Oleh Tim Editorial whispertranscribe.ai · Terakhir diperbarui: November 2026 · Waktu baca 13 menit
Untuk menambahkan caption ke video, buat file caption berwaktu (SRT atau VTT) dari audio, periksa terhadap video, dan unggah sebagai trek terpisah di YouTube Studio, Facebook, Vimeo, atau LinkedIn. Untuk pemutaran lokal, muat file di VLC. Jika platform tidak memiliki unggahan caption, tanamkan teks ke gambar dengan editor video.
Jawaban singkat: cara menambahkan caption ke video
Anda membutuhkan file caption, pemeriksaan singkat, dan menu unggahan yang tepat. Empat langkah mencakup hampir semua kasus:
- Buat caption dari audio video dan ekspor file SRT atau VTT.
- Periksa nama, angka, pemisahan baris, dan waktu saat video diputar.
- Simpan file dengan benar: teks UTF-8, ekstensi yang tepat, dan nama file yang diminta platform.
- Unggah sebagai trek caption (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), muat di pemutar atau editor, atau tanamkan jika unggahan tidak didukung.
Caption yang ditambahkan dengan cara ini bersifat "soft": penonton dapat mematikannya, dan perbaikan salah ketik cukup dengan mengganti file teks kecil tanpa mengekspor ulang video. Untuk istilahnya, lihat penjelasan subtitle vs caption dan hard vs soft subtitle kami.
Di mana file caption dapat diunggah? Tabel platform dan format
Sebagian besar platform video besar menerima file SRT; Vimeo lebih memilih WebVTT; TikTok dan Instagram mendokumentasikan caption dalam aplikasi alih-alih unggahan file. Berikut keterangan setiap halaman bantuan resmi.
| Platform atau aplikasi | File caption yang diterima | Tempat menambahkan file | Sumber resmi |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC dan lainnya | YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file | Bantuan YouTube: file yang didukung |
| Vimeo | SRT dan WebVTT (WebVTT disarankan), UTF-8 | Halaman video → Languages → + → unggah, atur Language dan Type | Bantuan Vimeo |
| Facebook (Page) | SubRip (.srt) | Saat unggah: Closed captions → unggah file | Bantuan Facebook: caption video Page |
| Facebook (profil) | SubRip (.srt) | Setelah memposting: Options → Edit post → Edit dari editor → Add captions | Bantuan Facebook: caption video profil |
| SRT, hanya desktop | Pratinjau video → Edit → Select Caption | Bantuan LinkedIn | |
| TikTok | Unggah file tidak dijelaskan | Caption otomatis dalam aplikasi yang dapat diedit sebelum memposting | Dukungan TikTok: aksesibilitas |
| Unggah file tidak dijelaskan | Caption otomatis pada reels dan video | Bantuan Instagram | |
| VLC media player | SubRip dan banyak format teks lain | Subtitle → Add Subtitle File | Dokumentasi pengguna VLC |
| QuickTime Player (Mac) | Trek subtitle yang sudah ada di dalam film | View → Subtitles | Dukungan Apple |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP dan lainnya | Impor SRT, seret ke sequence | Bantuan Adobe |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, seret ke timeline | Panduan Editor Resolve 18 (PDF) |
Jika satu file harus berfungsi di sebanyak mungkin tempat, ekspor SRT. Simpan salinan VTT untuk Vimeo dan pemutar HTML5 di situs Anda.
Langkah 1: Buat file caption
Cara tercepat mendapatkan draf pertama yang baik adalah transkripsi otomatis dengan timestamp. Mengetik manual cocok untuk klip 30 detik; untuk yang lebih panjang, buat otomatis lalu edit.
whispertranscribe.ai adalah alat transkripsi berbasis browser yang didukung model Whisper OpenAI. Pembuat subtitle AI mengikuti empat langkah yang dijelaskan di halaman:
- Pilih bahasa yang digunakan (lebih dari 130 bahasa) sebelum mengunggah. Beberapa bahasa memiliki opsi tambahan, seperti mode untuk rekaman bising, jika hasil pertama kurang memuaskan.
- Tambahkan media. Seret file audio atau video (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC dan lainnya) hingga 5GB dan 10 jam, tempel tautan publik YouTube, Vimeo, Google Drive, atau Dropbox, atau rekam langsung di browser web.
- Atur opsi subtitle. Aktifkan label pembicara jika beberapa orang berbicara, dan sesuaikan Maximum Words per Subtitle, yang membatasi jumlah kata dalam setiap subtitle agar caption mudah dibaca.
- Buat dan unduh. Klik Create Subtitles, lalu ekspor SRT atau VTT (DOCX, PDF, TXT, dan CSV juga tercantum).
Pilihan lain: konverter MP4 ke SRT untuk file video, MP3 ke SRT untuk podcast, transkripsi dari URL atau transkripsi video YouTube untuk video yang sudah online, perekam layar online untuk demo yang belum direkam, dan terjemahkan audio ke bahasa Inggris untuk teks Inggris dari bahasa lain.
Anda dapat memulai gratis tanpa akun; cakupan ekspor gratis ditampilkan di situs, jadi periksa sebelum mengandalkannya. Paket berbayar mulai dari $9.99/bulan dengan penagihan tahunan (harga). Akurasi mencapai hingga 99% pada audio jelas; musik, suara tumpang tindih, dan aksen kuat menurunkannya. whispertranscribe.ai memberi file caption. Alat ini tidak menanamkan caption ke video.
Langkah 2: Periksa dan perbaiki caption
Perlakukan caption otomatis sebagai draf: lakukan satu pemeriksaan penuh saat video diputar, lalu pemeriksaan cepat tanpa suara. Periksa, menurut urutan kesalahan yang sering terjadi:
- Nama diri dan angka. Nama, tempat, harga, dan tanggal. Cari setiap nama yang diperkirakan dalam file.
- Pemisahan baris. Pisahkan setelah tanda baca atau sebelum "dan", "tetapi", "dengan". Jangan pisahkan kata yang saling terkait atau nama depan dari nama belakang; panduan BBC dan Netflix sepakat.
- Durasi cue. Persyaratan umum Netflix menetapkan minimal 5/6 detik per subtitle dan maksimal 7 detik. Bagi yang lebih panjang.
- Kecepatan membaca. Hitung karakter (termasuk spasi) dan bagi dengan durasi cue. Netflix mengizinkan hingga 20 karakter per detik untuk program dewasa dan 17 untuk program anak.
- Suara penting. Bantuan YouTube menyarankan teks seperti [tepuk tangan] atau [guntur]; beri label pada suara yang mengubah pemahaman penonton.
- Pembicara di luar layar. Tambahkan identitas singkat seperti [Maya] di awal baris.
Pemeriksaan kecepatan membaca (contoh perhitungan rekaan):
| Teks caption | Karakter | Waktu tampil | Karakter per detik | Penilaian |
|---|---|---|---|---|
Selamat datang kembali di bengkel. |
34 | 2.0 dtk | 17.0 | Baik |
Hari ini kita memperbaiki engsel, mengampelas pintu, lalu mengecatnya. |
70 | 2.5 dtk | 28.0 | Terlalu cepat: bagi menjadi dua cue atau ringkas |
[bor berdengung] |
16 | 1.0 dtk | 16 | Baik; 1.0 dtk juga melewati minimum Netflix 5/6 detik |
Jika banyak baris terlalu panjang, buat ulang dengan nilai Maximum Words per Subtitle lebih rendah alih-alih memperbaiki setiap cue secara manual.
Langkah 3: Simpan file dalam format yang tepat
File caption lebih sering gagal karena cara penyimpanan daripada isinya. Sebelum mengunggah:
- Encoding: UTF-8. YouTube mewajibkan SRT dalam UTF-8 biasa, dan Vimeo memerlukan UTF-8 agar karakter khusus tampil.
- Ekstensi:
.srtatau.vtt, bukan.srt.txt. - Tanpa gaya untuk YouTube: YouTube hanya mendukung SRT dasar dan tidak mengenali markup.
- Nama file Facebook: tambahkan locale, seperti
workshop.en_US.srt. Halaman penamaan Meta mencantumkan pasangan bahasa dan negara yang diterima (aturan penamaan). - Butuh VTT dari SRT? Salah satu caranya adalah alat baris perintah gratis FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Konversi dua cue diuji pada macOS dengan FFmpeg 4.3 dan menghasilkan header WEBVTT serta timestamp yang dipisahkan titik. FFmpeg adalah perangkat lunak pihak ketiga, dan karena whispertranscribe.ai mengekspor VTT secara langsung, Anda jarang membutuhkannya. Untuk struktur SRT, lihat panduan apa itu file SRT.
Langkah 4: Unggah caption ke setiap platform
Setiap platform menempatkan caption di menu berbeda. Langkah berikut mengikuti halaman bantuan resmi per November 2026; jika label berbeda, buka halaman yang ditautkan.
YouTube
- Di YouTube Studio, buka Subtitles dari menu kiri.
- Klik video, pilih Add language, dan atur bahasa.
- Di kolom Subtitles, pilih Add dan Upload file.
- Pilih With timing karena file sudah memiliki timestamp, tekan Continue, pilih file, dan Save.
Anda juga dapat menambahkan caption saat mengunggah. Teks biasa tanpa timestamp? Auto-sync mengatur waktunya, meskipun YouTube tidak merekomendasikannya untuk video lebih dari satu jam atau audio buruk (Bantuan YouTube).
Vimeo
- Buka Library dan buka video.
- Klik tombol Languages di toolbar samping pemutar, lalu tombol +.
- Unggah file dan gunakan dropdown untuk mengatur Language dan Type (Subtitle atau Caption).
- Klik Upload. Trek tetap tidak aktif hingga Anda mengaktifkannya.
Menu tiga titik di samping setiap trek memungkinkan Anda mengunduh, mengganti, menghapus, atau mengeditnya nanti.
Video Page (komputer): mulai postingan, tambahkan video, klik Next, pilih Closed captions di kiri, unggah .srt, lalu Next dan Post. Untuk video Page yang sudah ada, buka Options → Edit Post pada postingan dan ulangi.
Video profil (komputer): posting video dahulu. Saat Facebook menyatakan siap, buka Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, klik Upload di samping Upload captions, pilih file, dan Save.
Pusat bantuan Meta juga mencatat bahwa sejak September 2025, setiap video Facebook dibagikan sebagai reel, sehingga label dapat berbeda dari langkah di atas (Bantuan Facebook: masalah caption pada reels).
- Di desktop, klik ikon Video di kotak berbagi dan pilih video.
- Dalam pratinjau, klik Edit (kanan atas) untuk membuka pengaturan video.
- Klik Select Caption, lampirkan file SRT, dan konfirmasi.
- Tambahkan teks postingan dan klik Post.
Caption muncul setelah pemrosesan selesai. Profil dan Page sama-sama dapat menambahkannya, tetapi artikel bantuan hanya membahas desktop.
TikTok dan Instagram
Kedua pusat bantuan tidak menjelaskan unggahan file SRT atau VTT untuk postingan biasa. TikTok menawarkan caption otomatis yang dapat diedit sebelum memposting; Instagram menjelaskan caption otomatis. Jadi perbaiki caption dalam aplikasi berdasarkan file yang sudah diperiksa, atau tanamkan caption sebelum mengunggah (lihat di bawah) jika membutuhkan kata atau gaya yang tepat. Kedua aplikasi sering berubah, sehingga halaman bantuan mereka menjadi acuan.
Cara memuat caption di VLC dan QuickTime
VLC: putar video, pilih Subtitle → Add Subtitle File, dan pilih .srt. Atau beri nama file caption sama seperti video dan simpan keduanya dalam satu folder (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); wiki VideoLAN menyatakan VLC akan memuatnya otomatis. Menu Tools memiliki pengaturan sinkronisasi subtitle jika waktunya meleset.
QuickTime Player: panduan Apple hanya mencakup subtitle yang sudah berada dalam film (View → Subtitles), dan opsi closed caption hanya muncul untuk caption CEA-608. Panduan tidak menjelaskan pemuatan SRT terpisah, jadi sematkan caption sebagai trek dahulu (panduan hard vs soft subtitle kami menunjukkan perintah FFmpeg) atau gunakan VLC.
Cara menambahkan caption di editor video
Adobe Premiere
Bantuan Adobe menyatakan impor SRT seperti file media lain dan seret dari panel Project ke sequence. Premiere membuat trek caption, dan Anda mengedit teks di panel Text. Daftar format yang didukung Adobe mencakup SRT, SCC, MCC, STL, dan TTML/DFXP. Ekspor caption dibahas di halaman Adobe "Export caption tracks".
DaVinci Resolve
Panduan Editor DaVinci Resolve 18 Blackmagic (halaman 448–449): pilih bin di media pool, pilih File → Import → Subtitle, dan buka .srt. File masuk sebagai klip subtitle; seret ke timeline dan caption mengisi trek subtitle. Resolve mengimpor dan mengekspor .srt, .vtt, .ttml (IMSC1), dan .dfxp. Periksa manual untuk versi Anda karena menu dapat berubah.
Cara menanamkan caption ke video (open caption)
Caption tertanam menjadi bagian gambar: terlihat di mana saja, tidak dapat dimatikan atau diedit kemudian. Cocok untuk TikTok, Reels, iklan putar otomatis, dan klip yang dibagikan di aplikasi chat.
whispertranscribe.ai tidak menanamkan caption. Ekspor SRT, lalu gunakan ekspor caption editor atau filter subtitles FFmpeg, yang menggambar file subtitle pada setiap frame dengan libass (dokumentasi FFmpeg). Versi ini mengatur ukuran font dengan opsi force_style yang didokumentasikan:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Perintah burn-in ini belum diuji karena libass tidak tersedia di lingkungan pengujian dan membutuhkan build FFmpeg dengan libass. Video dienkode ulang; audio disalin. Simpan file asli yang bersih dan SRT untuk perbaikan nanti.
Panduan gaya caption: panjang baris, jumlah baris, dan waktu
Panduan gaya profesional sepakat pada beberapa angka. Klip sosial tidak harus memenuhi spesifikasi siaran, tetapi ini pilihan awal yang masuk akal.
| Aturan | Pedoman Subtitle BBC | Netflix English (USA) | Pilihan praktis untuk web dan sosial |
|---|---|---|---|
| Karakter per baris | 37 untuk siaran (Teletext); online, 68% lebar frame 16:9 | 42 | 32 hingga 42 |
| Baris per caption | 2 untuk video lanskap atau persegi; 3 untuk vertikal 9:16 | 2 | 1 hingga 2 |
| Kecepatan membaca | 160 hingga 180 kata per menit | Hingga 20 karakter per detik (17 untuk anak) | Di bawah 20 karakter per detik |
| Waktu minimum di layar | Sekitar 0.3 detik per kata | 5/6 detik per event | Sekitar 1 detik |
| Waktu maksimum di layar | Tidak tetap; ikuti ucapan | 7 detik per event | 7 detik |
| Tempat memisahkan baris | Pada titik linguistik alami | Setelah tanda baca; sebelum konjungsi dan preposisi | Sama |
| Posisi | Bawah, dinaikkan untuk menghindari teks layar | Atas atau bawah, menghindari teks layar | Tengah bawah; naikkan untuk UI video vertikal |
Sumber: Pedoman Subtitle BBC, Panduan Gaya Teks Berwaktu Netflix English (USA), dan Persyaratan Umum Netflix. Kolom kanan adalah saran kami, bukan standar resmi.
Pemecahan masalah: mengapa caption tidak dapat diunggah atau tampil
Sebagian besar kegagalan berkaitan dengan file, nama file, atau tombol pengaturan.
| Gejala | Kemungkinan penyebab | Perbaikan |
|---|---|---|
Tag seperti <i> diabaikan atau rusak di YouTube |
YouTube tidak mengenali markup SRT | Hapus tag dan simpan ulang sebagai UTF-8 biasa |
| Facebook tidak menerima file | Locale dalam nama file hilang atau tidak valid | Ganti nama dengan pasangan yang tercantum, seperti clip.en_US.srt |
| Facebook masih gagal setelah ganti nama | Kesalahan penomoran atau spasi | Nomori dari 1, satu baris kosong di antara blok, tidak ada apa pun setelah blok terakhir (aturan Meta) |
| Sudah diunggah di Vimeo tetapi tidak tampil | Trek belum diaktifkan | Aktifkan trek di panel Languages |
| Postingan LinkedIn belum menampilkan caption | Video masih diproses | Tunggu notifikasi "ready" |
| Huruf beraksen rusak | Encoding salah | Simpan ulang sebagai UTF-8 dan unggah lagi |
| Caption semakin terlambat | Caption berasal dari edit sebelumnya atau frame rate lain | Buat ulang dari ekspor final |
| Semua caption bergeser dengan jumlah sama | Video dipotong setelah caption dibuat | Geser semua timestamp di editor subtitle |
| QuickTime tidak menampilkan opsi subtitle | Tidak ada trek subtitle dalam film; Apple tidak mendokumentasikan pemuatan SRT terpisah | Sematkan caption sebagai trek, atau gunakan VLC |
| Caption menutupi teks di layar | Posisi bawah default | Pindahkan ke atas di editor, atau persingkat cue |
Apakah Anda wajib memberi caption pada video? Aksesibilitas dan hukum
Ini informasi umum, bukan nasihat hukum. Kewajiban caption bergantung pada siapa yang menerbitkan video dan di mana.
- WCAG, standar aksesibilitas web, mewajibkan caption untuk audio prarekaman dalam media tersinkronisasi pada Level A (kriteria keberhasilan 1.2.2), menurut W3C Web Accessibility Initiative.
- Pemerintah negara bagian dan lokal AS harus memenuhi WCAG 2.1 Level AA berdasarkan aturan web ADA Title II Departemen Kehakiman. ADA.gov mencantumkan tanggal kepatuhan yang ditunda oleh aturan final sementara April 2026.
- FCC mewajibkan caption online untuk program video yang ditayangkan di televisi AS dengan caption, dan menyatakan video rumahan tidak tercakup kecuali pernah ditayangkan demikian (FCC).
Jika Anda mungkin memiliki kewajiban hukum, tanyakan kepada penasihat hukum dan minta seseorang memeriksa caption.
FAQ
Bagaimana menambahkan caption ke video secara gratis?
YouTube memungkinkan Anda mengetik caption secara manual, menyinkronkan transkrip secara otomatis, atau mengedit caption otomatis tanpa biaya. Untuk file caption yang dapat digunakan kembali di platform lain, buat dari audio dengan alat transkripsi. whispertranscribe.ai memungkinkan Anda memulai gratis tanpa akun, tetapi cakupan ekspor SRT gratis ditetapkan di situs, jadi periksa dahulu. Lalu periksa file dan unggah seperti dijelaskan di atas.
Bisakah saya mengunggah file SRT ke TikTok atau Instagram?
Menurut pusat bantuan keduanya, unggahan file caption untuk postingan biasa tidak dijelaskan. TikTok menawarkan caption otomatis yang dapat diedit sebelum memposting, dan Instagram membuat caption otomatis untuk reels dan video. Jika membutuhkan kata yang tepat atau gaya sendiri, tanamkan caption ke video dengan editor atau FFmpeg sebelum mengunggah, lalu posting file yang sudah diberi caption.
Haruskah saya menggunakan SRT atau VTT untuk caption?
Gunakan SRT sebagai pilihan awal. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve, dan VLC semuanya menerimanya, dan Facebook serta LinkedIn secara khusus menyebut SRT. Gunakan VTT untuk Vimeo, yang merekomendasikan WebVTT, dan pemutar video HTML5 di situs Anda. SRT teks biasa juga paling mudah diperbaiki di editor teks. Banyak alat mengekspor keduanya, jadi simpan kedua file dan unggah sesuai pilihan platform.
Bagaimana membuat caption tetap berada di video secara permanen?
Tanamkan caption. Impor SRT ke editor video dan ekspor dengan caption dirender ke gambar, atau gunakan filter subtitles FFmpeg, yang menggambar file pada setiap frame. Hasilnya diputar sama di mana saja, tetapi penonton tidak dapat mematikannya dan Anda tidak dapat mengeditnya tanpa mengekspor ulang. whispertranscribe.ai membuat file SRT; alat ini tidak menanamkan caption ke video.
Berapa lama setiap caption harus tampil di layar?
Persyaratan umum Netflix menetapkan 5/6 detik sebagai minimum dan 7 detik sebagai maksimum per subtitle. BBC menyarankan sekitar 0.3 detik per kata, sehingga caption empat kata membutuhkan sekitar 1.2 detik. Periksa juga kecepatan membaca: Netflix mengizinkan hingga 20 karakter per detik untuk program dewasa. Bagi cue panjang alih-alih membiarkan teks padat di layar.
Mengapa caption saya tidak tampil setelah diunggah?
Biasanya karena tombol pengaturan, pemrosesan, atau file itu sendiri. Di Vimeo, aktifkan trek setelah mengunggah. LinkedIn menampilkan caption hanya setelah pemrosesan video selesai. Facebook membutuhkan locale dalam nama file, seperti en_US. YouTube meminta SRT UTF-8 biasa tanpa tag gaya. Jika file masih gagal, buka di editor teks dan periksa penomoran, baris kosong, dan timestamp.
Referensi
- Bantuan YouTube: Menambahkan subtitle & caption; File subtitle dan closed caption yang didukung
- Bantuan Vimeo: Cara menambahkan caption atau subtitle ke video
- Bantuan Facebook: Caption video Page; Caption video profil; Aturan penamaan SRT; Masalah caption pada reels
- Bantuan LinkedIn: Menambahkan closed caption ke video LinkedIn
- Dukungan TikTok: Aksesibilitas; Bantuan Instagram: Mengelola caption reels dan video
- VLC: Dokumentasi bilah menu; Wiki VideoLAN: Subtitle
- Apple: Menampilkan subtitle atau caption di QuickTime Player
- Adobe: Impor file caption dari layanan pihak ketiga; Format caption yang didukung
- Blackmagic Design: Panduan Editor DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: Filter subtitles
- Pedoman Subtitle BBC; Netflix: Panduan Gaya Teks Berwaktu English (USA), Persyaratan Umum
- W3C WAI: Caption/Subtitle; Lembar fakta aturan web ADA.gov; FCC: Caption program video internet
Siap memberi caption pada video berikutnya? Buat file SRT atau VTT dengan pembuat subtitle whispertranscribe.ai: lebih dari 130 bahasa, file hingga 5GB, langsung di browser web. Butuh transkrip biasa juga? Coba konverter video ke teks atau lihat semua fitur.
