Subtitles és captions: mi a különbség? (Zárt, nyílt és SDH)

A whispertranscribe.ai szerkesztősége · Utolsó frissítés: 2026. november · 10 perc olvasás

A subtitles és captions közötti különbség a célközönségben rejlik. A subtitles feltételezi, hogy a néző hallja a hangot, ezért csak a párbeszédet közvetíti, gyakran fordításban. A captions siket és nagyothalló nézőket szolgál, ezért hangeffekteket, zenét és beszélőazonosítást is tartalmaz. Az amerikai szóhasználat gyakran összemossa a két kifejezést, az Egyesült Királyságban pedig a „subtitles” rendszerint mindkettőt jelenti.

A W3C akadálymentességi csapata szerint a captions néhol „subtitles” néven ismert. Alább a zárt és nyílt captions, az SDH, a forced narrative, egy jelenet négy változata, platformtáblázat, öt döntési kérdés és másolható ellenőrzőlista következik.

Gyors válasz: subtitles és captions

  • Subtitles: csak párbeszéd, azoknak, akik hallanak, de esetleg nem értik a nyelvet. Többnyire fordítás.
  • Closed captions (CC): párbeszéd, fontos hangok és beszélőazonosítás a hang nyelvén. A néző be- és kikapcsolhatja.
  • Open captions: ugyanez a tartalom a képbe égetve. Nem kapcsolható ki.
  • SDH (siket és nagyothalló nézők felirata): akadálymentes tartalom feliratsávban. Gyakori streamingszolgáltatóknál és lemezeken.

Akadálymentességhez captions vagy SDH szükséges. A W3C szerint a captions akadálymentességi eszköz, míg az idegen nyelvű subtitles önmagában nem ilyen.

Subtitles és captions röviden

Subtitles Closed captions (CC) Open captions SDH
Kinek készül? A hangot halló nézőknek Siket és nagyothalló nézőknek Minden nézőnek Siket és nagyothalló nézőknek
Nyelv Többnyire fordítás A hang nyelve Többnyire a hang nyelve A hang nyelve, néha fordítás
Párbeszéd Igen Igen Igen Igen
Hangeffektek és zene Nem Igen Igen Igen
Beszélőazonosítás Ritkán Igen, ha a beszélő nem nyilvánvaló Igen, ha a beszélő nem nyilvánvaló Igen, ha a beszélő nem nyilvánvaló
Kikapcsolható Igen Igen Nem Igen
Formája Külön sáv vagy fájl Külön sáv vagy fájl A videókép része Külön sáv vagy fájl
Jellemző használat Idegen nyelvű film, nemzetközi közönség TV, YouTube, tanfolyam, megfelelés Némán induló közösségi klipek Streaming, Blu-ray

Mi a subtitles?

A subtitles a párbeszéd időzített szövege olyan nézőknek, akik hallják a hangot. Rendszerint fordítás: például egy koreai film Brazíliában portugál szöveggel jelenhet meg.

Feltételezi, hogy a néző hallja a csengőt és a zenét, ezért ezeket kihagyja. A Netflix partnereknek szóló súgója szerint a subtitles nyelvek közötti időzített szöveg, míg az SDH/CC az eredeti nyelven készül (Netflix: subtitles, SDH és CC).

Mi a captions?

A captions azonos nyelvű szövegként mindent visszaad, ami a videó követéséhez kell: párbeszédet, beszélőváltást, hangeffektet és zenét. Az amerikai FCC tévés minőségi szabályai szerint a feliratnak a párbeszéd szavait és lehetőség szerint a háttérzajokat, hangokat is közvetítenie kell (FCC: Closed Captioning on Television).

Zárt és nyílt captions

A különbség az, hogy a néző szabályozhatja-e.

  • A closed captions külön sávban, például SRT- vagy VTT-fájlban van, és CC gombbal bekapcsolható. Egy videó több nyelvet is tartalmazhat.
  • Az open captions a videó képkockáiba van égetve. Minden lejátszóban látszik, de nem kapcsolható ki és nem váltható a nyelve; elírás javításához újra kell exportálni a videót.

A W3C szerint a legtöbb captions zárt, a nyílt változat mindig látható és nem kapcsolható ki. A beégetésről részletesebben lásd a beégetett és különálló feliratokról szóló útmutatót.

Mi az SDH-felirat?

Az SDH köztes megoldás: a captions közönségét és tartalmát a subtitles megjelenésével és fájlformátumával egyesíti. A Netflix szerint stílusában és technikailag a subtitleshez hasonlít, de a CC célközönségét és tartalmát követi.

SDH-val streamingszolgáltatóknál és Blu-ray menükben találkozhatsz; a Netflix szerint az SDH és CC kifejezést gyakran felváltva használják.

Mi a forced narrative?

A forced narrative (FN) rövid feliratsáv, amely csak a minden nézőnek szükséges információt jeleníti meg: táblát, képernyőn látható üzenetet vagy megértendő idegen nyelvű mondatot. A Netflix az FN-feliratot a néző számára értendő kommunikációt vagy más nyelveket tisztázó szövegként határozza meg, és csak akkor játssza le, ha a teljes felirat és CC ki van kapcsolva.

Egy jelenet négyféleképpen (saját példa)

A cikkhez kitalált jelenetben Maya és Leo egy konyhában van. Telefon csörög, Leo egy másik szobából beszél, a hűtőn lévő tábla pedig spanyolul közli: „VACSORÁNÁL NINCS TELEFON”.

Sáv Amit a néző lát
Subtitles (spanyolul, halló nézőknek) No contestes. / Es tu madre.
Closed captions (magyarul) [csörög a telefon] / MAYA: Ne vedd fel! / LEO (képen kívül): Anyukád az. / [elhallgat a telefon]
SDH (magyarul, Netflix-szerű jelölés) [csörög a telefon] / Ne vedd fel! / [Leo, a folyosóról] Anyukád az. / [elhallgat a csörgés]
Forced narrative (magyarul) VACSORÁNÁL NINCS TELEFON

A spanyol felirat kihagyja a csörgést, mert a néző hallja. A captions és az SDH megtartja, és megnevezi a képen kívüli Leót. A Netflix angol SDH-útmutatója szögletes zárójelet, kisbetűs jelölést és a vizuálisan nem azonosítható beszélő megnevezését kéri (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). Az FN csak a táblát mutatja, amelyet a magyar néző spanyolul nem feltétlenül ért.

Amerikai és brit szóhasználat

Az eltérés főként nyelvi. Az USA-ban és Kanadában a „subtitles” fordított párbeszédet, a „captions” hangokat is tartalmazó azonos nyelvű szöveget jelent. Az Egyesült Királyságban a „subtitles” mindkettő hétköznapi neve. A BBC útmutatója a zárt feliratot „closed captions” néven is említi, és elsődlegesen hallássérült nézőknek szánja. A tévénézők mintegy 10%-a rendszeresen használja, egyes online tartalmaknál ez 35% (BBC Subtitle Guidelines). Ez ugyanaz a feladat, amelyet amerikai műsorszolgáltatók closed captioningnek neveznek.

A stílus is eltér: a BBC nagybetűvel írja a hangjelöléseket (POP MUSIC ON RADIO), a Netflix amerikai útmutatója kisbetűt és szögletes zárójelet használ. Kövesd az átvevő stílusútmutatóját.

Melyiket használd? Döntési táblázat

Helyzet Használd Miért?
Saját nyelvű YouTube-videó Closed captions Kikapcsolható, később fordított sávok adhatók hozzá
Némán induló rövid közösségi videó Open captions vagy a platform felirata A nézők hang nélkül görgetnek; a beégetett szöveg minden lejátszóban látszik
Online tanfolyam vagy webinárfelvétel Closed captions hang- és beszélőjelöléssel A tanulók visszanézik, keresnek, és egyeseknek a hozzáféréshez kell
Belső oktatóvideó Closed captions Az alkalmazottak közös irodában nézhetik vagy akadálymentesítésként használhatják
Más országokba kerülő film vagy sorozat Fordított subtitles és SDH, szükség szerint FN A Netflixhez hasonló szolgáltatók külön időzített fájlt fogadnak mindegyikhez
Akadálymentesítési program webvideója Ember által ellenőrzött closed captions A WCAG a captions változatot tekinti hozzáférhetőnek, nem a sima subtitles-t

„Melyik kell a videómhoz?” Öt kérdés

  1. Nézi valaki a hang hallása nélkül? Ha igen, captions vagy SDH kell. Folytasd a 2. kérdéssel.
  2. Van CC gomb a lejátszóban vagy platformon? Ha igen, használj zárt, ha nem, nyílt captions-t.
  3. A nézők más nyelven beszélnek, mint a hang? Adj hozzá fordított feliratsávokat.
  4. Van megértendő képernyőszöveg vagy idegen nyelvű párbeszéd? Adj hozzá FN-sávot vagy jelenítsd meg minden feliratsávban.
  5. Műsorszolgáltatónak vagy streamingplatformnak szállítasz? Kérd el a specifikációt; ez dönti el az SDH/CC, a formátum és a stílus kérdését.

Platformútmutató: melyik mit támogat?

A platformok súgóoldalait 2026 novemberében ellenőriztük, és csak az ott szereplő információkat vettük fel.

Platform Saját fájl feltölthető? Beépített automatikus felirat Amit érdemes tudni
YouTube Igen, YouTube Studio → Subtitles Igen Kézi feliratozásnál a YouTube olyan szövegeket kér, mint [taps] vagy [mennydörgés] (YouTube Help)
Vimeo Igen, SRT vagy WebVTT (a Vimeo a WebVTT-t ajánlja) Igen Feltöltéskor Type: Subtitle vagy Caption választandó (Vimeo Help)
TikTok Az akadálymentességi oldalon nem részletezett Igen, az alkotó közzététel előtt szerkesztheti A nézők megjeleníthetik vagy elrejthetik az automatikus feliratot (TikTok Accessibility)

Akadálymentesség és jog: mit mondanak a hivatalos források?

Ez általános tájékoztatás, nem jogi tanács. A szabályok a közzétevőtől, a helytől és a terjesztéstől függnek.

  • Amerikai tévé. Az FCC megköveteli a tévéműsorok feliratozását a terjesztőktől, pontossági, időzítési, teljességi és elhelyezési minőségi szabályokkal (FCC).
  • Online újraközölt tévéműsorok. Az amerikai tévében felirattal sugárzott műsoroknak online is meg kell tartaniuk a feliratot. Az FCC szerint a felhasználók által készített tartalmat, például házi videót, nem kötelező feliratozni, kivéve ha felirattal sugározták tévében (FCC: Internet video captioning).
  • Webtartalom (WCAG). Az 1.2.2 sikerkritérium A szinten követel feliratot a szinkronizált média előre rögzített hangjához, az 1.2.4 pedig AA szinten az élő feliratozást szabályozza (W3C WAI).
  • Amerikai állami és helyi önkormányzatok. Az igazságügyi minisztérium ADA Title II szabálya a WCAG 2.1 AA szintjét veszi át. A 2026. április 20-án közzétett ideiglenes végső szabály az 50 000 vagy több lakost kiszolgáló önkormányzatok határidejét 2027. április 26-ra, a kisebbekét és különleges körzetekét 2028. április 26-ra módosította (ADA.gov).

Subtitles és captions készítése

Mindkettő a párbeszéd időzített átiratából indul, rendszerint SRT- vagy VTT-fájlban. A mi az SRT-fájl útmutató bemutatja a formátumokat; itt a rövid munkafolyamat.

  1. Írd át a hangot. A whispertranscribe.ai az OpenAI Whisper modelljére épülő böngészős eszköz, 130+ nyelvvel. Tölts fel legfeljebb 5 GB-os fájlt az AI-feliratgenerátorba, vagy illessz YouTube-, Vimeo-, Google Drive- vagy Dropbox-linket a Transcribe from URL oldalra.
  2. Kapcsold be a beszélőfelismerést, ha többen beszélnek.
  3. Ellenőrizd a szöveget, különösen a neveket, számokat és szakkifejezéseket.
  4. Exportálj SRT-t vagy VTT-t. Videóhoz az MP4–SRT konvertáló közvetlen megoldás. Podcasthoz vagy más hanghoz használd az MP3–SRT eszközt.
  5. Alakítsd kézzel captions formátummá. Az automatikus átírás csak beszédet rögzít. Embernek kell hozzáadnia a hangeffekteket, zenét és képen kívüli beszélőket az alábbi lista alapján.

Fordított felirathoz a hang angolra fordítása angol munkaszöveget ad. Ingyen, fiók nélkül kipróbálhatod, a fizetős csomagok $9.99/hó ártól indulnak éves számlázással (árak). Az export külön feltölthető feliratfájl; semmi nem ég bele a képbe.

Feliratszerkesztési ellenőrzőlista (másolható)

Export és feltöltés között használd. A jelölések a Netflix amerikai angol stílusát követik; igazítsd a platform előírásaihoz.

FELIRATSZERKESZTÉSI ELLENŐRZŐLISTA

Hangok
[ ] A történet szempontjából fontos hangok jelölve: [csörög a telefon] [ajtó csapódik] [taps]
[ ] Szögletes zárójel, kisbetű a neveket kivéve
[ ] Hangot írj le, ne cselekvést: [közeledő léptek], ne [belép]
[ ] A fontos csend jelölve: [elhallgat a zene]

Zene
[ ] Hangulati zene jelölve: [halk zongorazene]
[ ] Dalszöveg hangjegyek között: ♪ Dalszöveg ♪
[ ] Dal címe csak ellenőrzés után: [„Dalcím” szól]

Beszélők
[ ] Képen kívüli vagy nem látható beszélő neve: [Leo] Anyukád az.
[ ] Ismeretlen beszélő általános jelölése: [férfi], [2. nő]
[ ] Két beszélő egy feliratban külön kötőjellel kezd

Beszéd
[ ] Jelentéssel bíró hezitálás megőrizve: öö, hmm, hű
[ ] Idegen nyelvű párbeszéd jelölve: [spanyolul] vagy [spanyolul beszél]
[ ] Jelentést módosító hangnem jelölve: [gúnyosan], [suttogva]

Végső ellenőrzés
[ ] A felirat nem takar képernyőszöveget vagy arcot
[ ] Egyszer hang nélkül végignézve

Ha némán is követni tudod a videót, a felirat ellátja a feladatát.

Gyakori kérdések

Ugyanaz a subtitles és a captions?

Nem, bár a kifejezéseket gyakran felváltva használják. A subtitles halló nézőnek szánt, többnyire más nyelvre fordított párbeszéd. A captions azonos nyelvű párbeszédet, hangeffektet, zenét és beszélőazonosítást tartalmaz siket és nagyothalló nézőknek. Az Egyesült Királyságban a „subtitles” mindkettőt jelenti, ezért a BBC siket nézőkre vonatkozó útmutatója Subtitle Guidelines címet visel.

Mit jelent a CC a videón?

A CC a closed captions rövidítése: be- és kikapcsolható szöveg, amely a párbeszédet és fontos hangokat a hanggal azonos nyelven mutatja. YouTube-on, streamingalkalmazásokban és tévében a CC gomb feliratsávot jelez. Egyes streamingszolgáltatók az azonos tartalmú SDH-sávot is CC-vel jelölik.

Mi a különbség az SDH és a closed captions között?

Az SDH és a closed captions ugyanazoknak a nézőknek szól, és ugyanazt tartalmazza: párbeszédet, hangot, zenét és beszélőazonosítást. A különbség technikai. Az SDH feliratszerű betűkkel, elhelyezéssel és fájlformátummal működik, ami streaminghez és Blu-rayhez alkalmas. A „closed captions” hagyományosan az amerikai műsorszórási feliratozást jelenti saját megjelenítési szabályokkal. Sokan azonos értelemben használják őket.

Megfelel a subtitles az akadálymentességi követelményeknek?

Önmagában általában nem. A WCAG-hoz hasonló útmutatás captions-t kér, vagyis azonos nyelvű szöveget, amely a siket néző számára hiányzó hangokat is tartalmazza. A csak párbeszédet fordító feliratsáv ezt kihagyja. Ha egy sáv a hangokat és beszélőket is jelöli, captions szerepét betöltheti, bárhogy nevezi a lejátszó. Jogi kérdésben ellenőrizd a rád vonatkozó hivatalos szabályokat.

Az AI automatikusan készíthet closed captions feliratot?

Az AI gyorsan előállítja a párbeszédet, ami a munka nagy része. A whispertranscribe.ai például időzített átiratot készít, amely SRT vagy VTT formátumban exportálható. A hangeffektek, zene és képen kívüli beszélők neve továbbra is emberi ellenőrzést igényel, mert az átirat csak beszédet rögzít. Add hozzá a jelöléseket, ellenőrizd a neveket és számokat, majd közzététel előtt nézd végig némán.


Feliratoznád a következő videódat? Tölts fel fájlt vagy illessz linket a whispertranscribe.ai feliratgenerátorába, és exportálj SRT-t vagy VTT-t 130+ nyelven, beszélőazonosítással. Egyszerű átirat kell? Használd a videó–szöveg konvertálót. Lásd az összes funkciót.

Hivatkozások

Szeretné szöveggé alakítani a felvételeit?

Írja át hang- és videófelvételeit a whispertranscribe.ai segítségével.

Átírás indítása ↗