A whispertranscribe.ai szerkesztősége · Frissítve: 2026. november · 10 perc olvasás
A beégetett és a különálló felirat közötti különbség egy kérdésen múlik: kikapcsolhassa-e a néző a szöveget? A beégetett felirat a videó képkockáinak része, ezért mindig látszik. A különálló felirat önálló sávban vagy fájlban, például SRT vagy VTT formátumban található, így a néző be- és kikapcsolhatja vagy más nyelvre válthat.
Alább összehasonlítjuk a két típust, a nyílt és zárt feliratokkal való kapcsolatukat és a platformtámogatást; döntési táblázatot, három szemléltető FFmpeg-parancsot és közzététel előtti ellenőrzőlistát is adunk.
Beégetett és különálló felirat röviden
A beégetett felirat mindenhol látható. A különálló felirat előnyösebb, ha a szöveget módosítani, fordítani vagy kikapcsolni kell.
| Kérdés | Beégetett felirat | Különálló felirat (SRT, VTT, beágyazott sáv) |
|---|---|---|
| Hol található a szöveg? | Minden videóképkockába renderelve | Külön fájlban vagy a konténer feliratsávjában |
| Kikapcsolható? | Nem | Igen, a lejátszó CC- vagy feliratmenüjében |
| Átméretezhető vagy átalakítható? | Nem | Gyakran igen; a YouTube-on változtatható a betűtípus, a szín és a méret |
| Több nyelv | Nyelvenként külön videóexport | Egy videó, nyelvenként külön fájl vagy sáv |
| Elírás javítása | A teljes videó újraexportálása | A szövegfájl szerkesztése és újrafeltöltése |
| Videóminőség | A videót újra kell kódolni | A videó változatlanul másolható |
| Működik, ha a lejátszó figyelmen kívül hagyja a feliratfájlt | Igen | Nem |
| Megfelelő akadálymentesítési elnevezés | Nyílt felirat | Zárt felirat |
Mi a beégetett felirat?
A beégetett felirat olyan szöveg, amely exportáláskor véglegesen a videóképbe kerül. A burned-in, hardcoded és hardsubs ugyanazt jelenti. Export után a szavak pixelek, akárcsak egy logó vagy névfelirat.
Ezért bármelyik lejátszóban, alkalmazásban vagy webhelyen megjelenik: a lejátszónak nem kell felismernie a feliratot. Visszavonni viszont nem lehet: nincs kinyerhető szöveg vagy kikapcsoló, és a javításhoz újra kell exportálni a videót.
Kismértékű minőségvesztéssel is számolni kell. A beégetés újrakódolást igényel; az Aegisub kézikönyve szerint az éles szélű feliratszöveghez azonos képminőség mellett jellemzően 3–10%-kal nagyobb bitráta szükséges.
Mi a különálló felirat?
A különálló felirat időzített szöveg, amelyet a lejátszó vetít a képre lejátszás közben. Maga a videó nem változik. Két formája van:
- Kísérőfájl. A videó mellé feltöltött vagy mentett külön fájl, leggyakrabban SRT (SubRip) vagy VTT (WebVTT). A YouTube, a Vimeo és a Facebook ilyen fájlt kér feltöltéskor.
- Beágyazott sáv. A szöveg a videó konténerében, önálló sávként található. Az MKV és az MP4 is tartalmazhat szöveges feliratsávot.
Az SRT a leggyakoribb megoldás. Egyszerű szövegfájl számozott feliratblokkokkal és időbélyegekkel, ezért egy nevet akár a Jegyzettömbben is javíthatsz, majd újra feltöltheted.
A hátrány: ha egy alkalmazás nem kezeli a feliratfájlokat, vagy az MP4-et az SRT nélkül küldik tovább, a felirat nem jelenik meg.
Nyílt és zárt felirat: hogyan kapcsolódnak?
A nyílt akadálymentes felirat a beégetettnek, a zárt a különállónak felel meg. A nyílt és zárt megkülönböztetés azt jelenti, hogy a néző kikapcsolhatja-e a szöveget, nem pedig azt, hogy mit tartalmaz.
A W3C WCAG-útmutatója az előre rögzített feliratokról szerint a zárt felirat egyes lejátszókban be- és kikapcsolható, a nyílt pedig nem kapcsolható ki. Mindkettőt megfelelő technikának tekinti az adott követelményhez, így a beégetett felirat nem automatikusan kevésbé akadálymentes.
A tartalom számít. Az akadálymentes felirat azonosítja a beszélőket és jelzi a fontos hangokat, például [ajtó csapódik]; a szokásos felirat többnyire csak a párbeszédet adja vissza. Mindkettő beégethető vagy külön fájlként átadható. (Az akadálymentesítési követelmények országonként és ágazatonként eltérnek; ez általános tájékoztatás, nem jogi tanácsadás.)
Mikor használj beégetett vagy különálló feliratot?
Használj különálló feliratot, ha a platform támogatja, és beégetettet, ha a lejátszót nem te irányítod vagy a szöveg a dizájn része.
- Beégetett felirat illik: némán automatikusan induló rövid közösségi videókhoz; továbbküldött vagy újraközzétett videókhoz, ahol a kísérőfájl elveszhet; meghatározott betűtípusú, színű vagy szavanként kiemelt márkás feliratokhoz; rendezvények és információs terminálok képernyőjéhez.
- Különálló felirat illik: YouTube-, Vimeo- és Facebook-feltöltéshez; többnyelvű kiadáshoz nyelvenként egy SRT-vel; frissített kurzusokhoz; saját webhely HTML5-videójához WebVTT-vel; és több nyelvi sávos MKV-filmgyűjteményhez.
Mely platformok támogatják a különálló feliratot?
A YouTube, a Vimeo és a Facebook fogad feltöltött feliratfájlokat. A TikTok és az Instagram saját beszédfelismeréssel készít feliratot; súgójukban nem találtunk fájlfeltöltési leírást. A táblázat a hivatalos oldalakat és specifikációkat tükrözi, 2026 novemberében ellenőrizve.
| Platform vagy konténer | Különálló felirat | Beégetett felirat | Mit mond a hivatalos forrás? |
|---|---|---|---|
| YouTube | Igen: SRT, WebVTT és más formátumok | Igen, a videó részeként | A támogatott fájlok között SubRip és WebVTT (YouTube-súgó); a néző be- és kikapcsolhatja, módosíthatja a betűtípust, színt, átlátszóságot és méretet (beállítások) |
| Vimeo | Igen: feliratfájlok a Languages panelen | Igen, a videó részeként | Fájl feltöltése, Language és Type (Subtitle vagy Caption) beállítása, majd aktiválás (Vimeo-súgó) |
| Igen: SRT | Igen, a videó részeként | Az SRT nevében nyelvi és országkód kell, például clip.en_US.srt (Facebook-súgó) |
|
| TikTok | Csak a platform automatikus és szerkeszthető feliratai | Igen, a videó részeként | A videó nyelvének kiválasztása után beszédből készül; szerkeszthető vagy eltávolítható (TikTok-támogatás) |
| Csak a platform automatikus beszédfelismeréses feliratai | Igen, a videó részeként | Automatikusan készül, a néző mindig vagy soha nem jelenítheti meg (Instagram-súgó) | |
| MP4-fájl | Igen, szövegsávként (mov_text / 3GPP Timed Text) | Igen | A támogatás lejátszónként eltér; a HandBrake megfelelő lejátszószoftvert említ (HandBrake-dokumentáció) |
| MKV-fájl | Igen: több sáv, például SRT, SSA/ASS, WebVTT és képalapú PGS vagy VobSub | Igen | A Matroska meghatározza az egyes feliratkodekek tárolását (Matroska-specifikáció) |
| WebM-fájl | HandBrake-ben nem | Igen | A HandBrake jelenleg nem támogat különálló feliratot WebM-konténerben |
TikTokon és Instagramon égesd be a saját ellenőrzött szöveget, ha pontos megfogalmazás vagy megjelenés kell. Ha az automatikus felirat megfelelő, szerkeszd az alkalmazásban.
Döntési táblázat: beégetett vagy különálló?
| Helyzet | Válaszd | Miért? |
|---|---|---|
| YouTube-feltöltés | Különálló (SRT vagy VTT) | A néző kikapcsolhatja és módosíthatja; később nyelvek adhatók hozzá |
| Facebook-bejegyzés | Különálló (SRT) | Kövesd a fájlnévszabályt; csak más platformra történő továbbküldéshez égesd be |
| TikTok vagy Instagram Reels | Beégetett vagy az alkalmazás felirata | A súgók nem írnak le feliratfájl-feltöltést |
| Üzenetben küldött vagy diára ágyazott klip | Beégetett | A kísérőfájl elveszhet továbbításkor |
| Kurzus saját webhelyen | Különálló (VTT) | A HTML5-lejátszók olvassák a WebVTT-t; könnyen frissíthető |
| Ugyanaz a videó öt nyelven | Különálló | Öt kis szövegfájl öt videóexport helyett |
| Rendezvény vagy terminál képernyője | Beégetett | Nem lehet az eszköz feliratbeállítására számítani |
| Néhány idegen nyelvű mondat egyébként anyanyelvi videóban | Azokra beégetett, a többire különálló | Azokra a sorokra mindenkinek szüksége van a beállítástól függetlenül |
Felirat beégetése vagy külön sáv hozzáadása FFmpeg használatával
Az FFmpeg ingyenes, harmadik féltől származó parancssoros eszköz; nem része a whispertranscribe.ai szolgáltatásnak. A következő minimális példák a hivatalos dokumentáción alapulnak. A fájlnevek helyettesítők; az eredmény ffprobe használatával vizsgálható, de nem állítjuk, hogy itt futtattuk a parancsokat.
1. Felirat beégetése a képbe:
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4
A subtitles szűrő minden képkockára rárajzolja az SRT-t, ezért a videó újrakódolódik; a -c:a copy változatlanul hagyja a hangot. Libass-t tartalmazó FFmpeg szükséges. A force_style beállítással módosítható a betű és a szín.
2. Külön feliratsáv hozzáadása MP4-hez újrakódolás nélkül:
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4
A -c:s mov_text az SRT-t az MP4 időzített szövegformátumára alakítja. A videó és hang változatlanul másolódik; a nyelvi címke jelöli a sávot.
3. Két nyelv egy MKV-ban újrakódolás nélkül:
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv
Az MKV változatlanul megőrzi az SRT-sávokat. Az ffprobe két subrip feliratsávot mutathat eng és spa címkével.
Grafikus felületet szeretnél? A HandBrake, egy másik ingyenes külső alkalmazás, a Subtitles lapon importál SRT-t, majd Hard Burn vagy választható külön sávként exportálja. Dokumentációja szerint egy fájlba csak egy feliratsáv égethető be. A legtöbb videószerkesztő is importálhat SRT-t és renderelheti exportkor; a menük verziónként eltérnek, ezért nézd meg a súgót.
Bármelyik eszközt használod, őrizd meg a tiszta eredeti videót és a feliratfájlt a későbbi javításokhoz vagy új nyelvekhez.
Először készíts feliratfájlt a whispertranscribe.ai segítségével
Akár beégetett, akár különálló feliratot szeretnél, pontos, időzített fájlra van szükség. A whispertranscribe.ai az OpenAI Whisper-modelljére épülő böngészős átíróeszköz, amely létrehozza ezt a fájlt. A feliratot nem égeti a videóba. SRT vagy VTT fájlt exportál, amelyet különálló feliratként feltölthetsz vagy a fenti eszközökkel beégethetsz.
- Nyisd meg az AI-feliratkészítőt, videóhoz pedig az MP4–SRT konvertert.
- Válaszd ki a beszélt nyelvet több mint 130 nyelv közül. Sok nyelvnél Noise / Low-Quality Audio/Video mód is elérhető nehéz felvételekhez.
- Tölts fel legfeljebb 5 GB-os fájlt, vagy illessz be YouTube-, Vimeo-, Google Drive- vagy Dropbox-linket az URL-átírásba.
- Ellenőrizd a neveket, számokat és szakkifejezéseket. Tiszta hangon a pontosság akár 99% lehet, de zaj és erős akcentus csökkenti, a beégetett hibák pedig maradandók.
- Exportálj SRT vagy VTT formátumba, majd töltsd fel vagy égesd be.
További lehetőségek: MP3–SRT hanghoz, hang fordítása angolra, videó–szöveg konverter egyszerű átirathoz és az összes funkció. Ingyen, fiók nélkül kezdhetsz; a fizetős csomagok éves számlázással 9,99 USD/hótól indulnak (árak).
Közzététel előtti ellenőrzőlista
Akadálymentesség
- A felirat megnevezi a beszélőt, ha nem egyértelmű, ki beszél
- A fontos hangokat jelzi, például [telefon csörög]
- Egyszerre legfeljebb két sor látható
- A beégetett szöveg jól kontrasztos (körvonal vagy háttér), és nem takar arcot vagy képernyőszöveget
Többnyelvűség
- A forrásnyelvi fájl végleges, mielőtt a fordítás kezdődik
- Nyelvenként egy egyértelműen elnevezett fájl, például
video.es.srt - A lefordított sorok hosszát ellenőrizték, mert gyakran hosszabbak
Platformkompatibilitás
- TikTok- és Instagram-klipek: a beégetett felirat a biztonságos területen, a képernyőgomboktól távol van
- YouTube és Vimeo: SRT vagy VTT feltöltve és bekapcsolva
- Facebook: nyelvi és országkód a fájlnévben, például
.en_US.srt - Különálló sávos MP4: ellenőrizve a közönség által ténylegesen használt lejátszóban
Gyakori kérdések
A beégetett vagy a különálló felirat jobb?
A különálló felirat jobb, ha a platform támogatja: a néző kikapcsolhatja, nyelvet és méretet választhat, a hibák pedig új videóexport nélkül javíthatók. A beégetett jobb, ha a lejátszó figyelmen kívül hagyja a fájlokat, a videót továbbküldik vagy újraközlik, illetve a szöveg a dizájn része. Sok készítő külön SRT-t tart YouTube-hoz, és másolatot éget be rövid közösségi videókhoz.
Mi a különbség a hardcoded és a burned-in felirat között?
Nincs különbség. A hardcoded, burned-in, burnt-in és hard subtitle egyaránt exportkor véglegesen a képkockákba renderelt szöveget jelent. Ugyanezt nyílt feliratnak nevezik, ha siket és nagyothalló nézőknek szóló információkat, például beszélőneveket és hangleírásokat is tartalmaz. A néző egyik esetben sem rejtheti el, és módosításhoz új export kell az eredeti projektből vagy mesterfájlból.
Az SRT-fájl különálló felirat?
Igen. Az SRT egyszerű kísérő szövegfájl számozott feliratokkal és kezdő- és végidőkkel, amelyet a lejátszó a videóra vetít. Ez különálló feliratformátum. Feltöltheted YouTube-ra, Vimeóra vagy Facebookra, választható sávként hozzáadhatod MKV-hoz vagy MP4-hez, illetve FFmpeg vagy HandBrake segítségével beégetéshez használhatod.
Eltávolítható a beégetett felirat egy videóból?
Tisztán nem. A szöveg exportkor minden képkockába belekerült, így nincs külön törölhető réteg. Az elhomályosítás vagy kivágás rontja a képet, a szavak mögötti pixelek pedig nem állíthatók vissza. Praktikus megoldás a felirat nélküli eredeti videó vagy szerkesztési projekt megkeresése és az új export. Ha új felirat kell, írd át a hangot és készíts új SRT-t a beégetett szöveg kinyerése helyett.
Beégetheti a whispertranscribe.ai a feliratot a videómba?
Nem. A whispertranscribe.ai a feliratfájlt készíti el, nem a kész videót. Több mint 130 nyelven átírja a hangot vagy videót, és SRT vagy VTT formátumba exportál, amelyet különálló feliratként feltölthetsz. Beégetéshez nyisd meg a fájlt videószerkesztőben vagy külső eszközben, például FFmpegben vagy HandBrake-ben, és exportálj új videót. Őrizd meg az SRT-t a későbbi javításhoz és új beégetéshez.
Feliratfájlra van szükséged a következő videóhoz? Tölts fel fájlt vagy illessz be linket a whispertranscribe.ai feliratkészítőjébe, és exportálj SRT vagy VTT formátumba több mint 130 nyelven.
Források
- W3C WAI: Understanding SC 1.2.2 Captions (Prerecorded)
- YouTube Help: Supported subtitle and closed caption files and Manage caption settings
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help Center: Naming convention for SubRip (.srt) files
- TikTok Support: Accessibility features
- Instagram Help Center: Manage reels and video captions
- Matroska: Subtitle codecs
- FFmpeg documentation: subtitles filter
- HandBrake documentation: Subtitles
- Aegisub manual: Applying subtitles
