A whispertranscribe.ai szerkesztősége · Utolsó frissítés: 2026. november · 10 perc olvasás
Az SRT-fájl egyszerű szöveges feliratfájl. Az SRT a SubRip Subtitle rövidítése, és minden feliratblokk három részből áll: sorszámból, kezdő és záró időbélyegből, valamint a képernyőn megjelenő szövegből. Egyszerűsége miatt a YouTube, a legtöbb lejátszó és szerkesztő elfogadja.
Alább soronként bemutatjuk az SRT formátumát, összehasonlítjuk a VTT-vel, megmutatjuk a megnyitást, létrehozást és feltöltést, valamint másolható sablont, hibaelhárítási táblázatot és ellenőrzőlistát adunk.
Gyors válasz: mi az SRT-fájl?
Az SRT-fájl (.srt) a feliratot és időzítését szövegként, a videótól külön tárolja. A lejátszó olvassa és a megfelelő időben megjeleníti a sorokat. Hangot vagy videót nem tartalmaz.
- SRT jelentése: SubRip Subtitle, a DVD-kről és videófájlokból feliratot kinyerő SubRip Windows-program után.
- Tartalma: számozott feliratblokkok időzítési sorral és egy vagy több szövegsorral.
- Hol működik: YouTube, Vimeo, Facebook és a legtöbb asztali lejátszó.
- Létrehozás: kézi írás, feliratszerkesztő, vagy videó átírása és SRT-export.
Az SRT-fájl formátuma soronként
Itt egy rövid, a cikkhez írt példa. Teljes és érvényes SRT-fájl:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Üdv a stúdió bemutatásán!
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Itt rögzítjük a műsor
minden epizódját.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[ajtó becsukódik]
Minden blokk ugyanazt a négyrészes mintát követi:
- Sorszám.
1,2,3és így tovább, 1-től kezdve. - Időzítési sor. Kezdőidő, majd
-->, majd végidő,hours:minutes:seconds,millisecondsformában. Az óra, perc és másodperc két, az ezredmásodperc három számjegyű. Az SRT vesszőt használ az ezredmásodperc előtt, így 4,2 másodperc:00:00:04,200. - Feliratszöveg. Egy vagy több sor. A 2. blokk két sorra törik, így szabályozható a képernyős sortörés.
- Üres sor. Az üres sor lezárja a blokkot. Nélküle a következő blokk összeolvad vele.
Nincs hivatalos SRT-szabvány. Ezek a Wikipedia SubRip oldalán összefoglalt, gyakorlatban kialakult szabályok, így a végső döntés az adott lejátszó feldolgozójáé. Emiatt apró hiba az egyik lejátszót megakaszthatja, a másikat nem.
Sok lejátszó ért egyszerű címkéket, például <i>italic</i> és <b>bold</b>, de nem mind. A YouTube súgója szerint csak alap SRT támogatott, a stílusjelölést nem ismeri fel.
Az SRT előnyei és korlátai
Az SRT biztonságos alapválasztás, mert szinte minden olvassa. Formázás, pozicionálás vagy metaadat esetén nem megfelelő.
Erősségek
- Olvasható és szerkeszthető Jegyzettömbben vagy TextEditben.
- Széles körben elfogadott. A YouTube kezdőknek a SubRipet ajánlja, a Vimeo elfogadja, a Facebook feliratfeltöltése ezt használja.
- Könnyen fordítható. Változtasd a szöveget, tartsd meg az időzítést, és az új nyelv szinkronban marad.
Korlátok
- Nincs megbízható stílus. Betűtípus, szín és méret nem része a formátumnak; címketámogatás változó.
- Nincs szabványos pozicionálás, így nem biztosítható a felirat elmozdítása a képernyőszövegről.
- Nincs fejléc vagy metaadat. A fájl nem közli a nyelvét, ezért a Facebook a fájlnévben kéri.
- Nincs megadott kódolás. A lejátszók találgatnak, ezért ments UTF-8-ban. A YouTube egyszerű UTF-8-at ír elő.
SRT vagy VTT: mi a különbség?
A VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) a W3C webes formátuma, amely hasonlít az SRT-re, de WEBVTT fejlécet, pontot használ az időbélyegekben, és támogatja a pozicionálást, stílust és megjegyzéseket. Az SRT egyszerűbb és több helyen támogatott.
| Funkció | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Teljes név | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Specifikáció | Nincs hivatalos; de facto formátum | W3C-specifikáció |
| Első sor | Az első blokk száma | WEBVTT fejléc (kötelező) |
| Ezredmásodperc elválasztója | Vessző: 00:00:04,200 |
Pont: 00:00:04.200 |
| Óra az időbélyegben | Mindig kiírva | Nulla esetén elhagyható |
| Blokkszám | Elvárt | Opcionális blokkazonosító |
| Stílus és pozíció | Nem szabványos | Blokkbeállítások, STYLE blokkok, régiók |
| Megjegyzések | Nem | NOTE blokkok |
| Szövegkódolás | Nem meghatározott (használj UTF-8-at) | UTF-8 kötelező |
| Legjobb erre | YouTube, Facebook, szerkesztők, asztali lejátszók | Saját HTML5-videó, Vimeo |
Források: a W3C WebVTT-specifikációja és a platformok súgóoldalai. A Vimeo mindkettőt elfogadja és a WebVTT-t ajánlja; a Facebook feltöltéshez SRT-t vár.
SRT–VTT kézzel: adj hozzá WEBVTT fejlécet és üres sort, majd minden időbélyegben cseréld a vesszőt pontra. Csak az időzítési sort módosítsd, a szöveg vesszőit ne.
SRT-fájl megnyitása
Olvasáshoz vagy szerkesztéshez egyszerű szövegszerkesztőben nyisd meg. Videóval való megtekintéshez töltsd be médialejátszóba.
- Windows: jobb kattintás, Megnyitás ezzel, majd Jegyzettömb (vagy Notepad++).
- Mac: nyisd meg TextEditben. Ha furcsa, válaszd a Format → Make Plain Text menüt.
- VLC: indítsd a videót, majd Subtitle → Add Subtitle File. Sok lejátszó automatikusan betölti a feliratot, ha a
.srta videóval azonos nevű és mappájú. - Feliratszerkesztők: az ingyenes Subtitle Edit vagy Aegisub megmutatja az egyes blokkok idejét és jelzi az átfedést.
Ha az ékezetes betűk é jellegű szimbólumokká válnak, a kódolás mentéskor vagy olvasáskor hibás volt. Mentsd újra UTF-8-ban. Kerüld a Wordöt és Google Dokumentumokat, amelyek tipográfiai idézőjeleket és rejtett formázást adhatnak hozzá.
SRT-fájl létrehozása
Kézzel megírhatod, feliratszerkesztőben létrehozhatod vagy hangból generálhatod. Egy-két percnél hosszabb anyagnál a generálás és javítás a leggyorsabb.
1. módszer: írás szövegszerkesztőben
- Nyisd meg a Jegyzettömböt vagy a TextEditet egyszerű szöveges módban.
- Illeszd be az alábbi sablont, és cseréld az időket és a szöveget.
- Mentsd UTF-8-ban
your-video.srtnéven. Windowson a „Save as type” értéke legyen All Files, hogy neyour-video.srt.txtkeletkezzen.
Minimális SRT-sablon:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
A párbeszéd első sora.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
A párbeszéd második sora.
Az utolsó blokk után hagyj üres sort, mert néhány lejátszó ezt várja.
2. módszer: feliratszerkesztő
A feliratszerkesztőben a hang hullámformájához állíthatod a sorok kezdetét és végét, majd SRT-t exportálhatsz. A Premiere Pro és DaVinci Resolve videoszerkesztő is exportálhat SRT feliratsávot.
3. módszer: SRT generálása a whispertranscribe.ai segítségével
A whispertranscribe.ai böngészős, OpenAI Whisper-alapú átíróeszköz. A beszédből időzített átiratot készít, amely SRT vagy VTT formátumban exportálható.
- Válaszd ki a beszélt nyelvet 130+ lehetőség közül. Sok nyelvnél Noise / Low-Quality Audio/Video mód segít a nehéz hangnál.
- Add hozzá a médiát. Tölts fel legfeljebb 5 GB-os hang- vagy videófájlt, vagy illessz YouTube-, Vimeo-, Google Drive- vagy Dropbox-linket a Transcribe from URL oldalra.
- Kapcsold be a beszélőfelismerést, ha többen beszélnek.
- Ellenőrizd az átiratot, főleg neveket, számokat és szakszavakat.
- Exportálj SRT-t vagy VTT-t.
Kiindulhatsz az AI-feliratgenerátorból, az MP4–SRT konvertálóból vagy csak hanghoz az MP3–SRT eszközből is. Az export külön feltöltendő feliratfájl; semmi nem ég bele a képbe. Fiók nélkül ingyen kezdheted, a fizetős csomagok $9.99/hó ártól indulnak éves számlázással (árak).
SRT feltöltése YouTube-ra, Vimeóra és Facebookra
A lépések a platformok 2026. novemberi súgóit követik. A menük változhatnak; eltérő gombnál ellenőrizd a hivatkozott oldalt.
YouTube
A YouTube Help: feliratok hozzáadása alapján:
- A YouTube Studio bal menüjében válaszd a Subtitles pontot és a videót.
- Kattints az Add language elemre, és válassz nyelvet.
- A Subtitles alatt kattints Add, majd Upload file lehetőségre.
- Válaszd a With timing, majd Continue gombot.
- Válaszd ki a
.srtfájlt és a Save gombot.
A YouTube támogatott formátumok oldala szerint az SRT egyszerű UTF-8, jelölés nélkül.
Vimeo
A Vimeo Help: felirat hozzáadása alapján:
- Nyisd meg a videót a Library részből.
- Válaszd a lejátszó melletti Languages, majd + gombot.
- Töltsd fel a fájlt, és állítsd be a Language és Type értéket (Subtitle vagy Caption).
- Válaszd az Upload gombot, majd kapcsold be a sávot.
A Facebook területi kódot kér a fájlnévben: filename.[language code]_[country code].srt, kisbetűs nyelvvel és nagybetűs országgal, például tour.en_US.srt (Facebook Help: SRT-elnevezés). Profilvideónál nyisd meg a bejegyzést, kattints Options → Edit post, majd a szerkesztőben Edit, Add captions, töltsd fel a fájlt, és válaszd a Save gombot. Az oldalak és a Meta Business Suite menüi kissé eltérnek.
Hibaelhárítás: gyakori SRT-hibák és javításuk
A legtöbb SRT-probléma apró formázási hiba. Íme a gyakori esetek egymás mellett.
| Probléma | Hibás | Helyes |
|---|---|---|
| Pont vessző helyett | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Hiányzó óraszámjegy | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Hibás nyíl | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Nincs üres sor a blokkok között | A szöveg a következő számba fut | Minden blokk után egy üres sor |
| Vég a kezdés előtt | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Átfedő blokkok | A 2. blokk az 1. vége előtt kezdődik | A 2. az 1. végén vagy utána kezdődik |
| Megmaradt VTT-fejléc | A fájl WEBVTT fejléccel kezdődik |
A fájl 1 számmal kezdődik |
| Rejtett .txt kiterjesztés | video.srt.txt |
video.srt |
| Hibás kódolás | café jelenik meg |
UTF-8 mentéssel café látható |
Minden ugyanannyival tér el? A fájlban állandó eltolás van, gyakran az utólag vágott videó miatt. Told el az összes időbélyeget feliratszerkesztőben. VLC-ben a G és H billentyű a felirat késleltetését módosítja, így megkereshető az eltolás.
Idővel nő az eltérés? Valószínűleg más vágáshoz vagy képkockasebességhez időzítették. A végső exporthoz igazítsd, vagy abból generálj új SRT-t.
Képkockás időkód SRT-idővé alakítása
A szerkesztők gyakran hours:minutes:seconds:frames formát mutatnak. Az SRT-ezredmásodperchez oszd el a képkockaszámot a képkockasebességgel, és szorozd 1 000-rel:
| Szerkesztői időkód | Képkockasebesség | Számítás | SRT-időbélyeg |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1 000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1 000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1 000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Ez csak egész képkockasebességre érvényes. 23.976 vagy 29.97 fps, különösen drop-frame időkód esetén exportálj SRT-t közvetlenül a szerkesztőből.
SRT-feltöltés előtti ellenőrzőlista
- A kiterjesztés
.srt, nem.srt.txt - UTF-8-ban mentve
- Az első sor
1, nincsWEBVTTfejléc - A számok sorrendben, ismétlődés nélkül következnek
- Minden időzítési sor vesszőt használ:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Minden végidő későbbi a kezdésnél, blokkok nem fedik egymást
- Minden blokk után egy üres sor
- Feliratonként legfeljebb két szövegsor
- Facebookhoz a fájlnév területi kódot tartalmaz, például
.en_US.srt - Egyszer lejátszva VLC-ben vagy a platform előnézetében
Mire használják az SRT-fájlt?
| Felhasználás | Miért megfelelő az SRT? | Tipp |
|---|---|---|
| YouTube-feltöltés | A YouTube kezdőknek ajánlott alapformátuma | „With timing” feltöltés |
| Némán nézett közösségi videó | A felirat hang nélkül is közvetíti az üzenetet | Kövesd a Facebook területi fájlnévi szabályát |
| Tanfolyam és képzés | Az oktató szövegszerkesztőben javíthatja a sorokat | Legyen két rövid sor |
| Videóként közzétett podcast | A hangot olvasható felirattá alakítja | Generáld a hangból, majd ellenőrizd |
| Fordítás | A szöveg fordítható az időzítés megtartásával | Fordításkor ne módosítsd az időzítési sorokat |
SRT újrahasználata fordításhoz
- Először javítsd az eredeti nyelvű SRT-t. A hibák minden fordításba átkerülnek.
- Másold le és nevezd át az új nyelvhez, például
tour.es_ES.srtnévre. - Csak a szövegsorokat fordítsd. A számok, időbélyegek és üres sorok maradjanak.
- Ellenőrizd a sorhosszt, mert a fordítás gyakran hosszabb.
- Nem angol beszédből angol kell? A hang angolra fordítása angol munkaszöveget ad.
Egyszerű átirathoz próbáld a videó–szöveg konvertálót, vagy nézd meg az összes funkciót.
Gyakori kérdések
Minek a rövidítése az SRT?
Az SRT SubRip Subtitle, néha SubRip Text. A név a SubRip ingyenes Windows-programból ered, amely szövegfelismeréssel kinyeri a DVD-k és videók feliratait és időzítését, majd .srt fájlba menti. Ma kevesen használják a programot, de kimeneti formátuma az internet egyik leggyakoribb feliratformátuma lett.
Az SRT vagy a VTT jobb?
Egyik sem jobb mindenhol. Az SRT egyszerűbb és több helyen működik, köztük YouTube-on, Facebookon, szerkesztőkben és asztali lejátszókban. A VTT vagy WebVTT a W3C webes videóformátuma kötelező fejléccel, pozicionálással, stílussal és megjegyzésekkel. Platformfeltöltéshez vagy szerkesztőnek SRT-t használj. Saját HTML5-videóhoz vagy a WebVTT-t ajánló Vimeóhoz VTT-t.
Hogyan készítsek SRT-fájlt videóból?
A leggyorsabb a hang átírása és SRT-exportja. A whispertranscribe.ai oldalon válaszd a beszélt nyelvet, töltsd fel a videót vagy illessz YouTube-, Vimeo-, Google Drive- vagy Dropbox-linket, ellenőrizd az átiratot és exportálj SRT-t vagy VTT-t. Rövid klipnél szövegszerkesztőben is megírhatod a szám, időbélyeg, szöveg és üres sor mintáját, majd .srt-ként mentheted.
Tartalmazhat az SRT formázást vagy beszélőnevet?
Beszélőnevet igen; formázást csak részben. A feliratsor elejére írhatsz nevet vagy olyan jelölést, mint „>> ALICE:”, mert az egyszerű szöveg. Sok lejátszó alap dőlt, félkövér és aláhúzott címkét is olvas, de a támogatás eltér, és a YouTube teljesen figyelmen kívül hagyja az SRT-jelölést. Megbízható stílushoz vagy pozícióhoz WebVTT vagy fejlettebb formátum kell.
Miért nincs szinkronban az SRT-feliratom?
Ha minden felirat ugyanannyival tér el, állandó eltolás van, gyakran mert a videót a felirat után vágták. Told el az időbélyegeket feliratszerkesztőben. Ha az eltérés nő, valószínűleg más vágáshoz vagy képkockasebességhez időzítették. Igazítsd a végső videóhoz, vagy generáld újra abból az SRT-t.
Felirat kell a következő videódhoz? Tölts fel fájlt vagy illessz linket a whispertranscribe.ai feliratgenerátorába, és kapj SRT- vagy VTT-fájlt 130+ nyelven, beszélőazonosítással.
Hivatkozások
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube Help: Támogatott feliratfájlok
- YouTube Help: Feliratok hozzáadása
- Vimeo Help Center: Felirat hozzáadása videóhoz
- Facebook Help Center: SubRip (.srt) fájlok elnevezése
