A whispertranscribe.ai szerkesztősége · Frissítve: 2026. november · 12 perc olvasás
Az SRT exportálását ott kezdd, ahol a felirat már rendelkezésre áll. Készíts új fájlt a hangból online feliratkészítővel, töltsd le saját videód feliratát a YouTube Studióból, exportáld Premiere Pro, DaVinci Resolve vagy Final Cut Pro alkalmazásból, vagy hozd létre helyben a Whisperrel. Feltöltés előtt ellenőrizd a fájlt.
Alább az egyes módszerek lépéseit, a hibás fájlok mögött álló exportbeállításokat és a kész fájl gyors ellenőrzését találod. Az SRT sorainak jelentéséről lásd mi az SRT-fájl; itt a tiszta fájl kinyerése a téma.
Rövid válasz: 4 módszer az SRT-felirat exportálására
| Kiindulás | Legjobb SRT-export | Szükséges |
|---|---|---|
| Videó vagy hang felirat nélkül | 1. módszer: SRT készítése hangból online | Fájl vagy link és böngésző |
| Videó már a saját YouTube-csatornádon | 2. módszer: sáv letöltése a YouTube Studióban | Hozzáférés a csatornához |
| Feliratsávot tartalmazó szerkesztési projekt | 3. módszer: exportálás videoszerkesztőből | Premiere Pro, DaVinci Resolve vagy Final Cut Pro |
| Magánfelvétel, amely nem hagyhatja el a gépet | 4. módszer: Whisper és FFmpeg | Python, FFmpeg és beállítási idő |
Mindegyik módszer a videó mellé feltölthető külön szövegfájlt ad. A felirat képbe égetése más feladat; lásd a beégetett és különálló feliratokat.
Exportálás előtt: 4 beállítás, amely eldönti, működik-e a fájl
A legtöbb hibás SRT oka az exportbeállítás, nem a szöveg. Bármely eszközben ellenőrizd ezt a négyet.
- Karakterek száma soronként. A Netflix English (USA) Timed Text Style Guide 42 karaktert enged, ami webvideónál is ésszerű alapérték.
- Sorok száma blokkonként. Ugyanez az útmutató legfeljebb két sort enged, és ha a szöveg elfér, egyet javasol.
- Kezdőidő. Professzionális idővonalak gyakran 01:00:00:00-nál kezdődnek. Ha az export megtartja ezt, a feliratok egy órát késnek; ezért kér a Final Cut Pro „Relative to Timeline” vagy „Absolute” választást.
- Formázás. Az SRT-nek nincs formázási szabványa, ezért az Apple javasolja az Include Formatting kikapcsolását Final Cut Pro SRT-exportjánál.
Az olvasási sebesség is számít: a Netflix felnőtt műsoroknál legfeljebb 20 karaktert enged másodpercenként. Kevés exportablak állítja be, de az alábbi ellenőrzőszkript jelzi a gyors blokkokat.
1. módszer: SRT exportálása a whispertranscribe.ai segítségével
Akkor használd, ha van felvételed, de nincs feliratod. A whispertranscribe.ai az OpenAI Whisper-modelljére épülő böngészős átíró, amely időzíti a feliratokat és SRT vagy VTT fájlt exportál. A fájlnak megfelelő oldalról indulj:
| Kezdőoldal | Erre használd |
|---|---|
| AI-feliratkészítő | Bármilyen video- vagy hangfájl, mikrofonfelvétel vagy link |
| MP4–SRT konverter | MP4-videófájlok |
| MP3–SRT | Podcastok, interjúk és más hangfelvételek |
| Átírás URL-ből | YouTube-, Vimeo-, Google Drive- vagy Dropbox-linkek |
A lépések a 2026 novemberében látható feliratokat használják:
- 1. lépés: Válaszd ki a beszélt nyelvet több mint 130 közül. Sok nyelvnél Noise / Low-Quality Audio/Video változat is van nehezen hallható felvételekhez; a Multilingual Mix a nyelvet váltó beszélőkhöz készült.
- 2. lépés: Töltsd fel vagy húzd be a fájlt. Feltöltéshez From files (legfeljebb 5 GB/fájl, a csomagok legfeljebb 10 órát támogatnak), linkhez From URL, mikrofonhoz Record. Felvétel előtt szerezd meg a szükséges hozzájárulást és a szervező engedélyét.
- Állítsd be a feliratot. Több beszélőnél kapcsold be az Enable Speaker Detection lehetőséget. A Maximum Words per Subtitle csúszka 1–50 között állítható, alapértéke 8. Csökkentsd, ha a sorok 42 karakternél hosszabbak.
- Kattints a Create Subtitles gombra, majd ellenőrizd a neveket, számokat és szakkifejezéseket. Tiszta hangnál a pontosság akár 99%, a zaj, erős akcentus és átfedés csökkenti.
- Exportálj SRT vagy VTT formátumba. A lap DOCX, PDF, TXT és CSV formátumot is felsorol az egyszerű átirathoz.
A korlátok: fiók nélkül kezdhetsz, de az oldal nem közli, hogy a teljes SRT letöltése ingyenes-e, ezért ellenőrizd az aktuális feltételeket. A fizetős csomagok éves számlázással 9,99 USD/hótól indulnak (árak). A whispertranscribe.ai csak feliratfájlt exportál, nem égeti be a videóba. Időzítés nélküli szöveghez használd a videó–szöveg konvertert.
2. módszer: SRT letöltése a YouTube Studióból
Ha a felirat már a saját YouTube-videódon van, töltsd le újrakészítés helyett. A YouTube feliratszerkesztési súgója ezeket a lépéseket írja:
- Jelentkezz be a YouTube Studióba.
- A bal oldali menüben válaszd a Subtitles lehetőséget.
- Kattints a videóra.
- A Subtitles alatt a kívánt nyelv mellett kattints az Edit gombra.
- Kattints az Options, majd a Download subtitles lehetőségre. A böngésző fájlként menti a sávot.
- Csak az általad kezelt csatornák. A Studio a saját feltöltéseidet mutatja, más készítők videóit nem.
- Ellenőrizd a kiterjesztést. A YouTube súgója nem nevezi meg a letöltési formátumot. Ha
.vttfájlt kapsz, a 4. módszer mutatja az átalakítást. - Előbb javítsd az automatikus feliratot. A neveket és írásjeleket javítsd a Studióban, tedd közzé, majd töltsd le.
A Vimeo súgója szerint a feliratfájl melletti ⋮ menüből letölthető a fájl.
3. módszer: SRT exportálása Premiere Pro, DaVinci Resolve vagy Final Cut Pro alkalmazásból
A szerkesztők csak feliratsávból exportálnak SRT-t. A címként vagy grafikaként hozzáadott szöveg a kép része, és nem kerül a fájlba. A lépések a gyártók dokumentációjából származnak.
DaVinci Resolve
A DaVinci Resolve 21 Reference Manual 59. fejezete három módszert ír le. Mindhez legalább egy feliratsáv kell:
- File menü: válaszd a File > Export Subtitle lehetőséget, majd a helyet és fájltípust. SRT és VTT is elérhető.
- Sávfejléc: jobb kattintás a feliratsáv fejlécén, majd Export Subtitle.
- Deliver oldal: a Render Settings Video paneljének alján jelöld be az Export Subtitle lehetőséget, Format értéke As a separate file, Export As értéke SRT, majd jelöld ki a sávokat. Mindegyik külön fájl lesz.
Az első két módszer videórenderelés nélkül adja a fájlt.
Adobe Premiere Pro
Az Adobe Export caption tracks oldala (frissítve 2026 januárjában) szerint a felső Export gomb nyitja meg az Export munkaterületet, ahol beégetett, beágyazott vagy különálló felirat választható. SRT-hez válaszd a külön exportot .srt kiterjesztéssel. Két könnyen elmulasztható részlet:
- Egy .srt fájl egy feliratfolyamot tartalmaz, ezért nyelvenként külön exportálj.
- A Premiere alapértelmezetten az idővonal aktív sávját választja. Több aktív sávnál a legkisebb sorszámút használja, ezért ellenőrizd.
Final Cut Pro
Az Apple Final Cut Pro feliratexportálási útmutatója alapján:
- Nyisd meg a projektet az idővonalon, és válaszd a File > Export Captions menüt. Az útmutató jelenlegi neve File > Export Closed Captions.
- Nevezd el a fájlt, és válassz mappát.
- A Roles alatt jelöld be a szükséges nyelvi alszerepeket. A Final Cut Pro mindegyikhez külön fájlt ír.
- A Start Time alatt válaszd a Relative to Timeline értéket a projekt kezdőidejének levonásához (webhez általában megfelelő), vagy az Absolute értéket az eredeti időkód megtartásához.
- Az SRT résznél kapcsold ki az Include Formatting lehetőséget, hacsak nem tudod, hogy a lejátszó kezeli.
- Kattints az Export gombra.
4. módszer: SRT exportálása helyben Whisper és FFmpeg segítségével
Ezt akkor válaszd, ha a felvételek nem hagyhatják el a számítógépet, vagy kötegelt feldolgozást szeretnél szkripttel. A Whisper az OpenAI nyílt forrású beszédfelismerő modellje, az FFmpeg pedig ingyenes parancssoros médiaeszköz. Egyik sem része a whispertranscribe.ai szolgáltatásnak.
A Whisper README ezt az alap parancsot adja, amely az alapértelmezett turbo modellt használja. A dokumentációból származik; nem futtattuk:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
A Whisper alapértelmezetten minden kimeneti formátumot kiír; csak feliratfájlhoz add hozzá az --output_format srt paramétert. Az alábbi parancsok példák; a Whisper CLI-t itt nem telepítettük vagy futtattuk.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Egy teljes mondat egyetlen blokkba és hosszú sorba kerülhet. A Whisper --help felsorolja a sortörési beállításokat, amelyek szószintű időbélyegeket igényelnek:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
A következő magyar példa két blokkra osztott szöveget szemléltet, nem egy futtatás eredménye:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Amerikai honfitársaim, ne azt kérdezzétek,
mit tehet értetek a hazátok, hanem azt,
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
mit tehettek ti a hazátokért.
A sortöréseket embernek is ellenőriznie kell. Ha már van felirat, két FFmpeg-parancs segíthet:
# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Kinyerés után hasonlíts össze néhány blokkot, mert a konténer kezdőideje eltolhatja az időbélyegeket. Ez csak szövegsávokkal működik; DVD- vagy Blu-ray-felvételek képalapú feliratához szövegfelismerés kell.
Exportálás után: SRT-minőségellenőrzési lista
Minden exportált fájlt ellenőrizz, függetlenül az eszköztől.
- A kódolás UTF-8. A YouTube egyszerű UTF-8-at, a Vimeo a különleges karakterekhez UTF-8-at kér.
- Az időkódok ilyenek:
00:00:04,200, vesszővel az ezredmásodpercek előtt; az első blokk az első szó közelében indul, nem egy óránál. - Sorhossz: legfeljebb 42 karakter soronként és két sor blokkonként.
- Olvasási sebesség: felnőtteknél legfeljebb 20 karakter másodpercenként.
- Sorrend: minden blokk a kezdete után ér véget, és nem fed át a következővel.
- Lefedettség: az utolsó blokk a beszéd végéhez illeszkedik. Ha korán leáll, az export vagy a csomag korlátja levághatta.
- Lejátszóteszt: töltsd be a fájlt a videóval; nézd meg az első, egy középső és az utolsó percet.
SRT ellenőrzése rövid szkripttel
Az alábbi Python-példa hibával leáll, ha a fájl nem UTF-8, és jelzi a hibás idősorokat, átfedéseket, hosszú vagy többletsorokat és gyors blokkokat. Nem állítjuk, hogy itt futtattuk a szkriptet.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")
Futtasd a python3 srt_check.py subs.srt paranccsal, és a három felső határértéket igazítsd a platformhoz.
Gyakori SRT-exporthibák és javításuk
| Jelenség | Valószínű ok | Javítás |
|---|---|---|
| Minden felirat kb. egy órát késik | Az idővonal 01:00:00:00-nál kezdődik, és az export megtartotta | Exportáld az idővonalhoz viszonyítva, vagy told vissza a blokkokat |
| Nincs feliratexport, vagy üres a fájl | A szöveg címként készült, nem feliratsávon | Tedd feliratsávra, vagy készíts új SRT-t a hangból |
<i> vagy <b> címkék láthatók |
A formázás is exportálódott | Exportáld újra formázás nélkül |
| Az ékezetekből jelek lesznek | A fájl nem UTF-8 | Mentsd újra UTF-8-ként egyszerű szövegszerkesztőben |
| Egy hosszú sor takarja a képet | Exportkor nem volt sorhosszkorlát | Csökkentsd a Maximum Words per Subtitle értékét, vagy használd a --max_line_width 42 paramétert a Whisperben |
| A fájl a beszéd előtt véget ér | Az export vagy a csomagkorlát levágta | Hasonlítsd össze az utolsó blokkot a videó hosszával, és ellenőrizd a csomagot |
| A felirat fokozatosan elcsúszik | Az SRT korábbi vágásból készült | Készítsd újra a végső exportból |
SRT vagy VTT: melyiket exportáld?
Platformokra és szerkesztőkbe SRT-t, saját webhely HTML5-lejátszójához VTT-t exportálj. Bizonytalan vagy? Exportáld mindkettőt.
| Hová kerül a fájl? | Export | Miért? |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Kezdőknek ajánlott; csak egyszerű SRT, jelölés nélkül (YouTube-súgó) |
| SRT | Súgója fájlnévszabályt ad az .srt fájlokra | |
| Vimeo | Bármelyik | A Vimeo támogatja az SRT-t és a WebVTT-t, utóbbit ajánlja |
| Saját webhely lejátszója | VTT | A WebVTT a W3C időzített szövegformátuma HTML-videóhoz (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve vagy Final Cut Pro | SRT | Mindhárom felsorolja az SRT-t a feliratformátumai között |
Az exportált SRT feltöltése: hivatalos útmutatók
| Platform | Hová töltsd fel? | Ezt tedd előbb | Hivatalos súgó |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > videód > Add language, majd Upload file és „With timing” | Egyszerű UTF-8, jelölés nélkül | Felirat hozzáadása |
| Szerkeszd a videóbejegyzést, és adj hozzá feliratot | Például video.en_US.srt név |
SubRip (.srt) elnevezési szabály | |
| Vimeo | Videó megnyitása > Languages > + > feltöltés, majd Language és Type beállítása | UTF-8; feltöltés után kapcsold be a sávot | Felirat hozzáadása |
A mi az SRT-fájl útmutató mindháromhoz részletes lépéseket ad. Amikor a Vimeo Type értéket kér, a felirattípusok különbsége segít a választásban.
Gyakori kérdések
Hogyan exportálhatok SRT-feliratot ingyen?
Használj már meglévő eszközt vagy futtasd magad a Whispert. Saját YouTube-videóhoz töltsd le a feliratsávot a YouTube Studióban. Ha már DaVinci Resolve, Premiere Pro vagy Final Cut Pro alkalmazásban szerkesztesz, a feliratsáv exportja nem kerül külön pénzbe. A Whisper MIT-licencű nyílt forrás, így helyben ingyen futtatható a beállítási időn kívül. A whispertranscribe.ai fiók nélkül indítható, de oldala nem közli, hogy a teljes SRT-letöltés ingyenes-e; ellenőrizd előbb.
Letölthetek SRT-t más YouTube-videójáról?
A YouTube Studión keresztül nem. A Studio csak az általad kezelt csatornák videóit sorolja fel, így a YouTube letöltési lépései a saját feltöltéseidre vonatkoznak. Ha engedélyed van más készítő videójának újrafelhasználására, beillesztheted a linket a whispertranscribe.ai YouTube-átírójába, és az új átiratból exportálhatsz SRT-t. A feliratfájl nem ad jogot más szavainak vagy felvételeinek újraközlésére, ezért előbb kérdezd meg az alkotót.
Miért csúszik az exportált SRT pontosan egy órát?
Az idővonal valószínűleg 01:00:00:00-nál kezdődik, és az export nulláról számolás helyett megtartotta ezt. Az első felirat így 01:00:00-nál van a fájlban, miközben a feltöltött videó 00:00:00-nál indul. A Final Cut Proban exportálj újra Relative to Timeline kezdőidővel. Más szerkesztőben export előtt állítsd nullára az idővonalat, vagy told vissza minden blokk idejét egy órával.
SRT-t vagy VTT-t exportáljak?
Platformokra és szerkesztőszoftverbe SRT-t, saját webhely videólejátszójához VTT-t. A YouTube és a Facebook is működik SRT-vel, és az útmutató minden szerkesztője exportálja. A VTT, azaz WebVTT a W3C HTML-videóformátuma, és támogat olyan elhelyezést és formázást, amelyet az SRT nem. A Vimeo mindkettőt elfogadja, a WebVTT-t ajánlja. Kétség esetén exportáld mindkettőt; kis szövegfájlok.
Hány karakter legyen egy SRT-felirat sorában?
Törekedj legfeljebb 42 karakterre soronként és két sorra feliratonként. Ezek a Netflix angol időzített szövegútmutatójából származnak, amely felnőtt műsorokban 20 karakter/másodperc olvasási sebességet is korlátoz. Más platformok saját szabályokat adnak, ezért ellenőrizd a cél útmutatóját. A korláthoz csökkentsd a Maximum Words per Subtitle értékét a whispertranscribe.ai felületén, használd a Whisper --max_line_width paraméterét vagy állíts sorhosszt a szerkesztőben.
Miért jelennek meg címkék vagy furcsa jelek az SRT-ben?
Az olyan címkék, mint az <i>, azt jelentik, hogy a formázás is exportálódott; a furcsa jelek hibás szövegkódolásra utalnak. Az SRT-nek nincs formázási szabványa, így a YouTube figyelmen kívül hagyja a jelölést, egyes lejátszók pedig sima szövegként mutatják. Exportálj újra formázás nélkül, például a Final Cut Pro Include Formatting kikapcsolásával. Ha az ékezetek például é alakban jelennek meg, nyisd meg a fájlt egyszerű szövegszerkesztőben, és mentsd UTF-8-ként, amit a YouTube és a Vimeo is kér.
SRT-fájl kell egy felvételből? Töltsd fel a whispertranscribe.ai feliratkészítőjébe, válassz több mint 130 nyelv közül, és exportálj SRT vagy VTT formátumba. Az összes eszköz a funkciók oldalon található.
Források
- OpenAI: Whisper on GitHub (README)
- YouTube Help: Edit or remove captions
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- YouTube Help: Supported subtitle and closed caption files
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, Chapter 59
- Adobe: Export caption tracks in Premiere
- Apple: Export captions in Final Cut Pro for Mac
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help Center: What is the naming convention for SubRip (.srt) files?
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
