whispertranscribe.ai संपादकीय टीम · अंतिम अपडेट: नवंबर 2026 · पढ़ने का समय: 10 मिनट
सबटाइटल और कैप्शन का अंतर उनके दर्शकों पर निर्भर है। सबटाइटल मानते हैं कि दर्शक सुन सकते हैं, इसलिए केवल संवाद देते हैं, अक्सर अनुवाद में। कैप्शन बधिर और कम सुनने वाले दर्शकों के लिए ध्वनि प्रभाव, संगीत और वक्ता पहचान भी जोड़ते हैं। अमेरिका में दोनों शब्द अक्सर एक-दूसरे के लिए इस्तेमाल होते हैं और ब्रिटेन में "subtitles" आमतौर पर दोनों को कहता है।
W3C की सुलभता टीम बताती है कि कुछ क्षेत्रों में कैप्शन को सबटाइटल कहा जाता है। आगे क्लोज़्ड और ओपन कैप्शन, SDH, आवश्यक सूचना सबटाइटल, एक दृश्य के चार रूप, प्लेटफ़ॉर्म तालिका, 5 प्रश्नों की निर्णय प्रक्रिया और कॉपी करने योग्य ध्वनि लेबल चेकलिस्ट है।
संक्षिप्त जवाब: सबटाइटल बनाम कैप्शन
- सबटाइटल: केवल संवाद, उनके लिए जो सुन सकते हैं पर भाषा शायद न समझें। आमतौर पर अनुवाद।
- क्लोज़्ड कैप्शन (CC): ऑडियो की भाषा में संवाद, अर्थपूर्ण ध्वनि और वक्ता पहचान। दर्शक चालू या बंद कर सकता है।
- ओपन कैप्शन: कैप्शन जैसी सामग्री, पर वीडियो में स्थायी रूप से जली हुई। बंद नहीं हो सकती।
- SDH (बधिर और कम सुनने वालों के सबटाइटल): सबटाइटल शैली के ट्रैक में कैप्शन सामग्री। स्ट्रीमिंग सेवाओं और डिस्क पर आम।
सुलभता के लिए कैप्शन या SDH चाहिए। W3C बताता है कि कैप्शन सुलभता के लिए आवश्यक हैं, जबकि अन्य भाषा के सबटाइटल सीधे सुलभता सुविधा नहीं हैं।
एक नज़र में तुलना
| सबटाइटल | क्लोज़्ड कैप्शन (CC) | ओपन कैप्शन | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| किसके लिए | ऑडियो सुन सकने वाले दर्शक | बधिर और कम सुनने वाले दर्शक | सभी दर्शक | बधिर और कम सुनने वाले दर्शक |
| भाषा | आमतौर पर अनुवाद | ऑडियो जैसी | आमतौर पर ऑडियो जैसी | ऑडियो जैसी, कभी अनुवाद |
| संवाद | हाँ | हाँ | हाँ | हाँ |
| ध्वनि प्रभाव और संगीत | नहीं | हाँ | हाँ | हाँ |
| वक्ता पहचान | शायद ही | हाँ, जब वक्ता स्पष्ट न हो | हाँ, जब वक्ता स्पष्ट न हो | हाँ, जब वक्ता स्पष्ट न हो |
| दर्शक बंद कर सकता है | हाँ | हाँ | नहीं | हाँ |
| रूप | अलग ट्रैक या फ़ाइल | अलग ट्रैक या फ़ाइल | वीडियो चित्र का हिस्सा | अलग ट्रैक या फ़ाइल |
| सामान्य उपयोग | विदेशी भाषा फ़िल्म, वैश्विक दर्शक | TV, YouTube, पाठ्यक्रम, अनुपालन | अपने आप बिना आवाज़ चलने वाले सोशल क्लिप | स्ट्रीमिंग, Blu-ray |
सबटाइटल क्या हैं?
सबटाइटल साउंडट्रैक सुन सकने वाले दर्शकों के लिए बोले संवाद का समयबद्ध टेक्स्ट हैं। आमतौर पर वे अनुवाद करते हैं, जैसे ब्राज़ील में कोरियाई फ़िल्म पर पुर्तगाली टेक्स्ट।
माना जाता है कि दर्शक घंटी और संगीत सुन सकते हैं, इसलिए वे शामिल नहीं होते। Netflix का पार्टनर सहायता केंद्र कहता है कि Netflix में सबटाइटल भाषाओं के बीच और SDH/CC एक ही भाषा के होते हैं (Netflix: सबटाइटल, SDH और CC)।
कैप्शन क्या हैं?
कैप्शन ऑडियो की उसी भाषा में वह सब टेक्स्ट हैं जो वीडियो समझने के लिए चाहिए: संवाद, वक्ता बदलाव, ध्वनि प्रभाव और संगीत। FCC के टीवी गुणवत्ता नियम संवाद के बोले शब्दों से मेल और पृष्ठभूमि शोर व अन्य ध्वनियों को यथासंभव बताने को कहते हैं (FCC: टेलीविज़न पर क्लोज़्ड कैप्शन)।
क्लोज़्ड कैप्शन बनाम ओपन कैप्शन
अंतर यह है कि दर्शक उन्हें नियंत्रित कर सकता है या नहीं।
- क्लोज़्ड कैप्शन अलग ट्रैक, जैसे SRT या VTT, में रहते हैं और दर्शक CC बटन से चालू करता है। एक वीडियो में कई भाषाएँ हो सकती हैं।
- ओपन कैप्शन वीडियो फ़्रेम में रेंडर होते हैं। वे हर प्लेयर पर दिखते हैं, लेकिन कोई उन्हें बंद या भाषा नहीं बदल सकता और गलती ठीक करने को वीडियो फिर एक्सपोर्ट करना पड़ता है।
W3C अधिकांश कैप्शन को क्लोज़्ड बताता है, जबकि ओपन हमेशा दिखते हैं और बंद नहीं होते। स्थायी टेक्स्ट के बारे में हार्ड बनाम सॉफ्ट सबटाइटल देखें।
SDH सबटाइटल क्या हैं?
SDH बीच में है। इसके दर्शक और सामग्री कैप्शन जैसे हैं, पर रूप और फ़ाइल फ़ॉर्मैट सबटाइटल जैसा। Netflix SDH को शैली और तकनीक में सबटाइटल जैसा, लेकिन दर्शक और सामग्री में CC जैसा बताता है।
SDH स्ट्रीमिंग सेवाओं और Blu-ray मेनू पर दिखता है; Netflix मानता है कि लोग अक्सर SDH और CC को समान अर्थ में कहते हैं।
फ़ोर्स्ड नैरेटिव क्या है?
फ़ोर्स्ड नैरेटिव (FN) छोटा सबटाइटल ट्रैक है जो केवल हर दर्शक के लिए ज़रूरी बात दिखाता है: साइन, स्क्रीन संदेश या विदेशी संवाद जिसे दर्शक को समझना चाहिए। Netflix FN सबटाइटल की परिभाषा देता है कि यह दर्शक के लिए संचार या दूसरी भाषा स्पष्ट करता है और पूरे सबटाइटल व CC बंद होने पर चलता है।
एक दृश्य, चार रूप (हमारा लिखा उदाहरण)
इस लेख के लिए बनाया छोटा दृश्य हर ट्रैक में इस तरह है। Maya और Leo रसोई में हैं। फ़ोन बजता है, Leo दूसरे कमरे से बोलता है और फ़्रिज पर स्पेनिश में लिखा है "रात के खाने पर फ़ोन नहीं"।
| ट्रैक | दर्शक क्या देखता है |
|---|---|
| सबटाइटल (स्पेनिश, सुनने वाले दर्शकों के लिए) | No contestes. / Es tu madre. |
| क्लोज़्ड कैप्शन (अंग्रेज़ी) | [फ़ोन बजता है] / MAYA: फ़ोन मत उठाओ। / LEO (स्क्रीन के बाहर): तुम्हारी माँ है। / [फ़ोन बजना बंद] |
| SDH (अंग्रेज़ी, Netflix शैली लेबल) | [फ़ोन बजता है] / फ़ोन मत उठाओ। / [Leo, गलियारे से] तुम्हारी माँ है। / [घंटी बंद] |
| फ़ोर्स्ड नैरेटिव (अंग्रेज़ी) | रात के खाने पर फ़ोन नहीं |
स्पेनिश सबटाइटल घंटी छोड़ते हैं क्योंकि दर्शक सुन सकता है। कैप्शन और SDH उसे रखते हैं और स्क्रीन से बाहर Leo की पहचान करते हैं। Netflix की अंग्रेज़ी SDH गाइड कोष्ठक, छोटे अक्षर के लेबल और केवल दृश्य रूप से पहचान न होने पर वक्ता पहचान माँगती है (Netflix अंग्रेज़ी US टाइम्ड टेक्स्ट शैली गाइड)। फ़ोर्स्ड नैरेटिव केवल वह साइन दिखाता है जिसे अंग्रेज़ी दर्शक नहीं पढ़ सकता।
अमेरिका और ब्रिटेन की शब्दावली
मतभेद अधिकतर शब्दों का है। अमेरिका और कनाडा में "subtitles" अनुवादित संवाद और "captions" उसी भाषा का टेक्स्ट तथा ध्वनियाँ हैं। ब्रिटेन में "subtitles" दोनों के लिए दैनिक शब्द है। BBC की गाइड "closed" सबटाइटल को closed captions भी कहती है और मुख्यतः कम सुनने वाले दर्शकों के लिए बताती है। लगभग 10% प्रसारण दर्शक नियमित उपयोग करते हैं और कुछ ऑनलाइन सामग्री में यह 35% तक जाता है (BBC सबटाइटल गाइड)। अमेरिकी प्रसारक इसी काम को closed captioning कहते हैं।
शैली भी अलग है: BBC ध्वनि लेबल बड़े अक्षरों में लिखता है (POP MUSIC ON RADIO), जबकि Netflix की अमेरिकी अंग्रेज़ी गाइड छोटे अक्षर वर्ग कोष्ठक में रखती है। जिसे आप सामग्री देते हैं उसकी शैली गाइड अपनाएँ।
क्या इस्तेमाल करें? निर्णय तालिका
| स्थिति | इस्तेमाल करें | क्यों |
|---|---|---|
| अपनी भाषा में YouTube वीडियो | क्लोज़्ड कैप्शन | दर्शक बंद कर सकते हैं और बाद में अनुवाद ट्रैक जोड़ सकते हैं |
| बिना आवाज़ अपने आप चलने वाला छोटा सोशल क्लिप | ओपन कैप्शन या प्लेटफ़ॉर्म के कैप्शन | दर्शक बिना ध्वनि स्क्रॉल करते हैं; ओपन हर प्लेयर पर दिखते हैं |
| ऑनलाइन कोर्स या वेबिनार रिकॉर्डिंग | ध्वनि और वक्ता लेबल सहित क्लोज़्ड कैप्शन | विद्यार्थी दोबारा देखते और खोजते हैं, कुछ सुलभता के लिए निर्भर हैं |
| आंतरिक प्रशिक्षण वीडियो | क्लोज़्ड कैप्शन | कर्मचारी साझा दफ़्तर में देख सकते हैं या सुलभता सुविधा चाहिए |
| दूसरे देशों में फ़िल्म या सीरीज़ | अनुवादित सबटाइटल और SDH, ज़रूरत पर FN | Netflix जैसे स्ट्रीमर हर एक अलग टाइम्ड टेक्स्ट फ़ाइल लेते हैं |
| सुलभता कार्यक्रम का वेबसाइट वीडियो | मानव से जाँचे क्लोज़्ड कैप्शन | WCAG कैप्शन को सुलभ संस्करण मानता है, साधारण सबटाइटल को नहीं |
"मेरे वीडियो को क्या चाहिए?" 5 प्रश्न
- क्या कोई ऑडियो सुने बिना देखेगा? हाँ तो कैप्शन या SDH चाहिए। प्रश्न 2 पर जाएँ।
- क्या प्लेयर या प्लेटफ़ॉर्म में CC बटन है? हाँ तो क्लोज़्ड, नहीं तो ओपन कैप्शन लें।
- क्या दर्शकों की भाषा ऑडियो से अलग है? हाँ तो अतिरिक्त ट्रैक में अनुवादित सबटाइटल जोड़ें।
- क्या स्क्रीन टेक्स्ट या विदेशी संवाद समझना ज़रूरी है? हाँ तो फ़ोर्स्ड नैरेटिव ट्रैक जोड़ें या हर सबटाइटल ट्रैक में शामिल करें।
- क्या प्रसारक या स्ट्रीमर को दे रहे हैं? हाँ तो उसका विनिर्देश माँगें; वही SDH या CC, फ़ाइल और शैली तय करेगा।
प्लेटफ़ॉर्म गाइड: कौन क्या समर्थन देता है
हमने नवंबर 2026 में सहायता पेज जाँचे और केवल उनकी बताई बातें शामिल कीं।
| प्लेटफ़ॉर्म | अपनी फ़ाइल अपलोड? | अंतर्निहित ऑटो कैप्शन | ध्यान दें |
|---|---|---|---|
| YouTube | हाँ, YouTube Studio → Subtitles | हाँ | सहायता कैप्शन टाइप करते समय [तालियाँ] या [गड़गड़ाहट] जैसे टेक्स्ट जोड़ने को कहती है (YouTube सहायता) |
| Vimeo | हाँ, SRT या WebVTT (Vimeo WebVTT सुझाता है) | हाँ | अपलोड में Type: Subtitle या Caption चुनते हैं (Vimeo सहायता) |
| TikTok | उसके सुलभता पेज में नहीं बताया | हाँ, क्रिएटर पोस्ट से पहले संपादित कर सकते हैं | दर्शक ऑटो कैप्शन दिखा या छिपा सकते हैं (TikTok सुलभता) |
सुलभता और कानून: आधिकारिक स्रोत क्या कहते हैं
यह सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं। नियम इस पर निर्भर हैं कि वीडियो कौन, कहाँ और कैसे प्रकाशित करता है।
- अमेरिकी टीवी। FCC वीडियो प्रोग्राम वितरकों से टीवी कार्यक्रमों में कैप्शन और सटीकता, समय, पूर्णता व स्थान के गुणवत्ता मानक माँगता है (FCC)।
- ऑनलाइन दोबारा प्रकाशित टीवी शो। अमेरिकी टीवी पर कैप्शन सहित दिखाए कार्यक्रम ऑनलाइन भी कैप्शन रखते हैं। FCC के अनुसार घरेलू वीडियो जैसी उपभोक्ता सामग्री को कैप्शन तब तक अनिवार्य नहीं जब तक टीवी पर कैप्शन सहित प्रसारित न हुई हो (FCC: इंटरनेट वीडियो कैप्शन)।
- वेब सामग्री (WCAG)। WCAG सफलता मानदंड 1.2.2 स्तर A पर समकालिक मीडिया में पूर्व रिकॉर्ड ऑडियो के कैप्शन और 1.2.4 स्तर AA पर लाइव कैप्शन कवर करता है (W3C WAI)।
- अमेरिकी राज्य और स्थानीय सरकारें। न्याय विभाग का ADA Title II नियम WCAG 2.1 स्तर AA अपनाता है। 20 अप्रैल 2026 को प्रकाशित अंतरिम अंतिम नियम ने 50,000 या अधिक आबादी वाली सरकारों के लिए अनुपालन तिथि 26 अप्रैल 2027 और छोटी सरकारों व विशेष जिलों के लिए 26 अप्रैल 2028 की (ADA.gov)।
सबटाइटल और कैप्शन कैसे बनाएँ
दोनों संवाद के टाइम-कोडेड ट्रांसक्रिप्ट से शुरू होते हैं, आमतौर पर SRT या VTT। SRT फ़ाइल क्या है गाइड फ़ॉर्मैट बताती है; संक्षिप्त प्रक्रिया:
- ऑडियो ट्रांसक्राइब करें। OpenAI के Whisper मॉडल आधारित ब्राउज़र टूल whispertranscribe.ai में 130 से अधिक भाषाएँ हैं। AI सबटाइटल जनरेटर पर 5GB तक फ़ाइल अपलोड करें या Transcribe from URL में YouTube, Vimeo, Google Drive या Dropbox लिंक दें।
- स्पीकर डिटेक्शन चालू करें जब एक से अधिक व्यक्ति बोलते हों।
- टेक्स्ट जाँचें, खासकर नाम, संख्या और तकनीकी शब्द।
- SRT या VTT एक्सपोर्ट करें। वीडियो फ़ाइल के लिए MP4 से SRT कन्वर्टर सीधा काम करता है। पॉडकास्ट और अन्य ऑडियो के लिए MP3 से SRT लें।
- सबटाइटल को हाथ से कैप्शन बनाएँ। ऑटो ट्रांसक्रिप्शन केवल बोले शब्द पकड़ता है। व्यक्ति को नीचे की चेकलिस्ट से ध्वनि प्रभाव, संगीत संकेत और स्क्रीन के बाहर वक्ता पहचान जोड़नी होगी।
अनुवादित सबटाइटल के लिए ऑडियो का अंग्रेज़ी अनुवाद काम करने योग्य अंग्रेज़ी टेक्स्ट देता है। बिना खाते के मुफ्त आज़माएँ; भुगतान प्लान सालाना बिलिंग पर $9.99/माह से शुरू (कीमत)। एक्सपोर्ट सॉफ्ट सबटाइटल फ़ाइलें हैं जिन्हें वीडियो के साथ अपलोड करते हैं; चित्र में कुछ नहीं जलता।
कैप्शन संपादन चेकलिस्ट (कॉपी और पेस्ट)
एक्सपोर्ट और अपलोड के बीच प्रयोग करें। लेबल Netflix की अमेरिकी अंग्रेज़ी शैली पर हैं; अपने प्लेटफ़ॉर्म गाइड के अनुसार बदलें।
कैप्शन संपादन चेकलिस्ट
ध्वनियाँ
[ ] कहानी के लिए ज़रूरी ध्वनियाँ चिह्नित: [फ़ोन बजता है] [दरवाज़ा बंद] [तालियाँ]
[ ] वर्ग कोष्ठक में लेबल, नाम के अलावा छोटे अक्षर
[ ] ध्वनियाँ बताएँ, क्रिया नहीं: [कदम पास आते हैं], [वह अंदर आता है] नहीं
[ ] महत्वपूर्ण हो तो खामोशी चिह्नित: [संगीत बंद]
संगीत
[ ] माहौल का संगीत चिह्नित: [धीमा पियानो संगीत]
[ ] गीत के बोल संगीत चिह्नों के बीच: ♪ यहाँ बोल ♪
[ ] गीत का शीर्षक पुष्टि होने पर ही: ["गीत का नाम" बजता है]
वक्ता
[ ] स्क्रीन के बाहर या न दिखने वाले वक्ता पहचाने: [Leo] तुम्हारी माँ है।
[ ] अज्ञात वक्ताओं के सामान्य लेबल: [आदमी], [महिला 2]
[ ] एक कैप्शन में दो वक्ताओं की शुरुआत अलग-अलग हाइफ़न से
बोलचाल
[ ] अर्थपूर्ण हिचकिचाहट रखी: अं, हम्म, अरे
[ ] विदेशी संवाद चिह्नित: [स्पेनिश में] या [स्पेनिश बोलते हुए]
[ ] अर्थ बदलने पर लहजा चिह्नित: [व्यंग्य से], [फुसफुसाते हुए]
अंतिम जाँच
[ ] कोई कैप्शन स्क्रीन टेक्स्ट या चेहरा नहीं ढकता
[ ] एक बार बिना ध्वनि के देखा
बिना आवाज़ वीडियो समझ आ रहा है तो कैप्शन काम कर रहे हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या सबटाइटल और कैप्शन एक ही हैं?
नहीं, हालाँकि लोग शब्द एक-दूसरे के लिए इस्तेमाल करते हैं। सबटाइटल सुन सकने वाले दर्शकों के लिए संवाद देते हैं, आमतौर पर दूसरी भाषा में। कैप्शन बधिर और कम सुनने वाले दर्शकों के लिए उसी भाषा का संवाद, ध्वनि प्रभाव, संगीत और वक्ता पहचान देते हैं। ब्रिटेन में "subtitles" दोनों के लिए आम है, इसलिए बधिर दर्शकों की BBC गाइड Subtitle Guidelines कहलाती है।
वीडियो पर CC का क्या अर्थ है?
CC यानी क्लोज़्ड कैप्शन: चालू या बंद किया जा सकने वाला टेक्स्ट जो ऑडियो की भाषा में संवाद और महत्वपूर्ण ध्वनियाँ दिखाता है। YouTube, स्ट्रीमिंग ऐप और टीवी पर CC बटन या लेबल कैप्शन ट्रैक उपलब्ध बताता है। स्ट्रीमिंग सेवाएँ कभी SDH ट्रैक पर CC लेबल भी देती हैं, जिनमें सबटाइटल शैली में समान सामग्री होती है।
SDH और क्लोज़्ड कैप्शन में क्या अंतर है?
दोनों समान दर्शकों के लिए संवाद, ध्वनि, संगीत और वक्ता पहचान देते हैं। अंतर तकनीकी है। SDH सबटाइटल जैसे दिखते और चलते हैं, उनके फ़ॉन्ट, स्थान और फ़ाइल फ़ॉर्मैट के साथ, जो स्ट्रीमिंग और Blu-ray के लिए उचित हैं। "क्लोज़्ड कैप्शन" पारंपरिक अमेरिकी प्रसारण कैप्शन के लिए है जिनके अपने प्रदर्शन नियम हैं। कई लोग दोनों को एक ही मानते हैं।
क्या सबटाइटल सुलभता आवश्यकताएँ पूरी करते हैं?
आमतौर पर अकेले नहीं। WCAG जैसी गाइड कैप्शन चाहती हैं, यानी उसी भाषा का टेक्स्ट जिसमें वे ध्वनियाँ हों जो बधिर दर्शक नहीं सुन पाएगा। केवल संवाद वाला अनुवाद ट्रैक वह जानकारी छोड़ देता है। ट्रैक में ध्वनि और वक्ता जानकारी हो तो वह कैप्शन का काम कर सकता है, भले प्लेयर उसे कुछ भी कहे। कानूनी प्रश्नों के लिए लागू आधिकारिक नियम जाँचें।
क्या AI अपने आप क्लोज़्ड कैप्शन बना सकता है?
AI जल्दी संवाद वाला भाग बना सकता है, जो अधिकांश काम है। whispertranscribe.ai जैसे टूल टाइम्ड ट्रांसक्रिप्ट बनाते हैं जिसे SRT या VTT में एक्सपोर्ट कर सकते हैं। ध्वनि प्रभाव, संगीत संकेत और स्क्रीन से बाहर वक्ता नाम पर अब भी मानव जाँच चाहिए, क्योंकि ट्रांसक्रिप्ट केवल वाणी दर्ज करता है। फ़ाइल में लेबल जोड़ें, नाम और संख्या जाँचें और प्रकाशन से पहले एक बार बिना आवाज़ देखें।
अगले वीडियो पर कैप्शन लगाने को तैयार? whispertranscribe.ai सबटाइटल जनरेटर पर फ़ाइल अपलोड या लिंक पेस्ट करें और 130 से अधिक भाषाओं में वक्ता पहचान सहित SRT या VTT एक्सपोर्ट करें। साधारण ट्रांसक्रिप्ट चाहिए? वीडियो से टेक्स्ट कन्वर्टर लें। सभी फ़ीचर देखें।
संदर्भ
- W3C Web Accessibility Initiative: कैप्शन/सबटाइटल
- FCC: टेलीविज़न पर क्लोज़्ड कैप्शन
- FCC: इंटरनेट वीडियो कार्यक्रमों के क्लोज़्ड कैप्शन
- ADA.gov: वेब सामग्री और मोबाइल ऐप सुलभता का नया नियम
- Netflix पार्टनर सहायता केंद्र: सबटाइटल, SDH और CC में अंतर
- Netflix पार्टनर सहायता केंद्र: फ़ोर्स्ड नैरेटिव सबटाइटल क्या है?
- Netflix पार्टनर सहायता केंद्र: अंग्रेज़ी US टाइम्ड टेक्स्ट शैली गाइड
- BBC: सबटाइटल गाइड
- YouTube सहायता: सबटाइटल और कैप्शन जोड़ें
- Vimeo सहायता केंद्र: वीडियो में कैप्शन या सबटाइटल कैसे जोड़ें
- TikTok: सुलभता
