
- W3C: WebVTT: Format Web Video Text Tracks
