whispertranscribe.ai संपादकीय टीम · अंतिम अपडेट: नवंबर 2026 · पढ़ने का समय: 13 मिनट
वीडियो में कैप्शन जोड़ने के लिए ऑडियो से टाइमिंग वाली कैप्शन फ़ाइल (SRT या VTT) बनाएँ, वीडियो से मिलाकर जाँचें और YouTube Studio, Facebook, Vimeo या LinkedIn में अलग ट्रैक के रूप में अपलोड करें। स्थानीय प्लेबैक के लिए VLC में फ़ाइल लोड करें। प्लेटफ़ॉर्म पर कैप्शन अपलोड न हो तो वीडियो एडिटर से टेक्स्ट चित्र में बर्न करें।
संक्षिप्त जवाब: वीडियो में कैप्शन कैसे जोड़ें
कैप्शन फ़ाइल, त्वरित समीक्षा और सही अपलोड मेनू चाहिए। चार चरण लगभग हर स्थिति के लिए हैं:
- वीडियो ऑडियो से कैप्शन बनाएँ और SRT या VTT एक्सपोर्ट करें।
- प्रूफरीड करें: वीडियो चलते हुए नाम, संख्या, लाइन ब्रेक और टाइमिंग जाँचें।
- फ़ाइल सही सेव करें: UTF-8 टेक्स्ट, सही एक्सटेंशन और प्लेटफ़ॉर्म अपेक्षित नाम।
- कैप्शन ट्रैक के रूप में अपलोड करें (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), प्लेयर या एडिटर में लोड करें या अपलोड असमर्थित होने पर बर्न करें।
इस तरह जोड़े कैप्शन "सॉफ्ट" हैं: दर्शक बंद कर सकता है और टाइपिंग गलती ठीक करने को छोटे टेक्स्ट को बदलना पड़ता है, वीडियो फिर एक्सपोर्ट नहीं। शब्दावली के लिए सबटाइटल बनाम कैप्शन और हार्ड बनाम सॉफ्ट सबटाइटल देखें।
कैप्शन फ़ाइल कहाँ अपलोड करें? प्लेटफ़ॉर्म और फ़ॉर्मैट तालिका
अधिकांश बड़े वीडियो प्लेटफ़ॉर्म SRT लेते हैं; Vimeo WebVTT पसंद करता है; TikTok और Instagram फ़ाइल अपलोड के बजाय अपने ऐप कैप्शन बताते हैं। आधिकारिक सहायता पेजों के अनुसार:
| प्लेटफ़ॉर्म या ऐप | स्वीकृत कैप्शन फ़ाइलें | फ़ाइल कहाँ जोड़ें | आधिकारिक स्रोत |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC और अन्य | YouTube Studio → Subtitles → वीडियो → Add language → Add → Upload file | YouTube सहायता: समर्थित फ़ाइलें |
| Vimeo | SRT और WebVTT (WebVTT अनुशंसित), UTF-8 | वीडियो पेज → Languages → + → अपलोड, Language और Type तय करें | Vimeo सहायता |
| Facebook (Page) | SubRip (.srt) | अपलोड के दौरान: Closed captions → फ़ाइल अपलोड | Facebook सहायता: पेज वीडियो कैप्शन |
| Facebook (प्रोफ़ाइल) | SubRip (.srt) | पोस्ट के बाद: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook सहायता: प्रोफ़ाइल वीडियो कैप्शन |
| SRT, केवल डेस्कटॉप | वीडियो पूर्वावलोकन → Edit → Select Caption | LinkedIn सहायता | |
| TikTok | फ़ाइल अपलोड का विवरण नहीं | ऐप में पोस्ट से पहले संपादन योग्य ऑटो कैप्शन | TikTok सहायता: सुलभता |
| फ़ाइल अपलोड का विवरण नहीं | रील और वीडियो पर ऑटो कैप्शन | Instagram सहायता | |
| VLC मीडिया प्लेयर | SubRip और कई अन्य टेक्स्ट फ़ॉर्मैट | Subtitle → Add Subtitle File | VLC उपयोगकर्ता दस्तावेज़ |
| QuickTime Player (Mac) | फ़िल्म में पहले से मौजूद सबटाइटल ट्रैक | View → Subtitles | Apple सहायता |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP और अन्य | SRT इम्पोर्ट कर सीक्वेंस में खींचें | Adobe सहायता |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, टाइमलाइन में खींचें | Resolve 18 एडिटर गाइड (PDF) |
एक फ़ाइल अधिकतम जगह चलानी हो तो SRT एक्सपोर्ट करें। Vimeo और अपनी साइट के HTML5 प्लेयर के लिए VTT प्रति रखें।
चरण 1: कैप्शन फ़ाइल बनाएँ
अच्छे पहले ड्राफ्ट का तेज़ तरीका टाइमस्टैम्प सहित ऑटो ट्रांसक्रिप्शन है। 30 सेकंड के क्लिप में हाथ से टाइप ठीक है; लंबे वीडियो में बनाकर संपादित करें।
whispertranscribe.ai OpenAI के Whisper मॉडल आधारित ब्राउज़र ट्रांसक्रिप्शन टूल है। इसका AI सबटाइटल जनरेटर पेज पर बताए चार चरण अपनाता है:
- बोली भाषा चुनें (130 से अधिक) अपलोड से पहले। पहले नतीजे में समस्या हो तो कुछ भाषाओं में शोर वाली रिकॉर्डिंग जैसे अतिरिक्त विकल्प हैं।
- मीडिया जोड़ें। 5GB और 10 घंटे तक ऑडियो या वीडियो फ़ाइल (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC आदि) खींचें, सार्वजनिक YouTube, Vimeo, Google Drive या Dropbox लिंक दें या ब्राउज़र में सीधे रिकॉर्ड करें। रिकॉर्डिंग से पहले आवश्यक सहमति और आयोजक की अनुमति लें।
- सबटाइटल विकल्प तय करें। कई वक्ता हों तो स्पीकर लेबल चालू करें और Maximum Words per Subtitle समायोजित करें, जो हर सबटाइटल में शब्द सीमित कर कैप्शन पढ़ने योग्य रखता है।
- बनाएँ और डाउनलोड करें। Create Subtitles क्लिक करें, फिर SRT या VTT एक्सपोर्ट (DOCX, PDF, TXT और CSV भी सूचीबद्ध)।
अन्य रास्ते: वीडियो के लिए MP4 से SRT कन्वर्टर, पॉडकास्ट के लिए MP3 से SRT, ऑनलाइन वीडियो के लिए URL से ट्रांसक्राइब या YouTube वीडियो ट्रांसक्रिप्शन, अभी रिकॉर्ड न हुए डेमो के लिए ऑनलाइन स्क्रीन रिकॉर्डर और अन्य भाषाओं से अंग्रेज़ी टेक्स्ट के लिए ऑडियो का अंग्रेज़ी अनुवाद।
बिना खाते मुफ्त शुरू कर सकते हैं; मुफ्त एक्सपोर्ट में क्या है साइट पर देखें। भुगतान प्लान सालाना बिलिंग पर $9.99/माह से शुरू (कीमत)। साफ़ ऑडियो पर सटीकता 99% तक, लेकिन संगीत, ओवरलैप और भारी उच्चारण इसे घटाते हैं। whispertranscribe.ai कैप्शन फ़ाइल देता है; वीडियो में बर्न नहीं करता।
चरण 2: कैप्शन जाँचें और ठीक करें
ऑटो कैप्शन को ड्राफ्ट मानें: वीडियो चलते हुए पूरा एक बार जाँचें, फिर म्यूट पर त्वरित जाँच। आम गलतियों के क्रम में:
- नाम और संख्याएँ। व्यक्ति, स्थान, कीमत और तारीख। अपेक्षित हर नाम फ़ाइल में खोजें।
- लाइन ब्रेक। विराम चिह्न के बाद या "और", "लेकिन", "के साथ" से पहले तोड़ें। शब्द समूह या पहला और अंतिम नाम अलग न करें; BBC और Netflix गाइड सहमत हैं।
- क्यू अवधि। Netflix सामान्य आवश्यकताएँ प्रति सबटाइटल कम से कम 5/6 सेकंड और अधिकतम 7 सेकंड तय करती हैं। अधिक लंबे बाँटें।
- पढ़ने की गति। अक्षर (स्पेस सहित) गिनकर अवधि से भाग दें। Netflix वयस्क कार्यक्रम में अधिकतम 20 और बच्चों में 17 अक्षर प्रति सेकंड देता है।
- अर्थपूर्ण ध्वनियाँ। YouTube [तालियाँ] या [गड़गड़ाहट] जैसे टेक्स्ट सुझाता है; समझ बदलने वाली ध्वनियाँ चिह्नित करें।
- स्क्रीन के बाहर वक्ता। पंक्ति के शुरू में [Maya] जैसा छोटा पहचान लेबल जोड़ें।
पढ़ने की गति की जाँच (हमारा काल्पनिक उदाहरण):
| कैप्शन टेक्स्ट | अक्षर | स्क्रीन पर | अक्षर प्रति सेकंड | निर्णय |
|---|---|---|---|---|
कार्यशाला में फिर स्वागत है। |
16 | 2.0 सेकंड | 8 | ठीक |
आज हम कब्ज़ा ठीक करेंगे, दरवाज़े को घिसेंगे और रंग करेंगे। |
38 | 2.5 सेकंड | 15.2 | ठीक |
[ड्रिल की आवाज़] |
10 | 1.0 सेकंड | 10 | ठीक; 1.0 सेकंड Netflix के 5/6 सेकंड न्यूनतम से भी अधिक |
ये गणना स्पेस और विराम चिह्न सहित हिंदी के दृश्य अक्षर समूहों पर आधारित हैं; अलग टूल Unicode इकाइयाँ अलग तरह से गिन सकते हैं। बहुत सी पंक्तियाँ लंबी हों तो हर क्यू हाथ से सुधारने के बजाय Maximum Words per Subtitle घटाकर फिर बनाएँ।
चरण 3: सही फ़ॉर्मैट में फ़ाइल सेव करें
अपलोड से पहले:
- एन्कोडिंग: UTF-8। YouTube साधारण UTF-8 SRT और Vimeo विशेष अक्षरों के लिए UTF-8 माँगता है।
- एक्सटेंशन:
.srtया.vtt,.srt.txtनहीं। - YouTube के लिए शैली नहीं: केवल बेसिक SRT समर्थित है, मार्कअप नहीं पहचाना जाता।
- Facebook फ़ाइल नाम:
workshop.en_US.srtजैसा लोकेल जोड़ें। Meta पेज स्वीकृत भाषा और देश जोड़ियाँ बताता है (नामकरण नियम)। - SRT से VTT चाहिए? मुफ्त कमांड-लाइन टूल FFmpeg एक तरीका है:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
यह तीसरे पक्ष का सॉफ़्टवेयर है; अपेक्षित VTT में WEBVTT हेडर और बिंदु वाले टाइमस्टैम्प होते हैं। इस विशेष कमांड का परीक्षण यहाँ दावा नहीं किया गया। whispertranscribe.ai सीधे VTT एक्सपोर्ट करता है, इसलिए इसकी शायद ही ज़रूरत पड़े। SRT की संरचना के लिए SRT फ़ाइल क्या है देखें।
चरण 4: हर प्लेटफ़ॉर्म पर कैप्शन अपलोड करें
हर प्लेटफ़ॉर्म अलग मेनू रखता है। चरण नवंबर 2026 के आधिकारिक सहायता पेजों के अनुसार हैं; लेबल अलग दिखे तो लिंक देखें।
YouTube
- YouTube Studio के बाएँ मेनू से Subtitles खोलें।
- वीडियो क्लिक कर Add language से भाषा तय करें।
- Subtitles स्तंभ में Add फिर Upload file चुनें।
- फ़ाइल में टाइमस्टैम्प हैं इसलिए With timing, फिर Continue, फ़ाइल और Save चुनें।
अपलोड के समय भी कैप्शन जोड़ सकते हैं। बिना टाइमस्टैम्प टेक्स्ट हो तो Auto-sync टाइम करता है, पर YouTube एक घंटे से लंबे या खराब ऑडियो में इसकी सलाह नहीं देता (YouTube सहायता)।
Vimeo
- Library में वीडियो खोलें।
- प्लेयर के पास टूलबार में Languages फिर + क्लिक करें।
- फ़ाइल अपलोड करें और ड्रॉपडाउन में Language व Type (Subtitle या Caption) तय करें।
- Upload क्लिक करें। ट्रैक चालू करने तक निष्क्रिय रहेगा।
हर ट्रैक के तीन-बिंदु मेनू से बाद में डाउनलोड, बदलना, हटाना या संपादित करना संभव है।
Page वीडियो (कंप्यूटर): पोस्ट शुरू करें, वीडियो जोड़ें, Next, बाईं ओर Closed captions, अपनी .srt अपलोड, फिर Next और Post। मौजूदा Page वीडियो में पोस्ट का Options → Edit Post खोलकर दोहराएँ।
प्रोफ़ाइल वीडियो (कंप्यूटर): पहले पोस्ट करें। तैयार होने की सूचना पर Options → Edit post → Edit from composer → Add captions खोलें, Upload captions के पास Upload, फ़ाइल और Save चुनें।
Meta सहायता के अनुसार सितंबर 2025 से हर Facebook वीडियो रील के रूप में शेयर होता है, इसलिए लेबल अलग हो सकते हैं (Facebook सहायता: रील कैप्शन समस्याएँ)।
- डेस्कटॉप पर शेयर बॉक्स में Video आइकन क्लिक कर वीडियो चुनें।
- पूर्वावलोकन में ऊपर दाएँ Edit क्लिक कर वीडियो सेटिंग खोलें।
- Select Caption क्लिक कर SRT जोड़ें और पुष्टि करें।
- पोस्ट टेक्स्ट जोड़कर Post क्लिक करें।
प्रोसेसिंग समाप्त होने पर कैप्शन दिखते हैं। प्रोफ़ाइल और Page दोनों जोड़ सकते हैं, लेकिन सहायता लेख केवल डेस्कटॉप बताता है।
TikTok और Instagram
किसी का सहायता केंद्र सामान्य पोस्ट के लिए SRT या VTT अपलोड नहीं बताता। TikTok पोस्ट से पहले संपादन योग्य ऑटो कैप्शन और Instagram ऑटो कैप्शन बताता है। इसलिए ऐप कैप्शन जाँची फ़ाइल से सुधारें या सटीक शब्द/शैली चाहिए तो अपलोड से पहले बर्न करें (नीचे)। दोनों ऐप अक्सर बदलते हैं; सहायता पेज निर्णायक हैं।
VLC और QuickTime में कैप्शन कैसे लोड करें
VLC: वीडियो चलाएँ, Subtitle → Add Subtitle File चुनें और अपनी .srt लें। या कैप्शन फ़ाइल को वीडियो जैसा नाम देकर एक फ़ोल्डर में रखें (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); VideoLAN विकि के अनुसार VLC स्वतः लोड करता है। टाइमिंग गलत हो तो Tools मेनू में सबटाइटल सिंक्रोनाइज़ेशन है।
QuickTime Player: Apple गाइड केवल फ़िल्म में पहले से मौजूद सबटाइटल (View → Subtitles) बताती है और क्लोज़्ड कैप्शन विकल्प केवल CEA-608 के लिए दिखता है। अलग SRT लोड करना नहीं बताती, इसलिए पहले ट्रैक एम्बेड करें (हमारी हार्ड बनाम सॉफ्ट सबटाइटल गाइड में FFmpeg कमांड है) या VLC लें।
वीडियो एडिटर में कैप्शन कैसे जोड़ें
Adobe Premiere
Adobe सहायता के अनुसार SRT को मीडिया फ़ाइल की तरह इम्पोर्ट कर Project पैनल से सीक्वेंस में खींचें। Premiere कैप्शन ट्रैक बनाता है और Text पैनल में संपादन होता है। Adobe के समर्थित फ़ॉर्मैट में SRT, SCC, MCC, STL और TTML/DFXP हैं। कैप्शन एक्सपोर्ट Adobe के "Export caption tracks" पेज में है।
DaVinci Resolve
Blackmagic की Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (पृष्ठ 448–449): मीडिया पूल में बिन चुनें, File → Import → Subtitle से .srt खोलें। यह सबटाइटल क्लिप बनता है; टाइमलाइन में खींचने पर कैप्शन सबटाइटल ट्रैक भरते हैं। Resolve .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) और .dfxp इम्पोर्ट व एक्सपोर्ट करता है। संस्करण के अनुसार मेनू बदलते हैं, अपना मैनुअल देखें।
वीडियो में कैप्शन कैसे बर्न करें (ओपन कैप्शन)
बर्न कैप्शन चित्र का हिस्सा हैं: हर जगह दिखते हैं, बाद में बंद या संपादित नहीं होते। TikTok, Reels, ऑटोप्ले विज्ञापन और चैट क्लिप के लिए उपयुक्त हैं।
whispertranscribe.ai कैप्शन बर्न नहीं करता। SRT एक्सपोर्ट कर एडिटर का कैप्शन एक्सपोर्ट या FFmpeg का subtitles फ़िल्टर लें, जो libass से हर फ़्रेम पर फ़ाइल बनाता है (FFmpeg दस्तावेज़)। यह संस्करण दस्तावेज़ित force_style से फ़ॉन्ट आकार तय करता है:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
यह कमांड उदाहरण है; इसका परीक्षण यहाँ दावा नहीं किया गया। वीडियो फिर एन्कोड और ऑडियो कॉपी होता है। बाद में सुधार के लिए साफ़ मूल और SRT रखें।
कैप्शन शैली गाइड: पंक्ति लंबाई, पंक्तियाँ और समय
पेशेवर गाइड कुछ संख्याओं पर सहमत हैं। सोशल क्लिप को प्रसारण विनिर्देश ज़रूरी नहीं, पर ये उपयोगी शुरुआती मान हैं।
| नियम | BBC Subtitle Guidelines | Netflix अंग्रेज़ी (USA) | वेब और सोशल का व्यावहारिक मान |
|---|---|---|---|
| प्रति पंक्ति अक्षर | प्रसारण (Teletext) में 37; ऑनलाइन 16:9 फ़्रेम चौड़ाई का 68% | 42 | 32 से 42 |
| प्रति कैप्शन पंक्तियाँ | लैंडस्केप या वर्ग वीडियो में 2; वर्टिकल 9:16 में 3 | 2 | 1 से 2 |
| पढ़ने की गति | 160 से 180 शब्द प्रति मिनट | प्रति सेकंड 20 अक्षर तक (बच्चों के लिए 17) | प्रति सेकंड 20 से कम |
| स्क्रीन पर न्यूनतम समय | लगभग 0.3 सेकंड प्रति शब्द | प्रति इवेंट 5/6 सेकंड | लगभग 1 सेकंड |
| स्क्रीन पर अधिकतम समय | तय नहीं; बोलचाल के अनुसार | प्रति इवेंट 7 सेकंड | 7 सेकंड |
| लाइन ब्रेक कहाँ | स्वाभाविक भाषाई बिंदुओं पर | विराम चिह्न बाद; संयोजक और पूर्वसर्ग पहले | वही |
| स्थिति | नीचे, स्क्रीन टेक्स्ट से बचने ऊपर | ऊपर या नीचे, स्क्रीन टेक्स्ट से दूर | नीचे बीच; वर्टिकल वीडियो UI के लिए ऊपर |
स्रोत: BBC Subtitle Guidelines, Netflix अंग्रेज़ी (USA) टाइम्ड टेक्स्ट शैली गाइड और Netflix सामान्य आवश्यकताएँ। दायाँ स्तंभ हमारा सुझाव है, आधिकारिक मानक नहीं।
समस्या निवारण: कैप्शन अपलोड या दिखाई क्यों नहीं देते
अधिकतर समस्या फ़ाइल, फ़ाइल नाम या स्विच की होती है।
| लक्षण | संभावित कारण | समाधान |
|---|---|---|
YouTube पर <i> जैसे टैग अनदेखे या बिगड़े |
YouTube SRT मार्कअप नहीं पहचानता | टैग हटाकर साधारण UTF-8 में सेव करें |
| Facebook फ़ाइल स्वीकार नहीं करता | फ़ाइल नाम में लोकेल गायब या अमान्य | clip.en_US.srt जैसी सूचीबद्ध जोड़ी से नाम बदलें |
| नाम बदलने पर भी Facebook विफल | क्रम संख्या या स्पेस की गलती | 1 से क्रमांक, ब्लॉक के बीच एक खाली पंक्ति, आखिरी ब्लॉक के बाद कुछ नहीं (Meta नियम) |
| Vimeo पर अपलोड के बाद कुछ नहीं दिखता | ट्रैक सक्रिय नहीं | Languages पैनल में ट्रैक चालू करें |
| LinkedIn पोस्ट पर कैप्शन अभी नहीं | वीडियो प्रोसेस हो रहा है | "ready" सूचना की प्रतीक्षा करें |
| उच्चारण चिह्न वाले अक्षर बिगड़े | गलत एन्कोडिंग | UTF-8 में फिर सेव और अपलोड करें |
| कैप्शन समय के साथ खिसकते हैं | पुराने संपादन या दूसरी फ़्रेम दर से बने | अंतिम एक्सपोर्ट से फिर बनाएँ |
| सभी कैप्शन समान अंतर से गलत | कैप्शन के बाद वीडियो काटा | सबटाइटल एडिटर में सभी टाइमस्टैम्प खिसकाएँ |
| QuickTime में सबटाइटल विकल्प नहीं | फ़िल्म में ट्रैक नहीं; Apple अलग SRT लोड करना नहीं बताता | कैप्शन ट्रैक एम्बेड करें या VLC लें |
| कैप्शन स्क्रीन टेक्स्ट ढकते हैं | डिफ़ॉल्ट निचली स्थिति | एडिटर में ऊपर करें या क्यू छोटा करें |
क्या वीडियो में कैप्शन अनिवार्य हैं? सुलभता और कानून
यह सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं। ज़रूरत प्रकाशक और स्थान पर निर्भर है।
- WCAG, वेब सुलभता मानक, समकालिक मीडिया के पूर्व रिकॉर्ड ऑडियो पर स्तर A में कैप्शन माँगता है (सफलता मानदंड 1.2.2), W3C Web Accessibility Initiative के अनुसार।
- अमेरिकी राज्य और स्थानीय सरकारों को न्याय विभाग के ADA Title II वेब नियम के तहत WCAG 2.1 स्तर AA पूरा करना है। ADA.gov अनुपालन तिथियाँ देता है, जिन्हें अप्रैल 2026 के अंतरिम अंतिम नियम ने आगे बढ़ाया।
- FCC अमेरिकी टीवी पर कैप्शन सहित प्रसारित वीडियो कार्यक्रमों के ऑनलाइन कैप्शन माँगता है और कहता है कि घरेलू वीडियो तब तक शामिल नहीं जब तक ऐसे प्रसारित न हुए हों (FCC)।
कानूनी दायित्व संभव हो तो वकील से पूछें और मानव से कैप्शन जँचवाएँ।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
मुफ्त में वीडियो में कैप्शन कैसे जोड़ें?
YouTube मुफ्त में हाथ से कैप्शन टाइप, ट्रांसक्रिप्ट ऑटो-सिंक या ऑटो कैप्शन संपादित करने देता है। अन्य प्लेटफ़ॉर्म पर पुनः उपयोग योग्य फ़ाइल के लिए ट्रांसक्रिप्शन टूल से ऑडियो से बनाएँ। whispertranscribe.ai बिना खाते मुफ्त शुरू करने देता है, पर मुफ्त SRT एक्सपोर्ट में कितना शामिल है साइट तय करती है, पहले पेज देखें। फिर फ़ाइल जाँचकर ऊपर के अनुसार अपलोड करें।
क्या TikTok या Instagram पर SRT अपलोड कर सकता हूँ?
उनके सहायता केंद्र सामान्य पोस्ट के लिए कैप्शन फ़ाइल अपलोड नहीं बताते। TikTok पोस्ट से पहले संपादन योग्य ऑटो कैप्शन देता है और Instagram रील व वीडियो के लिए ऑटो कैप्शन बनाता है। सटीक शब्द या अपनी शैली चाहिए तो अपलोड से पहले एडिटर या FFmpeg से वीडियो में कैप्शन बर्न करें और वह फ़ाइल पोस्ट करें।
कैप्शन के लिए SRT या VTT लें?
डिफ़ॉल्ट SRT लें। YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve और VLC इसे लेते हैं; Facebook और LinkedIn विशेष रूप से SRT बताते हैं। Vimeo के लिए VTT लें, जो WebVTT सुझाता है, और अपनी साइट के HTML5 प्लेयर के लिए भी। साधारण SRT किसी टेक्स्ट एडिटर में आसानी से ठीक होता है। कई टूल दोनों देते हैं, इसलिए दोनों रखें और प्लेटफ़ॉर्म पसंद अनुसार अपलोड करें।
कैप्शन वीडियो पर स्थायी कैसे रखें?
बर्न करें। SRT वीडियो एडिटर में इम्पोर्ट कर चित्र में रेंडर कैप्शन सहित एक्सपोर्ट करें या FFmpeg subtitles फ़िल्टर लें जो हर फ़्रेम पर फ़ाइल बनाता है। परिणाम हर जगह समान चलता है, लेकिन दर्शक बंद नहीं कर सकते और बिना फिर एक्सपोर्ट आप संपादित नहीं कर सकते। whispertranscribe.ai SRT बनाता है; वीडियो में बर्न नहीं करता।
हर कैप्शन कितनी देर स्क्रीन पर रहे?
Netflix सामान्य आवश्यकताएँ प्रति सबटाइटल न्यूनतम 5/6 और अधिकतम 7 सेकंड तय करती हैं। BBC लगभग 0.3 सेकंड प्रति शब्द सुझाता है, इसलिए चार शब्द वाले कैप्शन को लगभग 1.2 सेकंड चाहिए। पढ़ने की गति भी जाँचें: Netflix वयस्क कार्यक्रम में अधिकतम 20 अक्षर प्रति सेकंड देता है। घना टेक्स्ट रखने के बजाय लंबे क्यू बाँटें।
अपलोड के बाद कैप्शन क्यों नहीं दिखते?
आमतौर पर स्विच, प्रोसेसिंग या फ़ाइल की वजह से। Vimeo में अपलोड के बाद ट्रैक चालू करें। LinkedIn वीडियो प्रोसेस होने पर कैप्शन दिखाता है। Facebook नाम में en_US जैसा लोकेल चाहता है। YouTube बिना शैली टैग का साधारण UTF-8 SRT चाहता है। फिर भी विफल हो तो टेक्स्ट एडिटर में नंबर, खाली पंक्तियाँ और टाइमस्टैम्प जाँचें।
संदर्भ
- YouTube सहायता: सबटाइटल और कैप्शन जोड़ें; समर्थित फ़ाइलें
- Vimeo सहायता: वीडियो में कैप्शन या सबटाइटल जोड़ें
- Facebook सहायता: Page वीडियो कैप्शन; प्रोफ़ाइल वीडियो कैप्शन; SRT नामकरण; रील कैप्शन समस्याएँ
- LinkedIn सहायता: LinkedIn वीडियो में क्लोज़्ड कैप्शन जोड़ें
- TikTok सहायता: सुलभता; Instagram सहायता: रील और वीडियो कैप्शन प्रबंधित करें
- VLC: मेनू बार दस्तावेज़; VideoLAN विकि: सबटाइटल
- Apple: QuickTime Player में सबटाइटल या कैप्शन दिखाएँ
- Adobe: तीसरे पक्ष की कैप्शन फ़ाइल इम्पोर्ट करें; समर्थित कैप्शन फ़ॉर्मैट
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 18 एडिटर गाइड (PDF)
- FFmpeg: subtitles फ़िल्टर
- BBC सबटाइटल गाइड; Netflix: अंग्रेज़ी (USA) टाइम्ड टेक्स्ट शैली गाइड, सामान्य आवश्यकताएँ
- W3C WAI: कैप्शन/सबटाइटल; ADA.gov वेब नियम तथ्य पत्रक; FCC: इंटरनेट वीडियो कार्यक्रम कैप्शन
अगले वीडियो पर कैप्शन लगाने को तैयार? whispertranscribe.ai सबटाइटल जनरेटर से SRT या VTT बनाएँ: 130 से अधिक भाषाएँ, 5GB तक फ़ाइल, सीधे वेब ब्राउज़र में। साधारण ट्रांसक्रिप्ट भी चाहिए? वीडियो से टेक्स्ट कन्वर्टर या सभी फ़ीचर देखें।
