Oleh Tim Editorial whispertranscribe.ai · Terakhir diperbarui: November 2026 · Waktu baca 10 menit
Perbedaan subtitle dan caption bergantung pada siapa yang membutuhkan teks tersebut. Subtitle mengasumsikan penonton dapat mendengar, sehingga hanya memuat dialog, sering kali dalam terjemahan. Caption ditujukan bagi penonton tuli atau kurang pendengaran dan menambahkan efek suara, musik, serta identitas pembicara. Orang Amerika sering menggunakan kedua istilah secara bergantian, sedangkan di Inggris "subtitles" biasanya mencakup keduanya.
Tim aksesibilitas W3C mencatat bahwa caption disebut "subtitles" di beberapa wilayah. Berikut penjelasan closed vs open caption, subtitle SDH, forced narrative, satu adegan dalam empat versi, tabel platform, alur keputusan 5 pertanyaan, dan daftar periksa label suara yang dapat disalin.
Jawaban singkat: subtitle vs caption
- Subtitle: hanya dialog, untuk orang yang dapat mendengar tetapi mungkin tidak memahami bahasanya. Biasanya berupa terjemahan.
- Closed caption (CC): dialog ditambah suara penting dan identitas pembicara, dalam bahasa yang sama dengan audio. Penonton dapat mengaktifkan atau menonaktifkannya.
- Open caption: isi yang sama dengan caption, tetapi tertanam ke gambar. Tidak dapat dimatikan.
- SDH (subtitle untuk penonton tuli dan kurang pendengaran): isi caption dalam trek bergaya subtitle. Umum pada layanan streaming dan cakram.
Untuk aksesibilitas, Anda membutuhkan caption atau SDH. W3C menyatakan bahwa caption diperlukan untuk aksesibilitas, sedangkan subtitle dalam bahasa lain tidak secara langsung merupakan akomodasi aksesibilitas.
Sekilas tentang subtitle vs caption
| Subtitle | Closed caption (CC) | Open caption | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Ditujukan untuk | Penonton yang dapat mendengar audio | Penonton tuli dan kurang pendengaran | Semua penonton | Penonton tuli dan kurang pendengaran |
| Bahasa | Biasanya terjemahan | Sama dengan audio | Sama dengan audio (biasanya) | Sama dengan audio, kadang diterjemahkan |
| Dialog | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Efek suara dan musik | Tidak | Ya | Ya | Ya |
| Identitas pembicara | Jarang | Ya, jika pembicara tidak jelas | Ya, jika pembicara tidak jelas | Ya, jika pembicara tidak jelas |
| Dapat dimatikan penonton | Ya | Ya | Tidak | Ya |
| Disediakan sebagai | Trek atau file terpisah | Trek atau file terpisah | Bagian dari gambar video | Trek atau file terpisah |
| Penggunaan umum | Film bahasa asing, jangkauan global | TV, YouTube, kursus, kepatuhan | Klip sosial yang diputar otomatis tanpa suara | Streaming, Blu-ray |
Apa itu subtitle?
Subtitle adalah teks berwaktu dari dialog yang diucapkan untuk penonton yang dapat mendengar audio. Biasanya subtitle menerjemahkannya, sehingga film Korea dapat diputar di Brasil dengan teks Portugis di layar.
Penonton diasumsikan mendengar bel pintu dan musik, sehingga suara tersebut tidak ditulis. Pusat bantuan mitra Netflix menyatakan bahwa di Netflix subtitle adalah aset teks berwaktu antarbahasa, sedangkan SDH/CC berada dalam bahasa yang sama (Netflix: subtitle, SDH dan CC).
Apa itu caption?
Caption adalah versi teks dalam bahasa yang sama dari segala hal dalam audio yang diperlukan penonton untuk mengikuti video: dialog, pergantian pembicara, efek suara, dan musik. Aturan kualitas FCC untuk TV menyatakan bahwa caption harus sesuai dengan kata-kata yang diucapkan serta menyampaikan suara latar dan suara lain semaksimal mungkin (FCC: Closed Captioning di Televisi).
Closed caption vs open caption
Satu-satunya perbedaan adalah apakah penonton dapat mengendalikannya.
- Closed caption berada di trek terpisah, seperti file SRT atau VTT, dan penonton mengaktifkannya dengan tombol CC. Satu video dapat memuat beberapa bahasa.
- Open caption dirender ke frame video. Caption ini tampil di semua pemutar, tetapi tidak dapat dimatikan atau diganti bahasanya, dan memperbaiki salah ketik berarti mengekspor ulang video.
W3C menjelaskan bahwa sebagian besar caption bersifat closed, sedangkan open caption selalu ditampilkan dan tidak dapat dimatikan. Untuk penjelasan lebih lanjut tentang teks tertanam, lihat panduan hard vs soft subtitle.
Apa itu subtitle SDH?
SDH berada di tengah. Audiens dan isinya seperti caption, tetapi tampilan dan format filenya seperti subtitle. Netflix mendefinisikan SDH sebagai teks yang secara gaya dan teknis sama dengan subtitle tetapi memiliki audiens dan isi yang sama dengan CC.
Anda akan menemukan SDH di layanan streaming dan menu Blu-ray, dan Netflix mengakui bahwa orang sering menggunakan SDH dan CC dengan arti yang sama.
Apa itu forced narrative?
Forced narrative (FN) adalah trek subtitle pendek yang hanya menampilkan hal-hal yang perlu dipahami semua penonton: papan, pesan teks di layar, atau dialog bahasa asing yang memang ditujukan untuk dipahami audiens. Netflix mendefinisikan subtitle FN sebagai teks yang memperjelas komunikasi atau bahasa lain yang dimaksudkan untuk dipahami penonton, dan hanya menampilkannya saat subtitle lengkap dan CC dimatikan.
Satu adegan, empat versi (contoh yang kami tulis)
Berikut adegan singkat yang kami buat untuk artikel ini, ditulis sebagai setiap jenis trek. Maya dan Leo berada di dapur. Telepon berdering, Leo berbicara dari ruangan lain, dan papan di kulkas bertuliskan "DILARANG MENGGUNAKAN TELEPON SAAT MAKAN MALAM" dalam bahasa Spanyol.
| Trek | Yang dilihat penonton |
|---|---|
| Subtitle (Spanyol, untuk penonton yang dapat mendengar) | No contestes. / Es tu madre. |
| Closed caption (Indonesia) | [telepon berdering] / MAYA: Jangan jawab. / LEO (di luar layar): Itu ibumu. / [telepon berhenti] |
| SDH (Indonesia, label bergaya Netflix) | [telepon berdering] / Jangan jawab. / [Leo, dari lorong] Itu ibumu. / [dering berhenti] |
| Forced narrative (Indonesia) | DILARANG MENGGUNAKAN TELEPON SAAT MAKAN MALAM |
Subtitle bahasa Spanyol tidak menyertakan dering karena penonton dapat mendengarnya. Artinya adalah "Jangan jawab" dan "Itu ibumu". Caption dan SDH mempertahankan dering dan menyebutkan Leo, yang berada di luar layar. Panduan SDH bahasa Inggris Netflix meminta tanda kurung siku, label huruf kecil, dan identitas pembicara hanya ketika tidak dapat dikenali secara visual (Panduan Gaya Teks Berwaktu Bahasa Inggris (AS) Netflix). Forced narrative hanya menampilkan papan yang tidak dapat dibaca penutur bahasa Indonesia.
Istilah di AS vs Inggris
Perbedaannya terutama soal istilah. Di AS dan Kanada, "subtitles" berarti dialog terjemahan dan "captions" berarti teks dalam bahasa yang sama dengan suara. Di Inggris, "subtitles" adalah istilah sehari-hari untuk keduanya. Pedoman BBC membahas subtitle "closed", yang juga disebut "closed captions", dan menyatakan bahwa subtitle ini terutama ditujukan bagi penonton dengan gangguan pendengaran. Sekitar 10% penonton siaran menggunakannya secara rutin, meningkat hingga 35% untuk sebagian konten daring (Pedoman Subtitle BBC). Fungsinya sama dengan yang disebut closed captioning oleh penyiar AS.
Gayanya juga berbeda: BBC menulis label suara dengan huruf kapital (MUSIK POP DI RADIO), sedangkan panduan bahasa Inggris AS Netflix menggunakan huruf kecil dalam kurung siku. Ikuti panduan gaya pihak yang menerima hasil Anda.
Mana yang harus digunakan? Tabel keputusan
| Situasi | Gunakan | Alasan |
|---|---|---|
| Video YouTube dalam bahasa Anda sendiri | Closed caption | Penonton dapat mematikannya dan Anda dapat menambahkan trek subtitle terjemahan nanti |
| Klip sosial pendek yang diputar otomatis tanpa suara | Open caption atau caption bawaan platform | Penonton menggulir tanpa suara; open caption muncul di semua pemutar |
| Kursus daring atau rekaman webinar | Closed caption dengan label suara dan pembicara | Peserta menonton ulang dan mencari, dan sebagian mengandalkan caption untuk akses |
| Video pelatihan internal | Closed caption | Staf mungkin menonton di kantor bersama atau membutuhkan caption sebagai akomodasi |
| Film atau serial untuk negara lain | Subtitle terjemahan plus SDH, dan FN bila perlu | Layanan streaming seperti Netflix menerima masing-masing sebagai file teks berwaktu terpisah |
| Video situs untuk program aksesibilitas | Closed caption yang diperiksa manusia | WCAG menganggap caption, bukan subtitle biasa, sebagai versi yang aksesibel |
"Apa yang dibutuhkan video saya?" 5 pertanyaan
- Apakah ada yang akan menonton tanpa mendengar audio? Jika ya, Anda membutuhkan caption atau SDH. Lanjut ke pertanyaan 2.
- Apakah pemutar atau platform Anda memiliki tombol CC? Jika ya, gunakan closed caption. Jika tidak, gunakan open caption.
- Apakah penonton menggunakan bahasa yang berbeda dari audio? Jika ya, tambahkan subtitle terjemahan sebagai trek tambahan.
- Apakah ada teks di layar atau dialog asing yang harus dipahami audiens? Jika ya, tambahkan trek forced narrative atau sertakan dalam setiap trek subtitle.
- Apakah Anda mengirimkan ke penyiar atau layanan streaming? Jika ya, mintalah spesifikasinya. Spesifikasi menentukan SDH vs CC, format file, dan gaya.
Panduan platform: dukungan masing-masing platform
Kami memeriksa halaman bantuan masing-masing platform pada November 2026 dan hanya mencantumkan informasi yang dinyatakan di sana.
| Platform | Unggah file sendiri? | Caption otomatis bawaan | Perlu diketahui |
|---|---|---|---|
| YouTube | Ya, di YouTube Studio → Subtitles | Ya | Bantuan YouTube meminta Anda menambahkan teks seperti [tepuk tangan] atau [guntur] saat mengetik caption (Bantuan YouTube) |
| Vimeo | Ya, SRT atau WebVTT (Vimeo merekomendasikan WebVTT) | Ya | Saat mengunggah, pilih Type: Subtitle atau Caption (Bantuan Vimeo) |
| TikTok | Tidak dijelaskan di halaman aksesibilitasnya | Ya, kreator dapat mengeditnya sebelum memposting | Penonton dapat menampilkan atau menyembunyikan caption otomatis (Aksesibilitas TikTok) |
Aksesibilitas dan hukum: keterangan sumber resmi
Ini informasi umum, bukan nasihat hukum. Aturan bergantung pada siapa yang menerbitkan video, di mana, dan bagaimana video didistribusikan.
- TV di AS. FCC mewajibkan distributor program video menyediakan caption untuk program TV, dengan standar kualitas untuk akurasi, waktu, kelengkapan, dan penempatan (FCC).
- Acara TV yang diposting ulang secara daring. Program yang ditayangkan di TV AS dengan caption harus tetap memiliki caption saat ditayangkan secara daring. FCC menyatakan media buatan konsumen seperti video rumahan tidak wajib diberi caption kecuali pernah ditayangkan di TV dengan caption (FCC: caption video internet).
- Konten web (WCAG). Kriteria keberhasilan WCAG 1.2.2 mewajibkan caption untuk audio prarekaman dalam media tersinkronisasi pada Level A, dan 1.2.4 mencakup caption langsung pada Level AA (W3C WAI).
- Pemerintah negara bagian dan lokal AS. Aturan ADA Title II Departemen Kehakiman mengadopsi WCAG 2.1 Level AA. Aturan final sementara yang diterbitkan 20 April 2026 memindahkan tanggal kepatuhan ke 26 April 2027 bagi pemerintah dengan total populasi 50,000 atau lebih, dan ke 26 April 2028 bagi yang lebih kecil serta distrik khusus (ADA.gov).
Cara membuat subtitle dan caption
Keduanya dimulai dengan transkrip dialog berkode waktu, biasanya disimpan sebagai SRT atau VTT. Panduan kami tentang apa itu file SRT membahas formatnya; berikut alur singkatnya.
- Transkripsikan audio. whispertranscribe.ai, alat berbasis browser yang didukung model Whisper dari OpenAI, menangani lebih dari 130 bahasa. Unggah file hingga 5GB dengan pembuat subtitle AI, atau tempel tautan YouTube, Vimeo, Google Drive, atau Dropbox di Transcribe from URL.
- Aktifkan deteksi pembicara jika lebih dari satu orang berbicara.
- Periksa teks, terutama nama, angka, dan istilah khusus.
- Ekspor SRT atau VTT. Untuk file video, konverter MP4 ke SRT dapat langsung digunakan. Untuk podcast dan audio lainnya, gunakan MP3 ke SRT.
- Ubah subtitle menjadi caption secara manual. Transkripsi otomatis hanya menangkap kata-kata yang diucapkan. Seseorang perlu menambahkan efek suara, penanda musik, dan identitas pembicara di luar layar ke file, dengan daftar periksa berikut.
Untuk subtitle terjemahan, terjemahkan audio ke bahasa Inggris menyediakan teks bahasa Inggris sebagai bahan awal. Anda dapat mencobanya gratis tanpa akun, dan paket berbayar mulai dari $9.99/bulan dengan penagihan tahunan (harga). Hasil ekspor adalah file soft subtitle yang diunggah bersama video. Tidak ada yang ditanamkan ke gambar.
Daftar periksa penyuntingan caption (salin dan tempel)
Gunakan ini antara ekspor dan unggah. Label mengikuti gaya bahasa Inggris AS Netflix; sesuaikan dengan panduan platform Anda.
DAFTAR PERIKSA PENYUNTINGAN CAPTION
Suara
[ ] Suara yang relevan dengan alur diberi label: [telepon berdering] [pintu dibanting] [tepuk tangan]
[ ] Label dalam kurung siku, huruf kecil kecuali nama
[ ] Jelaskan suara, bukan tindakan: [langkah kaki mendekat], bukan [dia masuk]
[ ] Keheningan dicatat bila penting: [musik berhenti]
Musik
[ ] Musik suasana diberi label: [musik piano lembut]
[ ] Lirik lagu diapit tanda not: ♪ Lirik di sini ♪
[ ] Judul lagu hanya jika sudah dipastikan: ["Judul Lagu" diputar]
Pembicara
[ ] Pembicara di luar layar atau tak terlihat disebutkan: [Leo] Itu ibumu.
[ ] Pembicara yang tidak dikenal diberi label umum: [pria], [wanita 2]
[ ] Dua pembicara dalam satu caption masing-masing diawali tanda hubung
Ucapan
[ ] Keraguan yang bermakna dipertahankan: um, hmm, wah
[ ] Dialog asing ditandai: [dalam bahasa Spanyol] atau [berbicara bahasa Spanyol]
[ ] Nada dicatat jika mengubah makna: [sarkastis], [berbisik]
Pemeriksaan akhir
[ ] Tidak ada caption yang menutupi teks di layar atau wajah
[ ] Sudah ditonton sekali tanpa suara
Jika Anda dapat mengikuti video tanpa suara, caption Anda menjalankan fungsinya.
FAQ
Apakah subtitle dan caption sama?
Tidak, meskipun orang sering menggunakan kedua istilah secara bergantian. Subtitle memuat dialog untuk penonton yang dapat mendengar, biasanya diterjemahkan ke bahasa lain. Caption memuat dialog dalam bahasa yang sama ditambah efek suara, musik, dan identitas pembicara untuk penonton tuli atau kurang pendengaran. Di Inggris, "subtitles" biasanya mencakup keduanya, sehingga pedoman BBC untuk penonton tuli disebut Subtitle Guidelines.
Apa arti CC pada video?
CC berarti closed caption: teks yang dapat diaktifkan atau dinonaktifkan dan menampilkan dialog serta suara penting dalam bahasa yang sama dengan audio. Di YouTube, aplikasi streaming, dan TV, tombol atau label CC menunjukkan bahwa trek caption tersedia. Layanan streaming terkadang memberi label CC pada trek SDH, yang memuat jenis isi yang sama dalam format bergaya subtitle.
Apa perbedaan SDH dan closed caption?
SDH dan closed caption melayani penonton yang sama dan mencakup isi yang sama: dialog, suara, musik, dan identitas pembicara. Perbedaannya bersifat teknis. SDH terlihat dan berfungsi seperti subtitle, dengan font, posisi, dan format file subtitle, sehingga cocok untuk streaming dan Blu-ray. "Closed captions" secara tradisional merujuk pada caption siaran AS yang memiliki aturan tampilan sendiri. Banyak orang menggunakan kedua istilah untuk hal yang sama.
Apakah subtitle memenuhi persyaratan aksesibilitas?
Biasanya tidak jika berdiri sendiri. Panduan aksesibilitas seperti WCAG meminta caption, yaitu teks dalam bahasa yang sama yang mencakup suara yang tidak terdengar oleh penonton tuli. Trek subtitle terjemahan yang hanya memuat dialog menghilangkan informasi tersebut. Jika sebuah trek memuat informasi suara dan pembicara, trek itu dapat berfungsi sebagai caption, apa pun sebutannya di pemutar. Untuk pertanyaan hukum, periksa aturan resmi yang berlaku bagi Anda.
Bisakah AI membuat closed caption secara otomatis?
AI dapat membuat bagian dialog dengan cepat, yang merupakan sebagian besar pekerjaan. Alat seperti whispertranscribe.ai menghasilkan transkrip berwaktu yang dapat diekspor sebagai SRT atau VTT. Efek suara, penanda musik, dan nama pembicara di luar layar masih perlu ditambahkan oleh manusia karena transkrip hanya mencatat ucapan. Tambahkan label tersebut ke file caption, periksa nama dan angka, lalu tonton sekali tanpa suara sebelum publikasi.
Siap membuat caption untuk video berikutnya? Unggah file atau tempel tautan di pembuat subtitle whispertranscribe.ai dan ekspor SRT atau VTT dalam lebih dari 130 bahasa, dengan identifikasi pembicara. Butuh transkrip biasa? Gunakan konverter video ke teks. Lihat semua fitur.
Referensi
- W3C Web Accessibility Initiative: Caption/Subtitle
- FCC: Closed Captioning di Televisi
- FCC: Closed Captioning Program Video Internet
- ADA.gov: Lembar Fakta: Aturan Baru Aksesibilitas Konten Web dan Aplikasi Seluler
- Pusat Bantuan Mitra Netflix: Apa perbedaan subtitle, SDH dan CC?
- Pusat Bantuan Mitra Netflix: Apa itu subtitle Forced Narrative?
- Pusat Bantuan Mitra Netflix: Panduan Gaya Teks Berwaktu Bahasa Inggris (AS)
- BBC: Pedoman Subtitle
- Bantuan YouTube: Menambahkan subtitle & caption
- Pusat Bantuan Vimeo: Cara menambahkan caption atau subtitle ke video
- TikTok: Aksesibilitas
