Oleh Tim Editorial whispertranscribe.ai · Terakhir diperbarui: November 2026 · Waktu baca 10 menit
File SRT adalah file subtitle berbentuk teks biasa. SRT merupakan singkatan dari SubRip Subtitle. Setiap caption di dalamnya memiliki tiga bagian: nomor urut, timestamp awal dan akhir, serta teks yang ditampilkan di layar. Karena formatnya sederhana, YouTube, sebagian besar pemutar video, dan sebagian besar aplikasi penyunting menerima format ini.
Di bawah ini Anda akan menemukan penjelasan format file SRT baris demi baris, perbandingan SRT dan VTT, cara membuka, membuat, dan mengunggah file SRT, serta templat siap salin, tabel perbaikan, dan daftar periksa sebelum mengunggah.
Jawaban singkat: apa itu file SRT?
File SRT (.srt) menyimpan subtitle dan waktunya sebagai teks, terpisah dari video. Pemutar membaca file tersebut dan menampilkan setiap baris pada waktu yang tepat. File ini tidak berisi audio atau video.
- Arti SRT: SubRip Subtitle, diambil dari nama SubRip, program Windows yang mengekstrak subtitle dari DVD dan file video.
- Isinya: blok caption bernomor, masing-masing dengan satu baris waktu dan satu atau lebih baris teks.
- Tempat penggunaan: YouTube, Vimeo, Facebook, dan sebagian besar pemutar desktop.
- Cara membuatnya: ketik secara manual, gunakan editor subtitle, atau transkripsikan video dan ekspor sebagai SRT.
Format file SRT, baris demi baris
Berikut contoh singkat yang kami tulis untuk artikel ini. Ini adalah file SRT lengkap dan valid:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Selamat datang di tur studio.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Di sinilah kami merekam
setiap episode acara ini.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[pintu tertutup]
Setiap blok mengikuti pola yang sama dengan empat bagian:
- Nomor urut.
1,2,3, dan seterusnya, dimulai dari 1. - Baris waktu. Waktu mulai, lalu
-->, lalu waktu selesai, ditulis sebagaijam:menit:detik,milidetik. Jam, menit, dan detik menggunakan dua digit, sedangkan milidetik menggunakan tiga digit. SRT menggunakan koma sebelum milidetik, jadi 4,2 detik ditulis00:00:04,200. - Teks subtitle. Satu atau lebih baris. Blok 2 terbagi menjadi dua baris; begitulah cara mengatur pemisahan baris di layar.
- Baris kosong. Baris kosong mengakhiri blok. Tanpanya, blok berikutnya akan menyatu dengan blok ini.
Tidak ada standar SRT resmi. Aturan ini merupakan format de facto yang diringkas di halaman SubRip Wikipedia, sehingga parser masing-masing pemutar menentukan hasil akhirnya. Itulah sebabnya kesalahan kecil dapat menyebabkan masalah pada satu pemutar tetapi tidak pada pemutar lain.
Banyak pemutar memahami tag sederhana seperti <i>miring</i> dan <b>tebal</b>, tetapi tidak semuanya. Halaman bantuan YouTube menyatakan bahwa hanya file SRT dasar yang didukung dan informasi gaya (markup) tidak dikenali.
Kelebihan dan keterbatasan SRT
SRT adalah pilihan standar yang aman karena hampir semua perangkat dapat membacanya. Format ini kurang cocok jika Anda membutuhkan pengaturan gaya, posisi, atau metadata.
Kelebihan
- Mudah dibaca dan diedit di Notepad atau TextEdit.
- Diterima secara luas. YouTube merekomendasikan SubRip bagi pengguna baru file caption, Vimeo menerimanya, dan unggahan caption Facebook menggunakannya.
- Mudah diterjemahkan. Ubah baris teks dan pertahankan waktunya agar bahasa baru tetap sinkron.
Keterbatasan
- Pengaturan gaya tidak dapat diandalkan. Font, warna, dan ukuran bukan bagian dari format, dan dukungan tag berbeda-beda.
- Tidak ada pengaturan posisi standar, sehingga caption tidak selalu dapat dipindahkan dari teks di layar.
- Tidak ada header atau metadata. File tidak dapat menyatakan bahasanya, sehingga Facebook meminta bahasa dicantumkan dalam nama file.
- Tidak ada encoding yang dinyatakan. Pemutar harus menebaknya, jadi simpan sebagai UTF-8. YouTube menyatakan file SRT harus berupa UTF-8 biasa.
SRT vs VTT: apa bedanya?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) adalah format web W3C yang tampak hampir seperti SRT, tetapi memerlukan header WEBVTT, menggunakan titik dalam timestamp, serta mendukung pengaturan posisi, gaya, dan komentar. SRT lebih sederhana dan didukung di lebih banyak tempat.
| Fitur | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Nama lengkap | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Spesifikasi | Tidak ada yang resmi; format de facto | Spesifikasi W3C |
| Baris pertama file | Nomor cue pertama | Header WEBVTT (wajib) |
| Pemisah milidetik | Koma: 00:00:04,200 |
Titik: 00:00:04.200 |
| Jam dalam timestamp | Selalu ditulis | Opsional jika nol |
| Nomor cue | Diharapkan ada | Pengidentifikasi cue opsional |
| Gaya dan posisi | Tidak standar | Pengaturan cue, blok STYLE, wilayah |
| Komentar | Tidak | Blok NOTE |
| Encoding teks | Tidak ditentukan (gunakan UTF-8) | Harus UTF-8 |
| Paling cocok untuk | YouTube, Facebook, editor, pemutar desktop | Video HTML5 di situs sendiri, Vimeo |
Sumber: spesifikasi W3C WebVTT dan halaman bantuan masing-masing platform. Vimeo menerima keduanya dan merekomendasikan WebVTT; unggahan Facebook mengharapkan SRT.
Mengubah SRT menjadi VTT secara manual: tambahkan WEBVTT dan satu baris kosong di bagian atas, lalu ubah koma pada setiap timestamp menjadi titik. Ubah hanya baris waktu, bukan koma dalam teks.
Cara membuka file SRT
Untuk membaca atau mengedit file SRT, buka di editor teks biasa. Untuk menontonnya bersama video, muat file tersebut ke pemutar media.
- Windows: klik kanan, pilih Open with, lalu Notepad (atau Notepad++).
- Mac: buka di TextEdit. Jika tampilannya aneh, gunakan Format → Make Plain Text.
- VLC: putar video, lalu pilih Subtitle → Add Subtitle File. Banyak pemutar memuat subtitle secara otomatis jika file
.srtmemiliki nama yang sama dengan video dan berada dalam folder yang sama. - Editor subtitle: alat gratis seperti Subtitle Edit atau Aegisub menampilkan waktu setiap blok dan menandai bagian yang tumpang tindih.
Jika huruf beraksen berubah menjadi simbol seperti é, file disimpan atau dibaca dengan encoding yang salah. Simpan kembali sebagai UTF-8. Hindari Word atau Google Docs karena dapat menambahkan tanda kutip melengkung dan pemformatan tersembunyi.
Cara membuat file SRT
Anda dapat menulis file SRT secara manual, membuatnya di editor subtitle, atau menghasilkannya dari audio. Untuk konten yang lebih panjang dari satu atau dua menit, cara tercepat adalah membuatnya secara otomatis lalu memperbaikinya.
Metode 1: Ketik di editor teks
- Buka Notepad atau TextEdit dalam mode teks biasa.
- Tempel templat di bawah ini dan ganti waktu serta teksnya.
- Simpan sebagai UTF-8 dengan nama
your-video.srt. Di Windows, atur "Save as type" ke All Files agar hasilnya tidak menjadiyour-video.srt.txt.
Templat SRT minimal:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baris dialog pertama.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Baris dialog kedua.
Sisakan satu baris kosong setelah blok terakhir karena beberapa pemutar mengharapkannya.
Metode 2: Gunakan editor subtitle
Editor subtitle memungkinkan Anda mengatur titik masuk dan keluar setiap baris berdasarkan gelombang audio, lalu mengekspornya sebagai SRT. Editor video seperti Premiere Pro dan DaVinci Resolve juga dapat mengekspor trek caption sebagai SRT.
Metode 3: Buat file SRT dengan whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai adalah alat transkripsi berbasis browser yang didukung model Whisper dari OpenAI. Alat ini mengubah ucapan menjadi transkrip dengan waktu yang dapat diekspor sebagai SRT atau VTT.
- Pilih bahasa yang digunakan dari lebih dari 130 bahasa. Untuk audio yang kurang jelas, banyak bahasa memiliki opsi Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Tambahkan media. Unggah file audio atau video hingga 5GB, atau tempel tautan YouTube, Vimeo, Google Drive, atau Dropbox di Transcribe from URL.
- Aktifkan deteksi pembicara jika ada lebih dari satu orang berbicara.
- Periksa transkrip, terutama nama, angka, dan istilah khusus.
- Ekspor SRT atau VTT.
Anda juga dapat memulai dari pembuat subtitle AI, konverter MP4 ke SRT, atau MP3 ke SRT untuk rekaman audio saja. Hasil ekspor berupa file soft subtitle yang diunggah bersama video; subtitle tidak ditanamkan ke gambar. Anda dapat memulai secara gratis tanpa akun, dan paket berbayar mulai dari $9.99/bulan dengan penagihan tahunan (harga).
Cara mengunggah file SRT ke YouTube, Vimeo, dan Facebook
Langkah berikut mengikuti pusat bantuan masing-masing platform per November 2026. Menu dapat berubah, jadi periksa halaman yang ditautkan jika tampilan tombol berbeda.
YouTube
Dari Bantuan YouTube: Menambahkan subtitle & caption:
- Di YouTube Studio, pilih Subtitles dari menu kiri dan pilih video.
- Klik Add language dan pilih bahasanya.
- Di bagian Subtitles, klik Add, lalu Upload file.
- Pilih With timing, lalu Continue.
- Pilih file
.srtAnda dan klik Save.
Halaman format caption yang didukung YouTube mencantumkan aturan SRT: UTF-8 biasa, tanpa markup.
Vimeo
Dari Bantuan Vimeo: Cara menambahkan caption atau subtitle:
- Buka video dari Library.
- Pilih Languages di samping pemutar, lalu +.
- Unggah file dan atur Language serta Type (Subtitle atau Caption).
- Pilih Upload, lalu aktifkan treknya.
Facebook mewajibkan locale dalam nama file: filename.[language code]_[country code].srt, dengan kode bahasa huruf kecil dan kode negara huruf besar, misalnya tour.en_US.srt (Bantuan Facebook: aturan penamaan SRT). Untuk video di profil Anda, buka postingan, klik Options → Edit post, lalu Edit di editor, Add captions, unggah file, dan pilih Save. Pages dan Meta Business Suite menggunakan menu yang sedikit berbeda.
Pemecahan masalah: kesalahan SRT umum dan perbaikannya
Sebagian besar masalah SRT berasal dari kesalahan format kecil. Berikut beberapa contoh dan perbaikannya.
| Masalah | Salah | Benar |
|---|---|---|
| Titik menggantikan koma | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Digit jam kurang | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Tanda panah salah | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Tidak ada baris kosong antarblok | Teks menyambung ke nomor berikutnya | Satu baris kosong setelah setiap blok |
| Waktu akhir sebelum waktu mulai | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Cue tumpang tindih | Blok 2 dimulai sebelum blok 1 berakhir | Blok 2 dimulai saat atau setelah blok 1 berakhir |
| Header VTT tertinggal | File dimulai dengan WEBVTT |
File dimulai dengan 1 |
| Ekstensi .txt tersembunyi | video.srt.txt |
video.srt |
| Encoding salah | café di layar |
Simpan sebagai UTF-8 untuk menampilkan café |
Semua bergeser dengan selisih yang sama? File memiliki offset tetap, sering kali karena video dipotong setelahnya. Geser semua timestamp di editor subtitle. Di VLC, tombol G dan H mengubah jeda subtitle untuk membantu menemukan offset.
Selisih makin besar seiring waktu? Subtitle kemungkinan disinkronkan dengan versi potongan atau frame rate yang berbeda. Atur ulang waktunya berdasarkan hasil ekspor final, atau buat ulang SRT dari file tersebut.
Mengubah timecode frame menjadi waktu SRT
Editor sering menampilkan jam:menit:detik:frame. Untuk mendapatkan milidetik SRT, bagi nomor frame dengan frame rate lalu kalikan dengan 1,000:
| Timecode editor | Frame rate | Perhitungan | Timestamp SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Ini hanya berlaku untuk frame rate bilangan bulat. Untuk 23.976 atau 29.97 fps, terutama timecode drop-frame, ekspor SRT langsung dari editor Anda.
Daftar periksa SRT sebelum diunggah
- Ekstensi adalah
.srt, bukan.srt.txt - Disimpan sebagai UTF-8
- Baris pertama adalah
1, tanpa headerWEBVTT - Nomor berurutan tanpa duplikat
- Setiap baris waktu menggunakan koma:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Setiap waktu akhir lebih lambat daripada waktu mulai dan tidak ada cue yang tumpang tindih
- Satu baris kosong setelah setiap blok
- Maksimal dua baris teks per caption
- Untuk Facebook, nama file menyertakan locale seperti
.en_US.srt - Sudah diputar sekali di VLC atau pratinjau platform
Kegunaan file SRT
| Penggunaan | Mengapa SRT cocok | Tips |
|---|---|---|
| Unggahan YouTube | Format dasar yang disarankan YouTube untuk pemula | Unggah dengan "With timing" |
| Video sosial yang ditonton tanpa suara | Caption menyampaikan pesan tanpa suara | Ikuti aturan locale pada nama file Facebook |
| Kursus dan pelatihan | Pengajar dapat memperbaiki baris di editor teks | Batasi caption menjadi dua baris pendek |
| Podcast yang dipublikasikan sebagai video | Mengubah audio menjadi caption yang dapat dibaca | Buat dari audio, lalu periksa |
| Terjemahan | Terjemahkan teks dan pertahankan waktunya | Jangan pernah mengedit baris waktu saat menerjemahkan |
Menggunakan kembali file SRT untuk terjemahan
- Perbaiki dahulu SRT bahasa asli. Kesalahan akan terbawa ke setiap terjemahan.
- Salin dan ganti namanya untuk bahasa baru, misalnya
tour.es_ES.srt. - Terjemahkan hanya baris teks. Jangan ubah nomor, timestamp, dan baris kosong.
- Periksa panjang baris karena hasil terjemahan sering lebih panjang.
- Butuh bahasa Inggris dari ucapan non-Inggris? Terjemahkan audio ke bahasa Inggris menyediakan teks bahasa Inggris sebagai bahan awal.
Untuk transkrip teks biasa, coba konverter video ke teks atau lihat semua fitur.
FAQ
Apa kepanjangan SRT?
SRT adalah singkatan dari SubRip Subtitle, terkadang disebut SubRip Text. Namanya berasal dari SubRip, program Windows gratis yang menggunakan pengenalan teks untuk mengekstrak subtitle dan waktunya dari DVD serta file video, lalu menyimpannya sebagai file teks .srt. Kini hanya sedikit orang menggunakan program tersebut, tetapi format keluarannya menjadi salah satu format subtitle paling umum di internet.
Mana yang lebih baik, SRT atau VTT?
Tidak ada yang lebih baik untuk semua situasi. SRT lebih sederhana dan berfungsi di lebih banyak tempat, termasuk YouTube, Facebook, perangkat lunak penyunting, dan pemutar desktop. VTT, atau WebVTT, adalah format W3C untuk video web yang menambahkan header wajib, pengaturan posisi, gaya, dan komentar. Gunakan SRT saat mengunggah ke platform atau menyerahkan file kepada editor. Gunakan VTT untuk video HTML5 di situs Anda sendiri atau di Vimeo, yang merekomendasikannya.
Bagaimana cara membuat file SRT dari video?
Cara tercepat adalah mentranskripsikan audio video dan mengekspor hasilnya sebagai SRT. Dengan whispertranscribe.ai, pilih bahasa yang digunakan, unggah video atau tempel tautan YouTube, Vimeo, Google Drive, atau Dropbox, periksa transkrip, lalu ekspor SRT atau VTT. Untuk klip pendek, Anda juga dapat mengetik file di editor teks dengan pola nomor, timestamp, teks, dan baris kosong, lalu menyimpannya sebagai .srt.
Bisakah file SRT memuat pemformatan atau nama pembicara?
Nama pembicara bisa; pemformatan hanya sebagian. Anda dapat mengetik nama atau penanda seperti ">> ALICE:" di awal baris caption karena itu hanya teks. Banyak pemutar juga membaca tag dasar untuk teks miring, tebal, dan bergaris bawah, tetapi dukungannya berbeda-beda dan YouTube sama sekali mengabaikan markup SRT. Jika Anda membutuhkan gaya atau posisi caption yang andal, gunakan WebVTT atau format lanjutan lain.
Mengapa subtitle SRT saya tidak sinkron?
Jika semua caption bergeser dengan selisih yang sama, file memiliki offset tetap, sering kali karena video dipotong setelah subtitle dibuat. Geser semua timestamp di editor subtitle. Jika selisih bertambah seiring waktu, subtitle kemungkinan disinkronkan dengan versi potongan atau frame rate yang berbeda. Atur ulang waktunya berdasarkan video final, atau buat ulang SRT dari file final tersebut.
Butuh subtitle untuk video berikutnya? Unggah file atau tempel tautan di pembuat subtitle whispertranscribe.ai untuk mendapatkan file SRT atau VTT dalam lebih dari 130 bahasa, dengan identifikasi pembicara.
Referensi
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: Format Web Video Text Tracks
- Bantuan YouTube: File subtitle dan closed caption yang didukung
- Bantuan YouTube: Menambahkan subtitle & caption
- Pusat Bantuan Vimeo: Cara menambahkan caption atau subtitle ke video
- Pusat Bantuan Facebook: Apa aturan penamaan file SubRip (.srt)?
