A whispertranscribe.ai szerkesztősége · Frissítve: 2026. november · 13 perc olvasás
Videó feliratozásához készíts időzített SRT- vagy VTT-fájlt a hangból, ellenőrizd a videóval együtt, majd töltsd fel külön sávként a YouTube Studióba, Facebookra, Vimeóra vagy LinkedInre. Helyi lejátszáshoz töltsd be VLC-be. Ha a platform nem fogad feliratfájlt, videószerkesztővel égesd a szöveget a képbe.
Rövid válasz: felirat hozzáadása videóhoz
Feliratfájlra, gyors ellenőrzésre és a megfelelő feltöltési menüre van szükség. Négy lépés szinte minden esetre elég:
- Készíts feliratot a videó hangjából, és exportáld SRT vagy VTT formátumba.
- Ellenőrizd a neveket, számokat, sortöréseket és időzítést a videó lejátszása közben.
- Mentsd helyesen a fájlt: UTF-8 szöveg, megfelelő kiterjesztés és a platform által elvárt fájlnév.
- Töltsd fel feliratsávként (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), töltsd be a lejátszóba vagy szerkesztőbe, illetve égesd be, ahol nincs feltöltési lehetőség.
Az így hozzáadott felirat különálló: a néző kikapcsolhatja, az elírás javításához pedig kis szövegfájlt kell cserélni, nem a videót újraexportálni. A fogalmakhoz lásd a felirattípusok különbségét és a beégetett és különálló feliratokról szóló cikket.
Hová tölthetsz fel feliratfájlt? Platform- és formátumtáblázat
A legtöbb nagy videóplatform fogad SRT-t; a Vimeo a WebVTT-t ajánlja, a TikTok és az Instagram pedig fájlfeltöltés helyett saját alkalmazásos feliratát írja le. Az alábbiak a hivatalos súgóoldalak adatai.
| Platform vagy alkalmazás | Elfogadott feliratfájlok | Hol add hozzá? | Hivatalos forrás |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC és mások | YouTube Studio → Subtitles → videó → Add language → Add → Upload file | YouTube-súgó: támogatott fájlok |
| Vimeo | SRT és WebVTT (WebVTT ajánlott), UTF-8 | Videóoldal → Languages → + → feltöltés, Language és Type beállítása | Vimeo-súgó |
| Facebook (oldal) | SubRip (.srt) | Feltöltéskor: Closed captions → fájl feltöltése | Facebook-súgó: oldal videója |
| Facebook (profil) | SubRip (.srt) | Közzététel után: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook-súgó: profil videója |
| SRT, csak asztali gépen | Videó előnézete → Edit → Select Caption | LinkedIn-súgó | |
| TikTok | Fájlfeltöltés nincs leírva | Alkalmazáson belüli, közzététel előtt szerkeszthető automatikus felirat | TikTok-támogatás: akadálymentesség |
| Fájlfeltöltés nincs leírva | Automatikus felirat reels és videók esetén | Instagram-súgó | |
| VLC media player | SubRip és számos más szövegformátum | Subtitle → Add Subtitle File | VLC felhasználói dokumentáció |
| QuickTime Player (Mac) | A filmben már szereplő feliratsávok | View → Subtitles | Apple-támogatás |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP és mások | Importáld az SRT-t és húzd a szekvenciába | Adobe-súgó |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, húzd az idővonalra | Resolve 18 Editor's Guide (PDF) |
Ha egyetlen fájlnak minél több helyen működnie kell, exportálj SRT-t. Tarts VTT-másolatot a Vimeóhoz és a saját webhely HTML5-lejátszóihoz.
1. lépés: Készíts feliratfájlt
Jó első változathoz az időbélyeges automatikus átírás a leggyorsabb út. Egy 30 másodperces klip kézzel is beírható; hosszabb anyagnál generálj, majd szerkessz.
A whispertranscribe.ai az OpenAI Whisper-modelljére épülő böngészős átíró. AI-feliratkészítője az oldalon négy lépést ír le:
- Válaszd ki a beszélt nyelvet több mint 130 közül feltöltés előtt. Egyes nyelveknél további lehetőség, például zajos felvételi mód is elérhető, ha az első eredmény gyenge.
- Add hozzá a médiát. Húzz be legfeljebb 5 GB-os és 10 órás hang- vagy videófájlt (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC stb.), illessz be nyilvános YouTube-, Vimeo-, Google Drive- vagy Dropbox-linket, vagy rögzíts böngészőben. Rögzítés előtt szerezd meg a szükséges hozzájárulást és a szervező engedélyét.
- Állítsd be a feliratot. Több beszélőnél kapcsold be a beszélőcímkéket, és állítsd a Maximum Words per Subtitle értéket, amely korlátozza a soronkénti szavakat az olvashatósághoz.
- Készítsd el és töltsd le. Kattints a Create Subtitles gombra, majd exportálj SRT vagy VTT formátumba (DOCX, PDF, TXT és CSV is szerepel).
Más kiindulópont: MP4–SRT konverter videóhoz, MP3–SRT podcasthoz, URL-átírás vagy YouTube-videó átírása online videóhoz, online képernyőrögzítő még nem rögzített bemutatókhoz, valamint hang fordítása angolra más nyelvből.
Ingyen, fiók nélkül kezdhetsz; az ingyenes export tartalma az oldalon szerepel, ezért előbb ellenőrizd. Fizetős csomagok éves számlázással 9,99 USD/hótól (árak). Tiszta hangon a pontosság akár 99%; a zene, átfedés és erős akcentus csökkenti. A whispertranscribe.ai feliratfájlt ad, de nem égeti a videóba.
2. lépés: Ellenőrizd és javítsd a feliratot
Az automatikus feliratot tekintsd vázlatnak: egyszer nézd át végig a videóval, majd gyorsan némán. A gyakori hibák sorrendjében ellenőrizd:
- Tulajdonnevek és számok. Személyek, helyek, árak és dátumok. Keress rá minden várt névre.
- Sortörések. Törj írásjel után vagy az „és”, „de”, „-val/-vel” előtt. Ne válassz el összetartozó szavakat vagy vezeték- és keresztnevet; a BBC és a Netflix útmutatója egyetért.
- Blokk hossza. A Netflix általános követelménye minimum 5/6 másodperc és maximum 7 másodperc feliratonként. A hosszabbat oszd szét.
- Olvasási sebesség. Számold meg a karaktereket a szóközökkel együtt, és oszd el az idővel. A Netflix felnőtteknek legfeljebb 20, gyermekeknek 17 karakter/másodpercet enged.
- Fontos hangok. A YouTube például [taps] vagy [mennydörgés] szöveget javasol; jelöld a megértést befolyásoló hangokat.
- Képen kívüli beszélők. Tegyél rövid azonosítót, például [Maya], a sor elejére.
Olvasási sebesség ellenőrzése (kitalált példa):
| Felirat szövege | Karakter | Képernyőn | Karakter/másodperc | Értékelés |
|---|---|---|---|---|
Üdv újra a műhelyben! |
21 | 2.0 s | 10.5 | Megfelelő |
Ma megjavítjuk a zsanért, lecsiszoljuk és lefestjük az ajtót. |
61 | 2.5 s | 24.4 | Túl gyors: oszd két blokkra vagy rövidítsd |
[fúró zúgása] |
13 | 1.0 s | 13 | Megfelelő; az 1.0 s a Netflix 5/6 másodperces minimumát is meghaladja |
Ha sok sor túl hosszú, készítsd újra kisebb Maximum Words per Subtitle értékkel a blokkok kézi javítása helyett.
3. lépés: Mentsd a fájlt megfelelő formátumban
A feliratfájlok gyakran inkább a mentés módja miatt hibáznak, nem a tartalom miatt. Feltöltés előtt:
- Kódolás: UTF-8. A YouTube egyszerű UTF-8 SRT-t kér, a Vimeónak UTF-8 kell a különleges karakterekhez.
- Kiterjesztés:
.srtvagy.vtt, ne.srt.txt. - Nincs formázás YouTube-hoz: a YouTube csak alap SRT-t támogat és nem ismer fel jelölést.
- Facebook-fájlnevek: adj nyelvi és országkódot, például
workshop.en_US.srt. A Meta oldala felsorolja az elfogadott párokat (elnevezési szabály). - VTT kell SRT-ből? Az egyik megoldás az ingyenes FFmpeg parancssoros eszköz:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
A kimenetnek WEBVTT fejléccel és ponttal elválasztott időbélyegekkel kell rendelkeznie. Az FFmpeg külső szoftver, és mivel a whispertranscribe.ai közvetlenül exportál VTT-t, ritkán szükséges. Az SRT felépítéséhez lásd mi az SRT-fájl.
4. lépés: Töltsd fel a feliratot a platformokra
Minden platform más menüt használ. A lépések a hivatalos súgókon alapulnak 2026 novemberében; ha egy címke más, nyisd meg a linkelt oldalt.
YouTube
- A YouTube Studióban nyisd meg a bal oldali Subtitles menüt.
- Kattints a videóra, válaszd az Add language lehetőséget, és állítsd be a nyelvet.
- A Subtitles oszlopban válaszd az Add, majd az Upload file lehetőséget.
- Válaszd a With timing lehetőséget, mert a fájl már időbélyeges; nyomd meg a Continue, válaszd ki a fájlt, majd Save.
Feltöltés közben is hozzáadható a felirat. Időbélyeg nélküli szöveget az Auto-sync időzít, bár a YouTube egy óránál hosszabb vagy rossz hangú videónál nem ajánlja (YouTube-súgó).
Vimeo
- Menj a könyvtáradba, és nyisd meg a videót.
- Kattints a lejátszó melletti eszköztár Languages gombjára, majd a + gombra.
- Töltsd fel a fájlt, és válaszd ki a Language és Type értéket (Subtitle vagy Caption).
- Kattints az Upload gombra. A sáv inaktív marad, amíg be nem kapcsolod.
A sáv melletti hárompontos menü később letöltést, cserét, törlést vagy szerkesztést kínál.
Oldal videója (számítógépen): kezdj bejegyzést, add hozzá a videót, kattints Next, balra válaszd a Closed captions lehetőséget, töltsd fel a .srt fájlt, majd Next és Post. Meglévő oldalvideónál nyisd meg az Options → Edit Post menüt, és ismételd meg.
Profil videója (számítógépen): először tedd közzé a videót. Amikor a Facebook jelzi, hogy kész, nyisd meg az Options → Edit post → Edit from composer → Add captions menüt, kattints az Upload captions mellett az Upload gombra, válaszd ki a fájlt, majd Save.
A Meta súgója szerint 2025 szeptembere óta minden Facebook-videót reelként osztanak meg, így a címkék eltérhetnek (Facebook-súgó: reels feliratproblémák).
- Asztali gépen kattints a megosztómező Video ikonjára, és válaszd ki a videót.
- Az előnézet jobb felső részén az Edit nyitja meg a videóbeállításokat.
- Kattints a Select Caption gombra, csatold az SRT-t, és erősítsd meg.
- Add meg a bejegyzés szövegét, és kattints a Post gombra.
A felirat feldolgozás után jelenik meg. Profilok és oldalak is hozzáadhatják, de a súgó csak asztali használatot ír le.
TikTok és Instagram
Egyik súgó sem ír le SRT- vagy VTT-feltöltést szokásos bejegyzésekhez. A TikTok közzététel előtt szerkeszthető automatikus feliratot kínál, az Instagram automatikus feliratot ír le. Javítsd tehát az alkalmazás feliratát az ellenőrzött fájl alapján, vagy pontos szöveg és megjelenés esetén égesd be feltöltés előtt (lásd alább). Az alkalmazások gyakran változnak, ezért ellenőrizd a súgójukat.
Felirat betöltése VLC-be és QuickTime-ba
VLC: indítsd el a videót, válaszd a Subtitle → Add Subtitle File menüt és a .srt fájlt. Vagy nevezd el a feliratot a videóhoz hasonlóan, és tartsd őket egy mappában (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); a VideoLAN wiki szerint a VLC így automatikusan betölti. A Tools menüben szinkronizálási beállítások vannak, ha az időzítés hibás.
QuickTime Player: az Apple útmutatója csak a filmben már szereplő feliratokat tárgyalja (View → Subtitles), és az akadálymentes felirat opciója csak CEA-608 esetén jelenik meg. Külön SRT betöltését nem írja le, ezért előbb ágyazd be sávként (a beégetett és különálló feliratok útmutató FFmpeg-parancsot mutat), vagy használd a VLC-t.
Felirat hozzáadása videoszerkesztőben
Adobe Premiere
Az Adobe szerint az SRT-t bármely médiafájlként importáld, és a Project panelről húzd a szekvenciába. A Premiere feliratsávot készít, a szöveg a Text panelen szerkeszthető. Az Adobe támogatott formátumai között SRT, SCC, MCC, STL és TTML/DFXP szerepel. Az exportot az Adobe „Export caption tracks” oldala tárgyalja.
DaVinci Resolve
A Blackmagic Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 448–449. oldala szerint: válassz mappát a media poolban, válaszd a File → Import → Subtitle menüt, és nyisd meg a .srt fájlt. Feliratklipként érkezik; húzd az idővonalra, és kitölt egy feliratsávot. A Resolve .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) és .dfxp fájlt importál és exportál. Ellenőrizd a saját verziód kézikönyvét, mert a menük változnak.
Felirat beégetése videóba (nyílt felirat)
A beégetett felirat a kép része: mindenhol látható, és később nem kapcsolható ki vagy szerkeszthető. Alkalmas TikTokra, Reelsre, automatikusan induló hirdetésekhez és üzenetben megosztott klipekhez.
A whispertranscribe.ai nem éget feliratot a videóba. Exportáld az SRT-t, majd használd a szerkesztőd feliratexportját vagy az FFmpeg subtitles szűrőjét, amely libass segítségével minden képkockára rajzolja a fájlt (FFmpeg-dokumentáció). Az alábbi példa a dokumentált force_style beállítással adja meg a betűméretet:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
A videó újrakódolódik, a hang másolódik. Őrizd meg a tiszta eredetit és az SRT-t a későbbi javításhoz.
Feliratstílus: sorhossz, sorok és időzítés
A szakmai útmutatók néhány számban egyetértenek. Egy közösségi klipnek nem kell televíziós előírásokat teljesítenie, de ezek ésszerű alapértékek.
| Szabály | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | Gyakorlati alapérték webre és közösségi médiára |
|---|---|---|---|
| Karakter soronként | 37 televízióhoz (Teletext); online a 16:9 kép szélességének 68%-a | 42 | 32–42 |
| Sor feliratonként | 2 fekvő vagy négyzetes videóhoz; 3 függőleges 9:16-hoz | 2 | 1–2 |
| Olvasási sebesség | 160–180 szó percenként | Legfeljebb 20 karakter/másodperc (gyermekeknek 17) | 20 karakter/másodperc alatt |
| Minimális képernyőidő | Kb. 0.3 másodperc szavanként | 5/6 másodperc blokkonként | Kb. 1 másodperc |
| Maximális képernyőidő | Nincs rögzítve; kövesse a beszédet | 7 másodperc blokkonként | 7 másodperc |
| Sortörés helye | Természetes nyelvi pontokon | Írásjel után; kötőszó és elöljárószó előtt | Ugyanaz |
| Elhelyezés | Alul, képernyőszöveg elkerüléséhez feljebb | Felül vagy alul, a képernyőszöveg elkerülésével | Alul középen; függőleges videó felülete miatt feljebb |
Források: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide és Netflix General Requirements. A jobb oldali oszlop saját javaslatunk, nem hivatalos szabvány.
Hibaelhárítás: miért nem töltődik fel vagy jelenik meg a felirat?
A legtöbb hiba oka a fájl, a fájlnév vagy egy kapcsoló.
| Jelenség | Valószínű ok | Javítás |
|---|---|---|
Az olyan címkék, mint az <i>, a YouTube-on eltűnnek vagy hibásak |
A YouTube nem ismeri az SRT-jelölést | Távolítsd el a címkéket, és mentsd egyszerű UTF-8-ként |
| A Facebook nem fogadja a fájlt | Hiányzó vagy érvénytelen nyelvi és országkód a fájlnévben | Nevezd át elfogadott párra, például clip.en_US.srt |
| A Facebook átnevezés után sem fogadja | Számozási vagy térközhiba | Számozz 1-től, egy üres sor a blokkok között, semmi az utolsó után (Meta-szabály) |
| Feltöltve a Vimeóra, de semmi sem látszik | A sáv nincs aktiválva | Kapcsold be a Languages panelen |
| A LinkedIn-bejegyzés még nem mutat feliratot | A videó még feldolgozás alatt van | Várd meg a kész értesítést |
| Az ékezetek hibásak | Rossz kódolás | Mentsd újra UTF-8-ként, és töltsd fel |
| A felirat egyre jobban elcsúszik | Korábbi vágásból vagy más képkockasebességből származik | Készítsd újra a végső exportból |
| Minden felirat ugyanannyit csúszik | A videót feliratozás után vágták | Told el minden időbélyegét feliratszerkesztőben |
| A QuickTime nem mutat feliratopciót | Nincs feliratsáv a filmben; az Apple nem ír le külön SRT-betöltést | Ágyazd be sávként, vagy használj VLC-t |
| A felirat eltakarja a képernyőszöveget | Alapértelmezett alsó pozíció | Mozgasd feljebb a szerkesztőben, vagy rövidítsd a blokkot |
Kötelező feliratozni a videókat? Akadálymentesség és jog
Ez általános tájékoztatás, nem jogi tanácsadás. A kötelezettség a közzétevőtől és a helytől függ.
- A webes akadálymentességi WCAG szabvány az W3C Web Accessibility Initiative szerint A szinten feliratot kér a szinkronizált média előre rögzített hangjához (1.2.2 sikerkritérium).
- Az USA állami és helyi önkormányzatainak az Igazságügyi Minisztérium ADA Title II webszabálya alapján WCAG 2.1 AA szintet kell teljesíteniük. Az ADA.gov felsorolja a határidőket, amelyeket egy 2026. áprilisi ideiglenes végső szabály kitolt.
- Az FCC online feliratot kér az USA televíziójában felirattal sugárzott műsorokhoz; az otthoni videók csak akkor tartoznak ide, ha így sugározták őket (FCC).
Ha jogi kötelezettséged lehet, kérj jogi tanácsot, és emberrel ellenőriztesd a feliratot.
Gyakori kérdések
Hogyan adhatok ingyen feliratot videóhoz?
A YouTube ingyen engedi a kézi feliratbeírást, átirat automatikus szinkronizálását vagy az automatikus felirat javítását. Más platformokon újrahasználható fájlt átíróeszközzel készíthetsz a hangból. A whispertranscribe.ai ingyen, fiók nélkül indítható, de az ingyenes SRT-export terjedelme az oldalon szerepel, ezért előbb ellenőrizd. Ezután javítsd és töltsd fel a fájlt a fentiek szerint.
Tölthetek SRT-t TikTokra vagy Instagramra?
Súgójuk nem ír le feliratfájl-feltöltést szokásos bejegyzésekhez. A TikTok közzététel előtt szerkeszthető automatikus feliratot ad, az Instagram reels és videók számára készít automatikus feliratot. Pontos szöveghez vagy saját stílushoz feltöltés előtt égesd be a feliratot szerkesztővel vagy FFmpeggel, majd a feliratos fájlt tedd közzé.
SRT-t vagy VTT-t használjak?
Alapértelmezetten SRT-t. A YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve és VLC elfogadja, a Facebook és a LinkedIn kifejezetten SRT-t nevez meg. VTT-t használj Vimeóhoz, amely a WebVTT-t ajánlja, és saját webhelyed HTML5-lejátszóihoz. Az egyszerű SRT-t bármely szövegszerkesztőben könnyű javítani. Sok eszköz mindkettőt exportálja, ezért tartsd meg mindkettőt és a platform által preferáltat töltsd fel.
Hogyan maradjon a felirat tartósan a videón?
Égesd be. Importáld az SRT-t videoszerkesztőbe, és exportálj képre renderelt felirattal, vagy használd az FFmpeg subtitles szűrőjét, amely minden képkockára rajzolja a fájlt. Az eredmény mindenhol egyformán játszható, de nem kapcsolható ki és új export nélkül nem szerkeszthető. A whispertranscribe.ai létrehozza az SRT-t, de nem égeti be.
Mennyi ideig maradjon egy felirat a képernyőn?
A Netflix általános követelménye feliratonként legalább 5/6, legfeljebb 7 másodpercet ír. A BBC körülbelül 0.3 másodpercet javasol szavanként, így négy szóhoz kb. 1.2 másodperc kell. Az olvasási sebességet is ellenőrizd: a Netflix felnőtteknek legfeljebb 20 karaktert enged másodpercenként. A hosszú blokkokat oszd fel a sűrű szöveg helyett.
Miért nem látszik a felirat feltöltés után?
Többnyire kapcsoló, feldolgozás vagy a fájl az oka. Vimeón feltöltés után kapcsold be a sávot. A LinkedIn a videó feldolgozása után mutatja. A Facebook nyelvi és országkódot kér a fájlnévben, például en_US. A YouTube egyszerű UTF-8 SRT-t kér formázási címkék nélkül. Ha továbbra sem működik, szövegszerkesztőben ellenőrizd a számozást, üres sorokat és időbélyegeket.
Források
- YouTube Help: Add subtitles & captions; Supported subtitle and closed caption files
- Vimeo Help: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help: Page video captions; Profile video captions; SRT naming convention; Caption problems on reels
- LinkedIn Help: Add closed captions to videos on LinkedIn
- TikTok Support: Accessibility; Instagram Help: Manage reels and video captions
- VLC: Menu bar documentation; VideoLAN wiki: Subtitles
- Apple: Show subtitles or captions in QuickTime Player
- Adobe: Import caption file from third-party service; Supported caption formats
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: subtitles filter
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: Captions/Subtitles; ADA.gov web rule fact sheet; FCC: Captioning of internet video programming
Készen állsz a következő videó feliratozására? Készíts SRT- vagy VTT-fájlt a whispertranscribe.ai feliratkészítőjével: több mint 130 nyelv és legfeljebb 5 GB-os fájlok közvetlenül a böngészőben. Egyszerű átirat is kell? Próbáld ki a videó–szöveg konvertert, vagy nézd meg az összes funkciót.
