whispertranscribe.ai संपादकीय टीम · अंतिम अपडेट: नवंबर 2026 · पढ़ने का समय: 10 मिनट
SRT फ़ाइल साधारण टेक्स्ट की सबटाइटल फ़ाइल है। SRT का पूरा नाम SubRip Subtitle है और हर कैप्शन के तीन भाग हैं: क्रम संख्या, शुरुआत और अंत का टाइमस्टैम्प तथा स्क्रीन पर दिखने वाला टेक्स्ट। फ़ॉर्मैट इतना सरल है कि YouTube, अधिकांश वीडियो प्लेयर और संपादन ऐप इसे स्वीकार करते हैं।
आगे SRT फ़ॉर्मैट पंक्ति-दर-पंक्ति, SRT बनाम VTT और SRT खोलने, बनाने व अपलोड करने के तरीके हैं; साथ में कॉपी-पेस्ट टेम्पलेट, समाधान तालिका और अपलोड से पहले चेकलिस्ट है।
संक्षिप्त जवाब: SRT फ़ाइल क्या है?
SRT फ़ाइल (.srt) वीडियो से अलग सबटाइटल और उनका समय टेक्स्ट के रूप में रखती है। प्लेयर इसे पढ़कर सही क्षण पर पंक्ति दिखाता है। इसमें ऑडियो या वीडियो नहीं होता।
- SRT का अर्थ: SubRip Subtitle, जिसका नाम DVD और वीडियो फ़ाइलों से सबटाइटल निकालने वाले Windows प्रोग्राम SubRip पर है।
- अंदर क्या है: क्रमांकित कैप्शन ब्लॉक, हर एक में टाइमिंग पंक्ति और एक या अधिक टेक्स्ट पंक्तियाँ।
- कहाँ काम करता है: YouTube, Vimeo, Facebook और अधिकतर डेस्कटॉप प्लेयर।
- कैसे बनाएँ: हाथ से टाइप करें, सबटाइटल एडिटर लें या वीडियो ट्रांसक्राइब कर SRT एक्सपोर्ट करें।
SRT फ़ाइल फ़ॉर्मैट, पंक्ति-दर-पंक्ति
इस लेख के लिए लिखा छोटा नमूना देखें। यह पूरा, मान्य SRT है:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
स्टूडियो के दौरे में स्वागत है।
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
यहीं हम रिकॉर्ड करते हैं
शो का हर एपिसोड।
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[दरवाज़ा बंद होता है]
हर ब्लॉक में चार भाग हैं:
- क्रम संख्या।
1,2,3और आगे, 1 से शुरू। - टाइमिंग पंक्ति। शुरू समय, फिर
-->, फिर अंत समय,hours:minutes:seconds,millisecondsमें। घंटे, मिनट और सेकंड दो अंकों में और मिलीसेकंड तीन में लिखते हैं। SRT मिलीसेकंड से पहले कॉमा लेता है, इसलिए 4.2 सेकंड00:00:04,200है। - सबटाइटल टेक्स्ट। एक या अधिक पंक्तियाँ। ब्लॉक 2 दो पंक्तियों में है, जिससे स्क्रीन पर लाइन ब्रेक नियंत्रित होते हैं।
- खाली पंक्ति। खाली पंक्ति ब्लॉक समाप्त करती है। उसके बिना अगला ब्लॉक इसमें मिल जाता है।
SRT का आधिकारिक मानक नहीं है। ये व्यवहार में प्रचलित नियम विकिपीडिया SubRip पेज में संक्षेपित हैं, इसलिए अंतिम निर्णय हर प्लेयर का पार्सर करता है। छोटी गलती एक प्लेयर को बिगाड़ सकती है और दूसरे को नहीं।
कई प्लेयर <i>italic</i> और <b>bold</b> जैसे सरल टैग समझते हैं, पर सभी नहीं। YouTube सहायता के अनुसार केवल बेसिक SRT समर्थित है और शैली सूचना या मार्कअप पहचाना नहीं जाता।
SRT के फायदे और सीमाएँ
SRT सुरक्षित डिफ़ॉल्ट है क्योंकि लगभग सब इसे पढ़ते हैं। शैली, स्थान या मेटाडेटा चाहिए तो यह सही विकल्प नहीं।
मजबूतियाँ
- पढ़ने और संपादित करने योग्य Notepad या TextEdit में।
- व्यापक स्वीकृति। YouTube नए कैप्शन उपयोगकर्ताओं को SubRip सुझाता है, Vimeo इसे स्वीकारता है और Facebook कैप्शन अपलोड में उपयोग करता है।
- आसान अनुवाद। टेक्स्ट पंक्तियाँ बदलें, टाइमिंग रखें और नई भाषा सिंक रहेगी।
सीमाएँ
- विश्वसनीय स्टाइलिंग नहीं। फ़ॉन्ट, रंग और आकार फ़ॉर्मैट का भाग नहीं; टैग समर्थन बदलता है।
- मानक स्थिति निर्धारण नहीं, इसलिए स्क्रीन टेक्स्ट से कैप्शन को भरोसेमंद ढंग से नहीं हटा सकते।
- हेडर या मेटाडेटा नहीं। फ़ाइल अपनी भाषा नहीं बता सकती, इसलिए Facebook फ़ाइल नाम में भाषा माँगता है।
- घोषित एन्कोडिंग नहीं। प्लेयर अनुमान लगाते हैं, इसलिए UTF-8 में सेव करें। YouTube के अनुसार SRT साधारण UTF-8 होना चाहिए।
SRT बनाम VTT: क्या अंतर है?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) W3C का वेब फ़ॉर्मैट है जो SRT जैसा दिखता है, पर WEBVTT हेडर माँगता है, टाइमस्टैम्प में बिंदु रखता है और स्थान, शैली व टिप्पणियाँ समर्थित करता है। SRT सरल है और अधिक जगह चलता है।
| सुविधा | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| पूरा नाम | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| विनिर्देश | कोई आधिकारिक नहीं; प्रचलित फ़ॉर्मैट | W3C विनिर्देश |
| फ़ाइल की पहली पंक्ति | पहले क्यू की संख्या | WEBVTT हेडर (अनिवार्य) |
| मिलीसेकंड विभाजक | कॉमा: 00:00:04,200 |
बिंदु: 00:00:04.200 |
| टाइमस्टैम्प में घंटे | हमेशा लिखे जाते हैं | शून्य होने पर वैकल्पिक |
| क्यू संख्या | अपेक्षित | वैकल्पिक क्यू पहचान |
| शैली और स्थान | मानक नहीं | क्यू सेटिंग, STYLE ब्लॉक, क्षेत्र |
| टिप्पणियाँ | नहीं | NOTE ब्लॉक |
| टेक्स्ट एन्कोडिंग | परिभाषित नहीं (UTF-8 लें) | UTF-8 होना चाहिए |
| उपयोग | YouTube, Facebook, एडिटर, डेस्कटॉप प्लेयर | अपनी साइट का HTML5 वीडियो, Vimeo |
स्रोत: W3C WebVTT विनिर्देश और प्लेटफ़ॉर्म सहायता पेज। Vimeo दोनों लेता है और WebVTT सुझाता है; Facebook अपलोड SRT चाहता है।
SRT से VTT हाथ से: ऊपर WEBVTT और खाली पंक्ति जोड़ें, फिर हर टाइमस्टैम्प का कॉमा बिंदु करें। केवल टाइमिंग पंक्तियाँ बदलें, टेक्स्ट के कॉमा नहीं।
SRT फ़ाइल कैसे खोलें
पढ़ने या संपादन के लिए साधारण टेक्स्ट एडिटर में खोलें। वीडियो के साथ देखने को मीडिया प्लेयर में लोड करें।
- Windows: राइट क्लिक, Open with, फिर Notepad (या Notepad++) चुनें।
- Mac: TextEdit में खोलें। अजीब दिखे तो Format → Make Plain Text चुनें।
- VLC: वीडियो चलाएँ, फिर Subtitle → Add Subtitle File। कई प्लेयर
.srtका वीडियो जैसा नाम और समान फ़ोल्डर होने पर स्वतः लोड करते हैं। - सबटाइटल एडिटर: Subtitle Edit या Aegisub जैसे मुफ्त टूल हर ब्लॉक की टाइमिंग दिखाते और ओवरलैप चिह्नित करते हैं।
उच्चारण चिह्न वाले अक्षर é जैसे संकेत बनें तो फ़ाइल गलत एन्कोडिंग में सेव या पढ़ी गई। UTF-8 में फिर सेव करें। Word या Google Docs से बचें; वे घुमावदार उद्धरण और छिपा फ़ॉर्मैट जोड़ सकते हैं।
SRT फ़ाइल कैसे बनाएँ
SRT हाथ से लिखें, सबटाइटल एडिटर में बनाएँ या ऑडियो से जनरेट करें। एक-दो मिनट से लंबे कंटेंट के लिए जनरेट करके सुधारना सबसे तेज़ है।
तरीका 1: टेक्स्ट एडिटर में टाइप करें
- Notepad या TextEdit साधारण टेक्स्ट मोड में खोलें।
- नीचे टेम्पलेट पेस्ट कर समय और टेक्स्ट बदलें।
your-video.srtनाम से UTF-8 में सेव करें। Windows पर "Save as type" को All Files रखें ताकिyour-video.srt.txtन बने।
न्यूनतम SRT टेम्पलेट:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
संवाद की पहली पंक्ति।
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
संवाद की दूसरी पंक्ति।
आखिरी ब्लॉक के बाद खाली पंक्ति रखें; कुछ प्लेयर इसकी अपेक्षा करते हैं।
तरीका 2: सबटाइटल एडिटर लें
सबटाइटल एडिटर ऑडियो वेवफ़ॉर्म के सामने हर पंक्ति का आरंभ और अंत तय करके SRT एक्सपोर्ट करने देते हैं। Premiere Pro और DaVinci Resolve जैसे वीडियो एडिटर भी कैप्शन ट्रैक SRT में देते हैं।
तरीका 3: whispertranscribe.ai से SRT बनाएँ
whispertranscribe.ai OpenAI के Whisper मॉडल वाला ब्राउज़र आधारित ट्रांसक्रिप्शन टूल है। यह बोलचाल को समयबद्ध ट्रांसक्रिप्ट में बदलता है जिसे SRT या VTT एक्सपोर्ट कर सकते हैं।
- बोली गई भाषा चुनें 130 से अधिक भाषाओं में। खराब ऑडियो के लिए कई में Noise / Low-Quality Audio/Video विकल्प है।
- मीडिया जोड़ें। 5GB तक ऑडियो या वीडियो अपलोड करें या Transcribe from URL में YouTube, Vimeo, Google Drive या Dropbox लिंक दें।
- स्पीकर डिटेक्शन चालू करें यदि एक से अधिक व्यक्ति बोलते हों।
- ट्रांसक्रिप्ट जाँचें, खासकर नाम, संख्या और तकनीकी शब्द।
- SRT या VTT एक्सपोर्ट करें।
AI सबटाइटल जनरेटर, MP4 से SRT कन्वर्टर या केवल ऑडियो के लिए MP3 से SRT से भी शुरू कर सकते हैं। एक्सपोर्ट सॉफ्ट सबटाइटल फ़ाइलें हैं जो वीडियो के साथ अपलोड होती हैं; चित्र में कुछ नहीं जलता। बिना खाते मुफ्त शुरू करें; भुगतान प्लान सालाना बिलिंग पर $9.99/माह से शुरू (कीमत)।
YouTube, Vimeo और Facebook पर SRT कैसे अपलोड करें
नीचे चरण नवंबर 2026 तक प्लेटफ़ॉर्म सहायता केंद्र के अनुसार हैं। मेनू बदलते हैं; बटन अलग दिखे तो लिंक पेज देखें।
YouTube
YouTube सहायता: सबटाइटल और कैप्शन जोड़ें से:
- YouTube Studio में बाएँ मेनू से Subtitles और वीडियो चुनें।
- Add language क्लिक कर भाषा चुनें।
- Subtitles के नीचे Add फिर Upload file क्लिक करें।
- With timing फिर Continue चुनें।
- अपनी
.srtफ़ाइल चुनकर Save करें।
YouTube का समर्थित कैप्शन फ़ॉर्मैट पेज SRT नियम बताता है: साधारण UTF-8, बिना मार्कअप।
Vimeo
Vimeo सहायता: कैप्शन या सबटाइटल कैसे जोड़ें से:
- Library से वीडियो खोलें।
- प्लेयर के पास Languages फिर + चुनें।
- फ़ाइल अपलोड कर Language और Type (Subtitle या Caption) तय करें।
- Upload चुनें, फिर ट्रैक चालू करें।
Facebook फ़ाइल नाम में लोकेल माँगता है: filename.[language code]_[country code].srt, भाषा छोटे और देश बड़े अक्षरों में, जैसे tour.en_US.srt (Facebook सहायता: SRT नामकरण)। प्रोफ़ाइल वीडियो के लिए पोस्ट खोलें, Options → Edit post, फिर कंपोज़र में Edit, Add captions, फ़ाइल अपलोड और Save करें। Pages और Meta Business Suite के मेनू थोड़े अलग हैं।
समस्या निवारण: आम SRT गलतियाँ और समाधान
अधिकांश SRT समस्याएँ छोटी फ़ॉर्मैटिंग गलतियाँ हैं। सामान्य उदाहरण साथ देखें।
| समस्या | गलत | सही |
|---|---|---|
| कॉमा के बजाय बिंदु | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| घंटे का अंक गायब | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| गलत तीर | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| ब्लॉक के बीच खाली पंक्ति नहीं | टेक्स्ट अगले नंबर तक जाता है | हर ब्लॉक के बाद एक खाली पंक्ति |
| शुरुआत से पहले अंत | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| क्यू ओवरलैप | ब्लॉक 2, ब्लॉक 1 के अंत से पहले शुरू | ब्लॉक 2, ब्लॉक 1 के अंत पर या बाद शुरू |
| VTT हेडर बचा | फ़ाइल WEBVTT से शुरू |
फ़ाइल 1 से शुरू |
| छिपी .txt एक्सटेंशन | video.srt.txt |
video.srt |
| गलत एन्कोडिंग | स्क्रीन पर café |
café दिखाने के लिए UTF-8 में सेव करें |
सब एक ही अंतर से गलत? फ़ाइल में स्थिर ऑफ़सेट है, अक्सर बाद में वीडियो काटने से। सबटाइटल एडिटर में सभी टाइमस्टैम्प खिसकाएँ। VLC में G और H कुंजी सबटाइटल देरी बदलकर ऑफ़सेट खोजने में मदद करती हैं।
समय के साथ अंतर बढ़ता है? संभव है सबटाइटल दूसरे कट या फ़्रेम दर पर टाइम किए गए हों। अंतिम एक्सपोर्ट से फिर टाइम करें या उसी से SRT दोबारा बनाएँ।
फ़्रेम टाइमकोड को SRT समय में बदलना
एडिटर अक्सर hours:minutes:seconds:frames दिखाते हैं। SRT मिलीसेकंड के लिए फ़्रेम संख्या को फ़्रेम दर से भाग देकर 1,000 से गुणा करें:
| एडिटर टाइमकोड | फ़्रेम दर | गणना | SRT टाइमस्टैम्प |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
यह केवल पूर्ण संख्या फ़्रेम दरों पर लागू है। 23.976 या 29.97 fps और विशेषकर drop-frame टाइमकोड में SRT सीधे एडिटर से एक्सपोर्ट करें।
SRT अपलोड से पहले चेकलिस्ट
- एक्सटेंशन
.srtहै,.srt.txtनहीं - UTF-8 में सेव
- पहली पंक्ति
1,WEBVTTहेडर नहीं - संख्याएँ क्रम में और दोहराव रहित
- हर टाइमिंग पंक्ति में कॉमा:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - हर अंत शुरुआत के बाद और क्यू ओवरलैप नहीं
- हर ब्लॉक के बाद एक खाली पंक्ति
- हर कैप्शन में अधिकतम दो टेक्स्ट पंक्तियाँ
- Facebook के लिए फ़ाइल नाम में
.en_US.srtजैसा लोकेल - VLC या प्लेटफ़ॉर्म पूर्वावलोकन में एक बार चलाकर देखा
SRT फ़ाइलें किस काम आती हैं
| उपयोग | SRT क्यों उचित | सुझाव |
|---|---|---|
| YouTube अपलोड | शुरुआती लोगों के लिए YouTube का सुझाया बेसिक फ़ॉर्मैट | "With timing" अपलोड करें |
| म्यूट पर देखे सोशल वीडियो | बिना ध्वनि संदेश पहुँचता है | Facebook का लोकेल फ़ाइल नाम नियम अपनाएँ |
| कोर्स और प्रशिक्षण | प्रशिक्षक टेक्स्ट एडिटर में पंक्तियाँ ठीक कर सकते हैं | कैप्शन दो छोटी पंक्तियों तक रखें |
| वीडियो के रूप में प्रकाशित पॉडकास्ट | ऑडियो पढ़ने योग्य कैप्शन बनता है | ऑडियो से बनाएँ, फिर जाँचें |
| अनुवाद | टेक्स्ट अनुवाद करें, टाइमिंग रखें | अनुवाद में टाइमिंग पंक्तियाँ कभी न बदलें |
अनुवाद के लिए SRT फ़ाइल का पुनः उपयोग
- पहले मूल भाषा का SRT ठीक करें। गलतियाँ हर अनुवाद में जाती हैं।
- प्रति बनाकर नई भाषा के लिए नाम बदलें, जैसे
tour.es_ES.srt। - केवल टेक्स्ट पंक्तियों का अनुवाद करें। संख्या, टाइमस्टैम्प और खाली पंक्तियाँ न बदलें।
- पंक्ति लंबाई जाँचें; अनुवाद अक्सर लंबे होते हैं।
- गैर-अंग्रेज़ी वाणी से अंग्रेज़ी चाहिए? ऑडियो का अंग्रेज़ी अनुवाद काम के लिए टेक्स्ट देता है।
साधारण ट्रांसक्रिप्ट के लिए वीडियो से टेक्स्ट कन्वर्टर या सभी फ़ीचर देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
SRT का पूरा नाम क्या है?
SRT का अर्थ SubRip Subtitle है, कभी SubRip Text भी कहते हैं। नाम SubRip से आता है, एक मुफ्त Windows प्रोग्राम जो टेक्स्ट पहचान से DVD और वीडियो फ़ाइलों से सबटाइटल व टाइमिंग निकालकर .srt टेक्स्ट फ़ाइल में रखता है। आज प्रोग्राम कम उपयोग होता है, लेकिन उसका आउटपुट इंटरनेट के सबसे आम सबटाइटल फ़ॉर्मैट में है।
SRT या VTT में क्या बेहतर है?
हर जगह एक बेहतर नहीं। SRT सरल है और YouTube, Facebook, संपादन सॉफ़्टवेयर व डेस्कटॉप प्लेयर समेत अधिक जगह चलता है। VTT या WebVTT वेब वीडियो का W3C फ़ॉर्मैट है जो अनिवार्य हेडर, स्थान, शैली और टिप्पणियाँ जोड़ता है। प्लेटफ़ॉर्म अपलोड या संपादकों को फ़ाइल देने में SRT लें; अपनी साइट के HTML5 वीडियो या Vimeo पर VTT लें, जिसे Vimeo सुझाता है।
वीडियो से SRT फ़ाइल कैसे बनाएँ?
सबसे तेज़ तरीका वीडियो का ऑडियो ट्रांसक्राइब कर SRT एक्सपोर्ट करना है। whispertranscribe.ai में बोली भाषा चुनें, वीडियो अपलोड या YouTube, Vimeo, Google Drive या Dropbox लिंक पेस्ट करें, ट्रांसक्रिप्ट जाँचें और SRT या VTT एक्सपोर्ट करें। छोटे क्लिप के लिए टेक्स्ट एडिटर में संख्या, टाइमस्टैम्प, टेक्स्ट और खाली पंक्ति के क्रम से फ़ाइल लिखकर .srt में सेव कर सकते हैं।
क्या SRT फ़ाइल में फ़ॉर्मैटिंग या वक्ता नाम हो सकते हैं?
वक्ता नाम हाँ; फ़ॉर्मैटिंग आंशिक। कैप्शन की शुरुआत में नाम या ">> ALICE:" जैसा चिह्न टाइप कर सकते हैं क्योंकि वह साधारण टेक्स्ट है। कई प्लेयर इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन के बेसिक टैग भी पढ़ते हैं, पर समर्थन अलग है और YouTube SRT मार्कअप पूरी तरह अनदेखा करता है। विश्वसनीय शैली या स्थान के लिए WebVTT या उन्नत फ़ॉर्मैट लें।
मेरे SRT सबटाइटल सिंक से बाहर क्यों हैं?
सभी कैप्शन एक ही अंतर से गलत हों तो स्थिर ऑफ़सेट है, अक्सर सबटाइटल बनाने के बाद वीडियो काटने से। एडिटर में सब टाइमस्टैम्प खिसकाएँ। अंतर बढ़े तो संभवतः दूसरे कट या फ़्रेम दर के अनुसार टाइमिंग है। अंतिम वीडियो से फिर टाइम करें या उसी से SRT बनाएँ।
अगले वीडियो के लिए सबटाइटल चाहिए? whispertranscribe.ai सबटाइटल जनरेटर पर फ़ाइल अपलोड या लिंक पेस्ट कर 130 से अधिक भाषाओं में वक्ता पहचान सहित SRT या VTT लें।
संदर्भ
- विकिपीडिया: SubRip
- W3C: WebVTT: Web Video Text Tracks फ़ॉर्मैट
- YouTube सहायता: समर्थित सबटाइटल और क्लोज़्ड कैप्शन फ़ाइलें
- YouTube सहायता: सबटाइटल और कैप्शन जोड़ें
- Vimeo सहायता केंद्र: वीडियो में कैप्शन या सबटाइटल कैसे जोड़ें
- Facebook सहायता केंद्र: SubRip (.srt) फ़ाइलों का नामकरण नियम क्या है?
