כתוביות תרגום לעומת כתוביות נגישות: מה ההבדל? (סגורות, פתוחות ו-SDH)

מאת צוות המערכת של whispertranscribe.ai · עודכן לאחרונה: נובמבר 2026 · 10 דקות קריאה

ההבדל בין subtitles ל-captions תלוי בקהל היעד. כתוביות תרגום מניחות שהצופה שומע ולכן מציגות רק את הדיאלוג, לעיתים קרובות בתרגום. כתוביות נגישות משרתות צופים חירשים וכבדי שמיעה ומוסיפות אפקטים קוליים, מוזיקה וזיהוי דוברים. בארה״ב משתמשים לעיתים במונחים לסירוגין, ובבריטניה "subtitles" מכסה בדרך כלל את שניהם.

צוות הנגישות של W3C מציין שבאזורים מסוימים captions נקראות subtitles. בהמשך: כתוביות סגורות ופתוחות, SDH, כתוביות מידע הכרחי, סצנה אחת בארבע גרסאות, טבלת פלטפורמות, תהליך בחירה בן 5 שאלות ורשימת בדיקה לתוויות צליל.

תשובה קצרה: כתוביות תרגום לעומת כתוביות נגישות

  • כתוביות תרגום (subtitles): דיאלוג בלבד, למי שיכולים לשמוע אך אולי אינם מבינים את השפה. בדרך כלל תרגום.
  • כתוביות נגישות סגורות (CC): דיאלוג, צלילים משמעותיים וזיהוי דוברים, בשפת השמע. הצופים יכולים להפעיל או לכבות אותן.
  • כתוביות נגישות פתוחות: אותו תוכן, אך צרוב בתמונה. אי אפשר לכבות אותן.
  • SDH (כתוביות לחירשים וכבדי שמיעה): תוכן של כתוביות נגישות במסלול בסגנון כתוביות תרגום. נפוץ בשירותי סטרימינג ובדיסקים.

לצורכי נגישות נדרשות כתוביות נגישות או SDH. לפי W3C, כתוביות נגישות נדרשות לנגישות, בעוד שכתוביות בשפות אחרות אינן התאמת נגישות ישירה.

השוואה מהירה

כתוביות תרגום כתוביות נגישות סגורות (CC) כתוביות פתוחות SDH
קהל יעד צופים השומעים את השמע חירשים וכבדי שמיעה כל הצופים חירשים וכבדי שמיעה
שפה בדרך כלל תרגום שפת השמע שפת השמע בדרך כלל שפת השמע, לפעמים תרגום
דיאלוג כן כן כן כן
אפקטים ומוזיקה לא כן כן כן
זיהוי דוברים לעיתים רחוקות כן, כשהדובר אינו ברור כן, כשהדובר אינו ברור כן, כשהדובר אינו ברור
הצופה יכול לכבות כן כן לא כן
אופן מסירה מסלול או קובץ נפרד מסלול או קובץ נפרד חלק מתמונת הווידאו מסלול או קובץ נפרד
שימוש נפוץ סרטים בשפה זרה וקהל עולמי טלוויזיה, YouTube, קורסים ועמידה בדרישות קליפים חברתיים שמתחילים ללא קול סטרימינג, Blu-ray

מהן כתוביות תרגום?

אלו שורות טקסט מתוזמנות של הדיאלוג המדובר לצופים שיכולים לשמוע את פסקול הסרט. בדרך כלל הן מתרגמות אותו, כך שסרט קוריאני יכול להופיע בברזיל עם טקסט בפורטוגזית.

מניחים שהצופה שומע את פעמון הדלת והמוזיקה ולכן אינם מופיעים. מרכז העזרה לשותפי Netflix מסביר שכתוביות תרגום הן בין שפות, ואילו SDH/CC הן באותה שפה (Netflix: כתוביות, SDH ו-CC).

מהן כתוביות נגישות?

אלו גרסת טקסט בשפת המקור של כל מה שצופה צריך לשמוע כדי להבין את הסרטון: דיאלוג, חילופי דוברים, אפקטים קוליים ומוזיקה. כללי האיכות של FCC לטלוויזיה דורשים התאמה לדיבור והעברה מרבית של רעשי רקע וצלילים אחרים (FCC: כתוביות סגורות בטלוויזיה).

כתוביות סגורות לעומת פתוחות

ההבדל הוא בשליטת הצופה בהן.

  • כתוביות סגורות נמצאות במסלול נפרד, כגון קובץ SRT או VTT, והצופה מפעיל אותן בלחצן CC. סרטון אחד יכול לכלול כמה שפות.
  • כתוביות פתוחות מוצגות כחלק מפריימי הווידאו. הן מופיעות בכל נגן, אך אי אפשר לכבותן או להחליף שפה ותיקון שגיאת כתיב מחייב ייצוא מחדש.

לפי W3C רוב הכתוביות סגורות, בעוד שפתוחות מוצגות תמיד ואי אפשר לכבותן. לפרטים נוספים על כתוביות צרובות ראו כתוביות קשיחות לעומת רכות.

מהן כתוביות SDH?

SDH נמצאות באמצע: קהל היעד והתוכן שלהן הם של כתוביות נגישות, אך המראה ופורמט הקובץ הם של כתוביות תרגום. Netflix מגדירה SDH כדומות מבחינה סגנונית וטכנית לכתוביות תרגום, עם אותו קהל יעד ותוכן כמו CC.

תמצאו SDH בשירותי סטרימינג ובתפריטי Blu-ray, ו-Netflix מכירה בכך שלעיתים משתמשים במונחים SDH ו-CC לאותה משמעות.

מהן כתוביות מידע הכרחי?

מסלול forced narrative‏ (FN) קצר מציג רק מידע שכל צופה צריך: שלט, הודעת טקסט על המסך או שורת דיאלוג בשפה זרה שהקהל אמור להבין. Netflix מגדירה כתוביות FN כטקסט שמבהיר מסרים או שפות אחרות שהצופה אמור להבין, ומציגה אותן רק כשכתוביות מלאות ו-CC כבויות.

סצנה אחת בארבע דרכים (דוגמה שכתבנו)

הנה סצנה קצרה שהמצאנו למאמר, בכל אחד מסוגי המסלולים. מאיה ולאו נמצאים במטבח. טלפון מצלצל, לאו מדבר מחדר אחר ועל המקרר שלט בספרדית שפירושו "אין טלפונים בארוחת הערב".

מסלול מה הצופה רואה
כתוביות תרגום (בספרדית, לצופים שומעים) No contestes. / Es tu madre.
כתוביות סגורות (באנגלית) [טלפון מצלצל] / מאיה: אל תענה. / לאו (מחוץ למסך): זו אמא שלך. / [הטלפון מפסיק לצלצל]
SDH (באנגלית, תוויות בסגנון Netflix) [טלפון מצלצל] / אל תענה. / [לאו, מהמסדרון] זו אמא שלך. / [הצלצול נפסק]
מידע הכרחי (באנגלית) אין טלפונים בארוחת הערב

הכתוביות הספרדיות משמיטות את הצלצול כי הצופה שומע אותו. כתוביות הנגישות ו-SDH משאירות אותו ומזהות את לאו שמחוץ למסך. מדריך SDH באנגלית של Netflix מבקש סוגריים מרובעים, תוויות באותיות קטנות וזיהוי דוברים רק כשאי אפשר לזהותם חזותית (מדריך סגנון לטקסט מתוזמן באנגלית אמריקאית של Netflix). מסלול המידע ההכרחי מציג רק את השלט שדוברי אנגלית אינם יכולים לקרוא.

המינוח בארה״ב ובבריטניה

המחלוקת היא בעיקר על מילים. בארה״ב ובקנדה "subtitles" פירושו דיאלוג מתורגם ו-"captions" פירושו טקסט בשפת המקור עם צלילים. בבריטניה "subtitles" היא המילה היומיומית לשניהם. הנחיות BBC עוסקות בכתוביות סגורות, הידועות גם כ-closed captions, ומיועדות בעיקר לצופים עם אובדן שמיעה. כ-10% מצופי השידורים משתמשים בהן בקביעות, ובחלק מהתוכן המקוון השיעור מגיע ל-35% (הנחיות הכתוביות של BBC). זהו אותו תפקיד ששדרנים בארה״ב מכנים closed captioning.

גם הסגנון שונה: BBC כותבת תוויות צליל באותיות גדולות (POP MUSIC ON RADIO), בעוד שמדריך האנגלית האמריקאית של Netflix משתמש באותיות קטנות בסוגריים מרובעים. פעלו לפי מדריך הסגנון של הגוף שאליו אתם מוסרים.

במה להשתמש? טבלת החלטה

מצב במה להשתמש למה
סרטון YouTube בשפתכם כתוביות סגורות הצופים יכולים לכבות אותן ואפשר להוסיף מסלולי תרגום בהמשך
קליפ חברתי קצר שמופעל ללא קול כתוביות פתוחות או כתוביות הפלטפורמה צופים גוללים ללא קול; כתוביות פתוחות מופיעות בכל נגן
קורס מקוון או הקלטת וובינר כתוביות סגורות עם תוויות צליל ודוברים לומדים צופים שוב ומחפשים, וחלקם מסתמכים על כתוביות לנגישות
סרטון הדרכה פנימי כתוביות סגורות עובדים עשויים לצפות במשרד משותף או להזדקק להן כהתאמה
סרט או סדרה למדינות אחרות כתוביות מתורגמות ו-SDH, ו-FN לפי הצורך שירותי סטרימינג כמו Netflix מקבלים כל אחד כקובץ טקסט מתוזמן נפרד
סרטון באתר במסגרת תוכנית נגישות כתוביות סגורות שנבדקו בידי אדם WCAG מתייחס לכתוביות נגישות, ולא לתרגום בלבד, כגרסה נגישה

"מה הסרטון שלי צריך?" 5 שאלות

  1. האם מישהו יצפה בלי לשמוע את השמע? אם כן, נדרשות כתוביות נגישות או SDH. עברו לשאלה 2.
  2. האם לנגן או לפלטפורמה יש כפתור CC? אם כן, השתמשו בכתוביות סגורות. אם לא, השתמשו בפתוחות.
  3. האם הצופים דוברים שפה אחרת מזו שבשמע? אם כן, הוסיפו כתוביות מתורגמות כמסלולים נוספים.
  4. האם יש טקסט על המסך או דיאלוג זר שהקהל חייב להבין? אם כן, הוסיפו מסלול מידע הכרחי או כללו אותו בכל מסלול כתוביות.
  5. האם אתם מוסרים לגוף שידור או סטרימינג? אם כן, בקשו את המפרט שלו. הוא קובע SDH או CC, פורמט וסגנון.

מדריך פלטפורמות: במה כל פלטפורמה תומכת

בדקנו את דפי העזרה בנובמבר 2026 וכללנו רק מה שמצוין בהם.

פלטפורמה העלאת קובץ עצמאי? כתוביות אוטומטיות מובנות כדאי לדעת
YouTube כן, ב-YouTube Studio → Subtitles כן העזרה של YouTube מבקשת להוסיף טקסט כגון [מחיאות כפיים] או [רעם] בהקלדת כתוביות (עזרת YouTube)
Vimeo כן, SRT או WebVTT (מומלץ WebVTT) כן בהעלאה בוחרים Type: Subtitle או Caption (עזרת Vimeo)
TikTok לא מתואר בדף הנגישות כן, היוצרים יכולים לערוך לפני הפרסום הצופים יכולים להציג או להסתיר כתוביות אוטומטיות (נגישות TikTok)

נגישות וחוק: מה אומרים המקורות הרשמיים

זהו מידע כללי ולא ייעוץ משפטי. הכללים תלויים בזהות המפרסם, במקום ובאופן ההפצה.

  • טלוויזיה בארה״ב. FCC מחייבת מפיצי תוכניות וידאו להוסיף כתוביות לתוכניות טלוויזיה, עם תקני איכות לדיוק, תזמון, שלמות ומיקום (FCC).
  • תוכניות טלוויזיה שמתפרסמות מחדש ברשת. תוכניות ששודרו בארה״ב עם כתוביות חייבות לשמור עליהן ברשת. לפי FCC, מדיה שנוצרה בידי משתמשים כמו סרטוני בית אינה חייבת בכתוביות אלא אם שודרה בטלוויזיה עם כתוביות (FCC: כתוביות לווידאו באינטרנט).
  • תוכן אינטרנט (WCAG). קריטריון הצלחה 1.2.2 של WCAG דורש כתוביות לשמע מוקלט במדיה מסונכרנת ברמה A, ו-1.2.4 עוסק בכתוביות חיות ברמה AA (W3C WAI).
  • ממשלות מדינה וממשל מקומי בארה״ב. כלל ADA Title II של משרד המשפטים מאמץ WCAG 2.1 ברמה AA. כלל סופי זמני שפורסם ב-20 באפריל 2026 העביר את מועד העמידה ל-26 באפריל 2027 לממשלות המשרתות אוכלוסייה של 50,000 ומעלה ול-26 באפריל 2028 לקטנות יותר ולמחוזות מיוחדים (ADA.gov).

איך ליצור כתוביות תרגום וכתוביות נגישות

שתיהן מתחילות בתמליל מתוזמן של הדיאלוג, שנשמר בדרך כלל כ-SRT או VTT. המדריך שלנו על קובצי SRT מסביר את הפורמטים; הנה תהליך קצר.

  1. תמללו את השמע. whispertranscribe.ai הוא כלי דפדפן המבוסס על מודל Whisper של OpenAI ותומך ביותר מ-130 שפות. העלו קובץ עד 5GB למחולל כתוביות AI, או הדביקו קישור YouTube,‏ Vimeo,‏ Google Drive או Dropbox ב-Transcribe from URL.
  2. הפעילו זיהוי דוברים כשיותר מאדם אחד מדבר.
  3. בדקו את הטקסט, במיוחד שמות, מספרים ומונחים מקצועיים.
  4. ייצאו SRT או VTT. לקובץ וידאו, ממיר MP4 ל-SRT מאפשר לעשות זאת ישירות. לפודקאסטים ושמע אחר השתמשו ב-MP3 ל-SRT.
  5. הפכו כתוביות תרגום לכתוביות נגישות ידנית. תמלול אוטומטי לוכד מילים מדוברות בלבד. אדם צריך להוסיף לקובץ אפקטים, סימוני מוזיקה וזיהוי דוברים מחוץ למסך לפי הרשימה שלהלן.

לכתוביות מתורגמות, תרגום שמע לאנגלית מספק טקסט אנגלי לעבודה. אפשר לנסות בחינם ללא חשבון, ומסלולים בתשלום מתחילים ב-$9.99 לחודש בחיוב שנתי (מחירים). הייצוא הוא קובצי כתוביות רכות שמעלים לצד הסרטון. דבר אינו נצרב בתמונה.

רשימת בדיקה לעריכת כתוביות נגישות (להעתקה)

השתמשו ברשימה בין הייצוא להעלאה. התוויות פועלות לפי סגנון האנגלית האמריקאית של Netflix; התאימו למדריך הפלטפורמה שלכם.

רשימת בדיקה לעריכת כתוביות

צלילים
[ ] סומנו צלילים רלוונטיים לעלילה: [טלפון מצלצל] [דלת נטרקת] [מחיאות כפיים]
[ ] תוויות בסוגריים מרובעים, באותיות קטנות למעט שמות
[ ] מתוארים צלילים, לא פעולות: [צעדים מתקרבים], לא [הוא נכנס]
[ ] שקט מצוין כשהוא חשוב: [המוזיקה נפסקת]

מוזיקה
[ ] מוזיקת אווירה מסומנת: [מוזיקת פסנתר רכה]
[ ] מילות שירים מוקפות בתווים: ♪ מילות השיר כאן ♪
[ ] שמות שירים רק אם אומתו: ["שם השיר" מתנגן]

דוברים
[ ] דוברים מחוץ למסך או בלתי נראים מזוהים: [Leo] זו אמא שלך.
[ ] דוברים לא מזוהים מסומנים באופן כללי: [גבר], [אישה 2]
[ ] שני דוברים באותה כתובית מתחילים כל אחד במקף

דיבור
[ ] היסוסים משמעותיים נשמרו: אממ, הממ, וואו
[ ] דיאלוג זר מסומן: [בספרדית] או [מדבר בספרדית]
[ ] טון מצוין כשהוא משנה משמעות: [בסרקזם], [בלחש]

בדיקה אחרונה
[ ] אף כתובית אינה מכסה טקסט על המסך או פנים
[ ] צפייה אחת ללא קול

אם אפשר לעקוב אחר הסרטון ללא קול, הכתוביות ממלאות את תפקידן.

שאלות נפוצות

האם כתוביות תרגום וכתוביות נגישות זהות?

לא, אם כי לעיתים משתמשים במונחים לסירוגין. כתוביות תרגום מציגות דיאלוג לצופים שיכולים לשמוע, בדרך כלל בשפה אחרת. כתוביות נגישות מציגות דיאלוג בשפת המקור לצד אפקטים, מוזיקה וזיהוי דוברים לצופים חירשים וכבדי שמיעה. בבריטניה "subtitles" מכסה בדרך כלל את שניהם, ולכן הנחיות BBC לצופים חירשים נקראות Subtitle Guidelines.

מה פירוש CC בסרטון?

CC פירושו closed captions: טקסט שניתן להפעיל ולכבות המציג את הדיאלוג והצלילים החשובים בשפת השמע. ב-YouTube, ביישומי סטרימינג ובטלוויזיה כפתור או תווית CC מציינים שמסלול כזה זמין. שירותי סטרימינג מסמנים לעיתים גם מסלולי SDH כ-CC, והם מכילים תוכן דומה בפורמט כתוביות תרגום.

מה ההבדל בין SDH לכתוביות סגורות?

SDH וכתוביות סגורות משרתות את אותם צופים וכוללות אותו תוכן: דיאלוג, צלילים, מוזיקה וזיהוי דוברים. ההבדל טכני. SDH נראות ומתנהגות ככתוביות תרגום, עם גופנים, מיקום ופורמטים מתאימים לסטרימינג ול-Blu-ray. "Closed captions" מתייחס באופן מסורתי לכתוביות שידור אמריקאיות עם כללי תצוגה משלהן. רבים משתמשים בשני המונחים לאותו דבר.

האם כתוביות תרגום עומדות בדרישות נגישות?

בדרך כלל לא לבדן. הנחיות נגישות כמו WCAG מבקשות כתוביות נגישות: טקסט בשפת המקור הכולל צלילים שצופה חירש יחמיץ. מסלול מתורגם עם דיאלוג בלבד משמיט מידע זה. אם המסלול כולל צלילים ודוברים הוא יכול לשמש כתוביות נגישות, בלי קשר לשמו בנגן. לשאלות משפטיות בדקו את הכללים הרשמיים החלים עליכם.

האם AI יכול ליצור כתוביות סגורות אוטומטית?

AI יכול להפיק במהירות את הדיאלוג, שהוא רוב העבודה. כלים כמו whispertranscribe.ai יוצרים תמליל מתוזמן לייצוא כ-SRT או VTT. אפקטים, סימוני מוזיקה ושמות דוברים מחוץ למסך עדיין דורשים בדיקה אנושית, כי תמליל מתעד רק דיבור. הוסיפו תוויות לקובץ, בדקו שמות ומספרים וצפו פעם ללא קול לפני הפרסום.


מוכנים להוסיף כתוביות לסרטון הבא? העלו קובץ או הדביקו קישור במחולל הכתוביות של whispertranscribe.ai וייצאו SRT או VTT ביותר מ-130 שפות, עם זיהוי דוברים. צריכים תמליל פשוט? השתמשו בממיר וידאו לטקסט. ראו את כל התכונות.

מקורות

רוצים להפוך את ההקלטות שלכם לטקסט?

תמללו אודיו ווידאו באמצעות whispertranscribe.ai.

להתחלת התמלול ↗