מאת צוות המערכת של whispertranscribe.ai · עודכן לאחרונה: נובמבר 2026 · 12 דקות קריאה
פורמט התמלול המתאים לפודקאסט תלוי במקום שבו הטקסט יתפרסם. בדף הפרק השתמשו בפסקאות קריאות, בשם הדובר לפני כל תור ובחותמות זמן מפעם לפעם. עבור Apple Podcasts, Spotify ופיד ה-RSS השתמשו בקובץ WebVTT מתוזמן (.vtt), עם SRT כחלופה. שמרו עותק TXT או DOCX פשוט לעריכה.
בהמשך תמצאו ארבע תבניות מוכנות להעתקה, כללי קבצים של מפרט Podcasting 2.0 ושל Apple, Spotify ו-YouTube (נבדקו בנובמבר 2026), ורשימת בדיקה לפרסום.
תשובה קצרה: באיזה פורמט תמלול לפודקאסט כדאי להשתמש?
רוב התוכניות זקוקות לשתי גרסאות של אותן מילים: גרסת קריאה לאנשים וקובץ מתוזמן ליישומים. בחרו את גרסת הקריאה לפי הקהל ואת הקובץ המתוזמן לפי הפלטפורמה.
| פורמט | מתאים במיוחד ל | יתרונות | חסרונות | היכן מתקבל |
|---|---|---|---|---|
| טקסט פשוט (TXT) | עריכה, הערות לפרק ושימוש חוזר בפוסטים | נפתח בכל מקום; קל לחיפוש ולהדבקה | ללא תזמון; שמות הדוברים מופיעים רק אם מקלידים אותם | האתר שלכם; תג RSS מסוג text/plain |
| מסמך עם שמות דוברים (DOCX או דף אינטרנט) | דפי פרקים, סקירת אורחים ונגישות | נוח במיוחד לקריאה; תומך בכותרות ובקישורים | אינו מסונכרן לשמע | האתר שלכם; תג RSS מסוג text/html |
| טקסט עם חותמות זמן | ראיונות ארוכים, בדיקת ציטוטים ומחקר | קוראים יכולים לקפוץ לנקודה מסוימת | עודף חותמות מעמיס על הדף | האתר שלכם |
| SRT (.srt) | העלאה ל-Spotify או YouTube; פידים בסגנון כתוביות | פשוט ונתמך באופן נרחב | ללא תג דובר, ולכן השמות מופיעים בתוך הטקסט | Apple (העלאה למנויים), Spotify, YouTube, תג RSS |
| WebVTT (.vtt) | Apple Podcasts, Spotify ונגני רשת | שמות דוברים באמצעות תגי קול; דפדפנים קוראים אותו באופן מובנה | תחביר נוקשה; שורה מיותרת עלולה לשבש אותו | Apple (פיד והעלאה למנויים), Spotify, YouTube, תג RSS |
| JSON (Podcasting 2.0) | יישומים המדגישים מילה אחר מילה | התזמון המדויק ביותר | מעט שירותי אחסון מפיקים אותו | תג RSS מסוג application/json |
כלל אצבע: אם אפשר להכין רק קובץ מתוזמן אחד, בחרו VTT. תיעוד התמלול של Podcasting 2.0 ממליץ על WebVTT בדיוק למקרה הזה ומציין ש-Apple Podcasts משתמש בו לקליטה ושדפדפנים תומכים בו באופן מובנה.
מה כולל תמלול פודקאסט טוב
תמלול טוב מאפשר גם למי שלא לוחץ על כפתור הניגון לעקוב אחר הפרק כולו. ה-W3C מתאר תמלול פודקאסט כפסקאות טקסט פשוטות עם זיהוי הדוברים, לצד צלילים שאינם דיבור ונחוצים להבנת התוכן.
בפועל, הדבר מתבטא בחמישה הרגלים:
- ציינו את הדובר בכל תור. השתמשו בשם המלא פעם אחת בתחילת התמלול ולאחר מכן בשם מקוצר. אל תערבבו בין "Mia", "מנחה" ו-"דובר 1" באותו קובץ.
- התחילו פסקה חדשה בכל חילוף דוברים. חלקו תשובות ארוכות כאשר הנושא משתנה.
- הכניסו צלילים בעלי משמעות לסוגריים מרובעים.
[צוחק],[הטלפון מצלצל],[מוזיקת פתיחה]. השמיטו רעשי רקע שאינם נחוצים. - סמנו כל תוספת שלכם. ה-W3C מציין שאפשר להוסיף הבהרות כל עוד הקוראים יכולים להבין שאינן חלק מהשמע, למשל באמצעות סוגריים.
- השתמשו בחותמות זמן במשורה. הנחיות W3C ממליצות לכלול אותן רק כשיש בהן תועלת, ולרוב אין צורך בזמני סיום.
נקי או מילולי מלא? לדף פרק ציבורי מתאים בדרך כלל תמלול מילולי נקי: שומרים כל מילה משמעותית ומשמיטים "אממ", גמגומים והתחלות שווא. השתמשו בתמלול מילולי מלא כשהניסוח המדויק חשוב, למשל בראיונות מחקר או בציטוטים שעלולים להיות שנויים במחלוקת. בכל בחירה, ציינו אותה בשורה בראש התמלול.
תבניות תמלול פודקאסט מוכנות להעתקה
כל תבנית היא דוגמה בדיונית שכתבנו למדריך הזה (התוכנית "Trailhead Radio" אינה קיימת). החליפו את מצייני המקום שבסוגריים ושמרו על המבנה.
תבנית 1: פורמט ריאיון (שני דוברים או יותר)
השתמשו בה לפרקי אורחים ולדיוני פאנל. הדגישו את תוויות הדוברים אם האתר תומך בכך.
דוגמה (תוכנית בדיונית)
Trailhead Radio, פרק 58: אריזה לטיול לילה ראשון
מנחה: Mia Chen. אורח: Luis Ortega, פקח פארק.
סגנון התמלול: מילולי נקי.
[מוזיקת פתיחה]
Mia Chen: ברוכים השבים ל-Trailhead Radio. אני Mia, והיום אני
משוחחת עם פקח הפארק Luis Ortega על הטעויות שהוא רואה בטיולי
לילה ראשונים.
Luis Ortega: תודה שהזמנתם אותי. הטעות העיקרית היא המשקל. אנשים אורזים
לכל בעיה אפשרית ובסוף עייפים מדי מכדי ליהנות מהשביל.
Mia: אז מאיפה מתחילים?
Luis: ממים. בדקו היכן אפשר למלא מים לפני שיוצאים, ואז
קחו רק מספיק עד למקור הבא. [צוחק] בטיול הראשון שלי,
סחבתי שישה ליטרים בשביל לאורך נחל.
תבנית 2: פרק יחיד או מונולוג
בפרק יחיד אין חילופי דוברים, ולכן כותרות ופסקאות יוצרות את המבנה במקום תוויות.
דוגמה (תוכנית בדיונית)
Trailhead Radio, פרק 59: איך לקרוא מפת שבילים
דוברת: Mia Chen. סגנון התמלול: מילולי נקי.
מבוא
היום יהיה קצר. אני רוצה להסביר לכם את שלושת הדברים שאני
בודקת במפת שבילים לפני כל טיול, לפי סדר הבדיקה.
1. קווי גובה
ככל שהקווים קרובים יותר, השטח תלול יותר.
2. מקורות מים
שימו לב למרחק בין הסמלים הכחולים לאורך המסלול.
[הודעת חסות]
3. נקודות יציאה
מצאו לפחות דרך אחת לצאת מהשביל לפני נקודת האמצע.
תבנית 3: תמלול עם חותמות זמן
השתמשו בה לראיונות ארוכים שבהם הקוראים צריכים למצוא נקודה במהירות. חותמת בכל תור או מדי כמה דקות מספיקה בהחלט.
דוגמה (תוכנית בדיונית)
Trailhead Radio, פרק 58 (משך 41:20)
[00:00] [מוזיקת פתיחה]
[00:12] Mia Chen: ברוכים השבים ל-Trailhead Radio. היום אני משוחחת
עם הפקח Luis Ortega על טיולי לילה ראשונים.
[00:21] Luis Ortega: תודה שהזמנתם אותי. הטעות הגדולה היא המשקל.
[03:47] Mia: בוא נדבר על אוכל. כמה אנשים אורזים מעבר לנחוץ?
[03:52] Luis: כמעט תמיד מספיק ליום שלם נוסף. [צוחק]
[17:05] [לא נשמע 17:05] Luis: ...ובגלל זה אני נושא מפת נייר.
בפרקים שאורכם מעל שעה כתבו גם את השעות ([01:03:47]) כדי שכל חותמות הזמן יהיו באותו מבנה.
תבנית 4: תמלול מחולק לפרקים לפרקים ארוכים
חלוקה לפרקים עוזרת לקוראים ולמשתמשי קוראי מסך לנווט בשיחה ארוכה. הנחיות W3C מציעות להוסיף כותרות כאשר הן משפרות את השימוש בתמלול.
<!-- דוגמה (תוכנית בדיונית) -->
## תמלול: אריזה לטיול לילה ראשון
**פרק 58 · מנחה: Mia Chen · אורח: Luis Ortega · תמלול מילולי נקי**
### פרק 1 (00:00): למה טיולים ראשונים משתבשים
**Mia Chen:** ברוכים השבים ל-Trailhead Radio...
**Luis Ortega:** הטעות העיקרית היא המשקל...
### פרק 2 (03:47): אוכל ומים
**Mia:** בוא נדבר על אוכל...
### פרק 3 (17:05): ניווט ללא קליטה
**Luis:** אני תמיד נושא מפת נייר...
### משאבים שהוזכרו
- [קישור לדף מצב השבילים בפארק]
השתמשו באותם זמני פרקים כמו בהערות התוכנית כדי ששתי הרשימות יתאימו.
פורמטים של קובצי תמלול פודקאסט: VTT, SRT, JSON ו-HTML
קבצים מתוזמנים כפופים לכללים נוקשים יותר מגרסאות קריאה. הנה אותה שיחה בדיונית בכל פורמט.
WebVTT (.vtt): הקובץ המתוזמן הבטוח ביותר
קובץ VTT מתחיל ב-WEBVTT, משתמש בנקודה לפני האלפיות ויכול לציין את הדובר בתג קול. Apple אומרת שקובץ VTT מאפשר לזהות את הדובר בכל שורה, ושמו יופיע בתצוגת התמלול בכל חילוף דוברים.
WEBVTT
00:00:12.000 --> 00:00:17.400
<v Mia Chen>ברוכים השבים ל-Trailhead Radio.
00:00:17.400 --> 00:00:21.000
<v Mia Chen>היום אני משוחחת עם הפקח Luis Ortega.
00:00:21.000 --> 00:00:24.800
<v Luis Ortega>תודה שהזמנתם אותי.
הטעות הגדולה היא המשקל.
תיעוד Podcasting 2.0 מציע להגביל שורות VTT ל-65 תווים כדי שהקובץ יתאים גם לכתוביות.
SRT (.srt): חלופה
SRT ממספר כל מקטע, משתמש בפסיק לפני האלפיות ואינו כולל תג קול. תיעוד Podcasting 2.0 מגדיר פרופיל SRT לפודקאסטים: לכל היותר שתי שורות למקטע, 32 תווים לשורה ומקטע חדש בכל חילוף דוברים, המתחיל בשם ובנקודתיים.
1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Mia: ברוכים השבים
ל-Trailhead Radio.
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,800
Luis: תודה שהזמנתם אותי.
הטעות הגדולה היא המשקל.
לא מכירים SRT? המדריך שלנו על קובצי SRT מסביר כל שורה.
JSON ו-HTML (Podcasting 2.0)
המפרט מגדיר גם שני פורמטים פחות נפוצים. JSON שומר version של המפרט ומערך segments; כל מקטע כולל שדות speaker, startTime, endTime ו-body, ומקטע נפרד לכל מילה מאפשר הדגשה מילה אחר מילה. HTML מתאים לתמלולים עם תזמון מועט או ללא תזמון: שם הדובר נמצא ב-<cite>, ההתחלה ב-<time> והמילים ב-<p>. המפרט מכנה אותו פורמט ברמת דיוק נמוכה, שנועד לסייע בנגישות ובחיפוש טקסט.
איך להוסיף תמלול לפיד RSS (תג Podcasting 2.0)
יישומי פודקאסטים מוצאים את התמלול שלכם באמצעות תג <podcast:transcript> בתוך <item> של כל פרק. רוב שירותי האחסון כותבים את התג עבורכם כשמצרפים קובץ, לכן בדקו את לוח הבקרה לפני עריכה ידנית של הפיד.
לפי התיעוד הרשמי של התג:
url(חובה): מיקום קובץ התמלול.type(חובה): סוג MIME. התיעוד מפרטtext/plain,text/html,text/vtt,application/jsonו-application/x-subrip(SRT).language(רשות): אם משמיטים אותו, היישומים מניחים שזו השפה שבאלמנט<language>של הפיד.rel="captions"(רשות): מציין שהקובץ הוא כתוביות סגורות עם קודי זמן, בלי קשר לסוג MIME.- אפשר להוסיף כמה תגים, וכך להציע קובץ לכל פורמט.
<!-- דוגמה: פרק אחד המציע שלושה קובצי תמלול -->
<rss version="2.0" xmlns:podcast="https://podcastindex.org/namespace/1.0">
<channel>
<language>en</language>
<item>
<title>אריזה לטיול לילה ראשון</title>
<podcast:transcript url="https://example.com/ep58/transcript.vtt"
type="text/vtt" />
<podcast:transcript url="https://example.com/ep58/transcript.srt"
type="application/x-subrip" rel="captions" />
<podcast:transcript url="https://example.com/ep58/transcript.html"
type="text/html" />
</item>
</channel>
</rss>
פרט שקל לפספס: תיעוד פורמט התמלול מציין שנגנים בדפדפן זקוקים לכותרות CORS בשרת הקובץ כדי לטעון אותו מאתר אחר. אם נגן הרשת אינו מציג תמלול אבל Apple כן, בדקו זאת תחילה.
דרישות התמלול של Apple Podcasts, Spotify ו-YouTube
כל פלטפורמה מקבלת קבצים מתוזמנים, אך בדרך אחרת. הפרטים נבדקו בדפי העזרה של הפלטפורמות בנובמבר 2026.
| פלטפורמה | קבצים מתקבלים | איך הקובץ מגיע לשם | למה לשים לב | מקור רשמי |
|---|---|---|---|---|
| Apple Podcasts | VTT או SRT | תג תמלול ב-RSS; העלאה ישירה ב-Apple Podcasts Connect לפרקי מנויים | יש לבחור "Display transcripts I provide"; 11 שפות נתמכות | Apple Podcasts for Creators |
| Spotify | VTT או SRT עד 5MB | העלאה ב-Spotify for Creators (לתוכניות זכאיות) | הפעלת תמלולים אוטומטיים מחליפה את הקובץ שהעליתם | עזרה של Spotify for Creators |
| YouTube | SRT, VTT ופורמטים נוספים של כתוביות | YouTube Studio, כתוביות, העלאת קובץ | SRT חייב להיות טקסט UTF-8 פשוט ללא סימון | עזרת YouTube |
| יישומים אחרים | תלוי ביישום | תג תמלול ב-RSS | לא כל יישום קורא את התג | תיעוד Podcasting 2.0 |
Apple Podcasts
- Apple יוצרת תמלולים אוטומטית לפרקים חדשים. כדי להציג את שלכם, שנו את הגדרת התמלול בלשונית הזמינות של התוכנית ב-Apple Podcasts Connect או הגדירו אפשרות מותאמת לפרק אחד.
- תמלולים פועלים ב-iOS 17.4 ואילך באנגלית, דנית, הולנדית, פינית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, נורווגית, פורטוגזית, ספרדית ושוודית. לשפות אחרות Apple מציעה לקשר לתמלול בהערות התוכנית.
- הקובץ חייב להיות VTT או SRT, ללא שגיאות כתיב ופיסוק ולכסות את כל חלקי הפרק. קבצים שאינם עומדים בתקני האיכות של Apple אינם מוצגים.
- Apple אינה מציגה מקטעים ששונו על ידי שמע שהוכנס באופן דינמי, אינה מציגה מילות שירים וייתכן שלא תתמלל פרקים שאורכם מעל 10 שעות.
- היישום מסמן קובץ שלכם כ-"Provided by" ואת התמלול שלו כ-"Automatically generated".
Spotify
- תמלולים אינם זמינים לכל יוצר. אם התוכנית זכאית, עברו אל Episodes, בחרו בפרק, לחצו על Details ואז על Edit תחת Transcripts. משם אפשר להוריד את קובץ ה-VTT של Spotify, לתקן אותו ולהעלות קובץ משלכם.
- Spotify דורשת VTT או SRT בנפח של עד 5MB וחותמות זמן; בלעדיהן התמלול לא יסתנכרן בניגון.
- ההגדרה Distribute transcripts across other platforms via RSS מוסיפה את התמלולים לפיד שלכם עבור יישומים אחרים.
YouTube
פודקאסטים בווידאו ב-YouTube משתמשים במסלולי כתוביות רגילים. ב-YouTube Studio בחרו Subtitles, בחרו את הסרטון, הוסיפו שפה ואז בחרו Upload file ו-With timing או Without timing. דף העזרה של YouTube ממליץ שלא להסתמך על תמלול ללא תזמון בסרטון שאורכו מעל שעה או באיכות שמע ירודה, מצב המתאר את רוב הפרקים המלאים; לכן העלו קובץ SRT או VTT מתוזמן.
נגישות: מה WCAG מצפה מתמלול פודקאסט
הסעיף מספק מידע כללי ואינו ייעוץ משפטי. תחולת החוק על התוכנית שלכם תלויה במדינה ובארגון.
הנחיות הנגישות לתוכן אינטרנט מתייחסות לפודקאסט כמדיית שמע בלבד. לפי קריטריון הצלחה 1.2.1, תוכן שמע מוקלט בלבד זקוק לחלופת טקסט המציגה מידע שקול. מדריך התמלולים של W3C מוסיף שתמלולים לשמע מוקלט נדרשים ברמה A, ואילו לשמע חי בלבד ברמה AAA.
משמעות הדבר לפורמט:
- שקול פירושו מלא. כללו את כל הדיבור והצלילים המשמעותיים, לא סיכום.
- השתמשו בטקסט אמיתי כדי שקוראי מסך, צגי ברייל וכלי חיפוש יוכלו להשתמש בו.
- הקלו על מציאתו. W3C ממליץ למקם את התמלול או קישור אליו ליד המדיה, בדרך כלל באותו דף.
- קובץ כתוביות אינו תמלול לקריאה. אם מתחילים מ-SRT או VTT, מאחדים את המקטעים הקצרים לפסקאות, כפי שנעשה בדוגמה של W3C.
האם תמלולי פודקאסטים עוזרים ל-SEO?
הם עשויים לעזור, אך כדאי להיזהר מהבטחות. כך אומרים המקורות:
- W3C מציין שכותרות וקישורים משפרים את השימושיות של התמלול וגם מסייעים ל-SEO.
- Spotify אומרת שתמלולים מסייעים לה להבין במה עוסקת התוכנית ומפעילים תכונות גילוי כגון פרקים ותגיות אורחים ונושאים (Spotify for Creators).
- Apple מאפשרת למאזינים לחפש מילה או ביטוי בפרק וללחוץ על הטקסט כדי לנגן מאותה נקודה.
אף אחד מהם אינו מבטיח דירוג גבוה יותר. פרסמו את התמלול כדי להפוך את הפרק לנגיש ושימושי ליותר אנשים, והתייחסו לתוספת תנועה כבונוס.
איך ליצור תמלול פודקאסט עם whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai הוא כלי תמלול מבוסס דפדפן המשתמש במודל Whisper של OpenAI. הוא הופך פרק לטקסט שניתן לייצא בפורמטים שתוארו. הוא פועל בדפדפן ואין צורך להתקין יישום.
- פתחו את מחולל תמלול הפודקאסטים ובחרו את השפה המדוברת מתוך יותר מ-130 שפות. להקלטות קשות קיימת בשפות רבות האפשרות Noise / Low-Quality Audio/Video, ולפרקים המחליפים שפות קיימת האפשרות Multilingual Mix.
- הוסיפו את הפרק. העלו קובץ שמע או וידאו (MP3, WAV, M4A, MP4 ועוד), עד 5GB ו-10 שעות לקובץ. אפשר גם להשתמש ב-Transcribe from URL, המקבל קישורים מ-YouTube, Vimeo, Google Drive ו-Dropbox. הדף אינו מציין קישורי Apple Podcasts או Spotify או פידים של RSS, לכן בפרק שמע בלבד העלו את הקובץ משירות האחסון או מתוכנת העריכה.
- הפעילו Speaker Detection לראיונות ולפאנלים.
- בדקו את הטיוטה. הדיוק עשוי להגיע עד 99% בשמע ברור, אך דיבור חופף, מוזיקת רקע, רעש ומבטאים חזקים מפחיתים אותו. בדקו שמות, מספרים ואת השורה הראשונה לאחר כל חילוף דוברים.
- ייצאו לפי הצורך של כל יעד: TXT או DOCX לדף הפרק ולהערות, VTT או SRT ל-Apple Podcasts, Spotify ו-YouTube, וגם PDF או CSV אם צריך.
אם הייצוא משתמש בתוויות כלליות, החליפו אותן בשמות אמיתיים באמצעות חיפוש והחלפה לפני הפרסום. ליצירת כתוביות לקטעים, מחולל כתוביות AI מאפשר להגדיר מספר מרבי של מילים לכתובית, ו-MP3 ל-SRT מטפל בקובצי שמע בלבד. לתוכניות מרובות ראיונות ראו תמלול ריאיון בחינם. צריכים קודם קובץ קטן יותר? השתמשו בהמרת שמע או וידאו ל-MP3.
אפשר להתחיל בלי ליצור חשבון; בדקו בדף מה כלול כרגע בשימוש החינמי. מסלולים בתשלום מתחילים ב-$9.99 לחודש בחיוב שנתי (מחירים). כל הכלים מופיעים בדף התכונות.
רשימת בדיקה לפרסום תמלול פודקאסט
- סגנון אחיד לתוויות, סוגריים וחותמות זמן, המצוין בראש התמלול
- כל הדוברים מזוהים ואיות שמותיהם תואם לתיאור הפרק
- שמות, מספרים ומונחי מותג נבדקו מול השמע
- גרסת הקריאה פורסמה ליד הנגן או מקושרת ממנו
- הקובץ המתוזמן נשמר כ-UTF-8 עם
.vttאו.srt, לא.vtt.txt - VTT מתחיל ב-
WEBVTT; חותמות הזמן של SRT משתמשות בפסיקים - הקובץ מכסה את כל הפרק, כולל פתיחה וסיום
- תג ה-RSS כולל
typeנכון וכתובת הקובץ פתוחה לציבור - ב-Apple נבחרה האפשרות "Display transcripts I provide"
- הקובץ ל-Spotify קטן מ-5MB ותמלולים אוטומטיים כבויים
- הפרק החי נבדק בכל יישום 24 שעות אחרי הפרסום
פתרון בעיות נפוצות בפורמט התמלול
| מה רואים | סיבה אפשרית | פתרון |
|---|---|---|
| Apple עדיין מסמנת את התמלול "Automatically generated" | הגדרת התמלול לא שונתה | בחרו "Display transcripts I provide" לתוכנית או לפרק |
| אין תמלול כלל ב-Apple | שפה לא נתמכת, פרק למבוגרים עם הגבלות פעילות או פחות מ-24 שעות מהפרסום | בדקו את הגדרות השפה והתוכן למבוגרים והמתינו יום |
| חלקים מהפרק חסרים ב-Apple | שמע שהוכנס דינמית השתנה לאחר התמלול | זו התנהגות צפויה; שמרו את הטקסט המלא באתר |
| שמות דוברים חסרים ב-Apple | הקובץ הוא SRT או שאין בו תגי קול | ייצאו VTT והוסיפו תגי <v Name> |
| Spotify דוחה את ההעלאה | סוג קובץ שגוי או קובץ מעל 5MB | ייצאו VTT או SRT; קצרו טקסט ארוך במקטעים או הפרידו הערות |
| תמלול Spotify אינו עוקב אחר השמע | אין חותמות זמן בקובץ | העלו VTT או SRT מתוזמן, לא TXT |
| הקובץ שהעליתם נעלם מ-Spotify | הופעלו תמלולים אוטומטיים | כבו אותם והעלו שוב |
| נגן הרשת אינו מציג דבר, אך Apple פועלת | חסרות כותרות CORS בשרת הקובץ | בקשו משירות האחסון או ה-CDN לאפשר בקשות בין מקורות |
| אותיות עם סימנים נראות משובשות | הקובץ לא נשמר כ-UTF-8 | שמרו שוב כ-UTF-8 בעורך טקסט פשוט |
| הקוראים מתקשים לעקוב אחר הדף | קובץ הכתוביות הודבק כתמלול | אחדו מקטעים לפסקאות והוסיפו תוויות דוברים |
פתרונות נוספים לקובצי כתוביות מופיעים במדריך שלנו על ייצוא כתוביות SRT.
שאלות נפוצות
מה הפורמט הטוב ביותר לתמלול פודקאסט?
למעשה יש שני פורמטים מיטביים: אחד לאנשים ואחד ליישומים. לקוראים השתמשו בתמלול מילולי נקי עם שם הדובר לפני כל תור, פסקה חדשה בכל חילוף דוברים וצלילים בסוגריים מרובעים. ליישומי פודקאסטים השתמשו בקובץ WebVTT מתוזמן, שמתקבל ב-Apple Podcasts וב-Spotify ומומלץ בתיעוד Podcasting 2.0 אם אפשר לתמוך בפורמט אחד בלבד. SRT מתאים כגיבוי.
האם תמלול פודקאסט צריך לכלול חותמות זמן?
בקובץ המתוזמן הן נחוצות, אך בגרסת הקריאה מספיקות מעט. Spotify אומרת שתמלול שהועלה ללא חותמות זמן לא יסתנכרן בניגון, ו-Apple מצפה ל-VTT או SRT, ששניהם מתוזמנים. בדף אינטרנט הנחיות W3C ממליצות לכלול חותמות רק כשיש בהן תועלת. חותמת בכל תור של דובר או בכל פרק עוזרת למצוא נקודה בלי להעמיס על הטקסט.
איזה פורמט Spotify מקבלת לתמלול פודקאסט?
Spotify מקבלת קובצי VTT או SRT עד 5MB, המועלים ב-Spotify for Creators תחת Details ו-Transcripts של הפרק. הקובץ זקוק לחותמות זמן כדי להסתנכרן בניגון. התמלולים אינם זמינים לכל יוצר, ולכן ייתכן שהאפשרות לא תופיע בתוכנית שלכם. אם תפעילו מאוחר יותר תמלולים אוטומטיים של Spotify, הם יחליפו את הקובץ שהעליתם.
איך להוסיף תמלול לפיד RSS של פודקאסט?
הוסיפו תג podcast:transcript בתוך אלמנט item של הפרק, עם כתובת הקובץ וסוג ה-MIME שלו, למשל text/vtt ל-WebVTT או application/x-subrip ל-SRT. אפשר להוסיף כמה תגים לפורמטים שונים, מאפיין שפה ו-rel="captions" לקובצי כתוביות מתוזמנים. רוב שירותי אחסון הפודקאסטים כותבים את התג כשמצרפים תמלול, לכן בדקו תחילה את לוח הבקרה.
האם פודקאסטים צריכים תמלול לצורך נגישות?
לפי WCAG, תוכן שמע מוקלט בלבד כגון פרק פודקאסט זקוק לחלופת טקסט המציגה מידע שקול, ו-W3C מציין זאת ברמה A, רמת ההתאמה הבסיסית ביותר. השאלה אם WCAG מחייב משפטית את התוכנית תלויה במדינה, במגזר ובארגון. זהו מידע כללי ולא ייעוץ משפטי; בדקו את הכללים החלים עליכם.
האם אפשר להפוך קובץ SRT או VTT לתמלול קריא?
כן. הסירו את מספרי המקטעים ושורות התזמון, אחדו שורות כתוביות קצרות לפסקאות והתחילו פסקה חדשה בכל חילוף דוברים. הפכו תגי קול של VTT לשמות ואחריהם נקודתיים, ושמרו צלילים חשובים בסוגריים. W3C משתמש באותה גישה בדוגמה שלו ומקבץ כמה שורות כתוביות לכל פסקת תמלול.
מוכנים לעצב את הפרק הבא? העלו אותו למחולל תמלול הפודקאסטים של whispertranscribe.ai וייצאו TXT, DOCX, VTT או SRT ביותר מ-130 שפות, עם זיהוי דוברים.
מדריכים קשורים: מהו קובץ SRT? · איך לייצא כתוביות SRT · איך לתמלל MP3 לטקסט · כתוביות לעומת כתוביות נגישות
מקורות
- Podcast Index: תג podcast:transcript ופרטי פורמט קובץ תמלול
- Apple Podcasts for Creators: תמלולים ב-Apple Podcasts
- Spotify for Creators: ניהול תמלולי פרקים ב-Spotify ותמלולים אוטומטיים, פרקים ועוד
- עזרת YouTube: קובצי כתוביות נתמכים והוספת כתוביות
- W3C WAI: תמלולים
- W3C: הבנת קריטריון הצלחה 1.2.1: שמע בלבד ווידאו בלבד (מוקלטים)
