מאת צוות המערכת של whispertranscribe.ai · עודכן לאחרונה: נובמבר 2026 · 10 דקות קריאה
קובץ SRT הוא קובץ כתוביות בטקסט פשוט. ראשי התיבות הם SubRip Subtitle, ולכל כתובית בקובץ יש שלושה חלקים: מספר סידורי, חותמות זמן להתחלה ולסיום וטקסט המוצג על המסך. הפורמט פשוט כל כך עד ש-YouTube, רוב נגני הווידאו ורוב תוכנות העריכה מקבלים אותו.
בהמשך נסביר את פורמט SRT שורה אחר שורה, נשווה ל-VTT ונראה איך לפתוח, ליצור ולהעלות קובץ SRT, לצד תבנית להעתקה, טבלת פתרון בעיות ורשימת בדיקה לפני העלאה.
תשובה קצרה: מהו קובץ SRT?
קובץ SRT (.srt) שומר כתוביות ותזמון כטקסט, בנפרד מהווידאו. הנגן קורא אותו ומציג כל שורה ברגע הנכון. אין בו שמע או וידאו.
- משמעות SRT: SubRip Subtitle, על שם SubRip, תוכנת Windows המחלצת כתוביות מתקליטורי DVD ומקובצי וידאו.
- מה בפנים: מקטעי כתוביות ממוספרים, כל אחד עם שורת תזמון ושורת טקסט אחת או יותר.
- היכן הוא פועל: YouTube, Vimeo, Facebook ורוב הנגנים במחשב.
- איך יוצרים: מקלידים ידנית, משתמשים בעורך כתוביות או מתמללים וידאו ומייצאים SRT.
פורמט קובץ SRT, שורה אחר שורה
הנה דוגמה קצרה שכתבנו למאמר. זהו קובץ SRT שלם ותקין:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ברוכים הבאים לסיור באולפן.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
כאן אנחנו מקליטים
כל פרק בתוכנית.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[דלת נסגרת]
כל מקטע פועל לפי אותו דפוס בן ארבעה חלקים:
- מספר סידורי.
1,2,3וכן הלאה, החל מ-1. - שורת תזמון. זמן התחלה, אחריו
-->ואז זמן סיום, בפורמטhours:minutes:seconds,milliseconds. שעות, דקות ושניות נכתבות בשתי ספרות ואלפיות בשלוש. SRT משתמש בפסיק לפני האלפיות, כך ש-4.2 שניות הן00:00:04,200. - טקסט הכתובית. שורה אחת או יותר. מקטע 2 נפרש על שתי שורות וכך שולטים בשבירת השורות על המסך.
- שורה ריקה. שורה ריקה מסיימת את המקטע. בלעדיה המקטע הבא מתמזג איתו.
אין תקן SRT רשמי. אלה כללי הפורמט המקובל בפועל, המסוכמים בדף SubRip בוויקיפדיה, ולכן המפענח של כל נגן קובע בפועל. זו הסיבה ששגיאה קטנה יכולה לשבש נגן אחד ולא אחר.
נגנים רבים מבינים תגים פשוטים כגון <i>italic</i> ו-<b>bold</b>, אך לא כולם. דף העזרה של YouTube מציין שנתמכים רק קובצי SRT בסיסיים ושמידע עיצובי אינו מזוהה.
יתרונות ומגבלות של SRT
SRT הוא ברירת מחדל בטוחה כי כמעט כל תוכנה קוראת אותו. הוא פחות מתאים כשנחוצים עיצוב, מיקום או מטא-נתונים.
יתרונות
- קריא וניתן לעריכה ב-Notepad או TextEdit.
- מתקבל באופן נרחב. YouTube ממליצה על SubRip למתחילים בקובצי כתוביות, Vimeo מקבלת אותו והעלאת כתוביות ב-Facebook משתמשת בו.
- קל לתרגום. משנים את שורות הטקסט, שומרים על התזמון והשפה החדשה נשארת מסונכרנת.
מגבלות
- אין עיצוב אמין. גופנים, צבעים וגדלים אינם חלק מהפורמט והתמיכה בתגים משתנה.
- אין מיקום תקני, ולכן אי אפשר להזיז כתובית באופן אמין מטקסט שמופיע על המסך.
- אין כותרת או מטא-נתונים. הקובץ אינו יכול לציין את שפתו, ולכן Facebook מבקשת לציין שפה בשם הקובץ.
- אין קידוד מוצהר. נגנים צריכים לנחש, לכן שמרו כ-UTF-8. לפי YouTube קובצי SRT חייבים להיות ב-UTF-8 פשוט.
SRT לעומת VTT: מה ההבדל?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) הוא פורמט אינטרנט של W3C הדומה מאוד ל-SRT, אך דורש כותרת WEBVTT, משתמש בנקודה בחותמות הזמן ותומך במיקום, עיצוב והערות. SRT פשוט יותר ונתמך ביותר מקומות.
| תכונה | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| שם מלא | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| מפרט | אין מפרט רשמי; פורמט מקובל בפועל | מפרט W3C |
| שורה ראשונה | מספר המקטע הראשון | כותרת WEBVTT (חובה) |
| מפריד אלפיות | פסיק: 00:00:04,200 |
נקודה: 00:00:04.200 |
| שעות בחותמת הזמן | נכתבות תמיד | רשות כשהן אפס |
| מספרי מקטעים | צפויים | מזהי מקטעים אופציונליים |
| עיצוב ומיקום | אינם תקניים | הגדרות מקטעים, בלוקי STYLE, אזורים |
| הערות | אין | בלוקי NOTE |
| קידוד טקסט | לא מוגדר (השתמשו ב-UTF-8) | חייב להיות UTF-8 |
| מתאים במיוחד ל | YouTube, Facebook, עורכים ונגני מחשב | וידאו HTML5 באתר שלכם, Vimeo |
מקורות: מפרט WebVTT של W3C ודפי העזרה של הפלטפורמות. Vimeo מקבלת את שניהם וממליצה על WebVTT; ההעלאה ל-Facebook מצפה ל-SRT.
המרת SRT ל-VTT ידנית: הוסיפו WEBVTT ושורה ריקה בראש הקובץ ואז החליפו את הפסיק בכל חותמת זמן בנקודה. שנו רק את שורות התזמון, לא פסיקים בטקסט.
איך לפתוח קובץ SRT
לקריאה או לעריכה פתחו את הקובץ בעורך טקסט פשוט. לצפייה בו עם וידאו טענו אותו בנגן מדיה.
- Windows: לחצו לחיצה ימנית, בחרו Open with ואז Notepad (או Notepad++).
- Mac: פתחו ב-TextEdit. אם התצוגה מוזרה, בחרו Format → Make Plain Text.
- VLC: נגנו את הווידאו ואז בחרו Subtitle → Add Subtitle File. נגנים רבים טוענים כתוביות אוטומטית אם לקובץ
.srtשם זהה לווידאו והוא באותה תיקייה. - עורכי כתוביות: כלים חינמיים כמו Subtitle Edit או Aegisub מציגים תזמון לכל מקטע ומסמנים חפיפות.
אם אותיות עם סימנים הופכות לסמלים כמו é, הקובץ נשמר או נקרא בקידוד שגוי. שמרו אותו מחדש כ-UTF-8. הימנעו מ-Word או Google Docs שעלולים להוסיף מירכאות מסולסלות ועיצוב מוסתר.
איך ליצור קובץ SRT
אפשר לכתוב קובץ SRT ידנית, לבנות אותו בעורך כתוביות או להפיק אותו מהשמע. לתוכן ארוך מדקה או שתיים, הפקה ואז תיקון היא הדרך המהירה ביותר.
שיטה 1: הקלדה בעורך טקסט
- פתחו Notepad או TextEdit במצב טקסט פשוט.
- הדביקו את התבנית והחליפו את הזמנים והטקסט.
- שמרו כ-UTF-8 בשם
your-video.srt. ב-Windows הגדירו את "Save as type" כ-All Files כדי לא לקבלyour-video.srt.txt.
תבנית SRT מינימלית:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
שורת דיאלוג ראשונה.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
שורת דיאלוג שנייה.
השאירו שורה ריקה אחרי המקטע האחרון, מפני שחלק מהנגנים מצפים לה.
שיטה 2: השתמשו בעורך כתוביות
עורכי כתוביות מאפשרים לקבוע נקודות התחלה וסיום לכל שורה מול צורת הגל של השמע ואז לייצא SRT. גם עורכי וידאו כמו Premiere Pro ו-DaVinci Resolve יכולים לייצא מסלולי כתוביות כ-SRT.
שיטה 3: צרו קובץ SRT עם whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai הוא כלי תמלול מבוסס דפדפן המשתמש במודל Whisper של OpenAI. הוא הופך דיבור לתמליל מתוזמן שניתן לייצא כ-SRT או VTT.
- בחרו את השפה המדוברת מתוך יותר מ-130 שפות. לשמע באיכות נמוכה יש בשפות רבות אפשרות Noise / Low-Quality Audio/Video.
- הוסיפו מדיה. העלו קובץ שמע או וידאו עד 5GB, או הדביקו קישור YouTube, Vimeo, Google Drive או Dropbox ב-Transcribe from URL.
- הפעילו זיהוי דוברים אם יותר מאדם אחד מדבר.
- בדקו את התמליל, במיוחד שמות, מספרים ומונחים מקצועיים.
- ייצאו SRT או VTT.
אפשר גם להתחיל ממחולל כתוביות AI, מממיר MP4 ל-SRT או מ-MP3 ל-SRT להקלטות שמע בלבד. הייצוא הוא קובצי כתוביות רכות שמעלים לצד הווידאו; דבר אינו נצרב בתמונה. אפשר להתחיל בחינם ללא חשבון, ומסלולים בתשלום מתחילים ב-$9.99 לחודש בחיוב שנתי (מחירים).
איך להעלות קובץ SRT ל-YouTube, Vimeo ו-Facebook
השלבים הבאים מבוססים על מרכזי העזרה של הפלטפורמות נכון לנובמבר 2026. תפריטים משתנים, לכן בדקו את הדף המקושר אם כפתור נראה אחרת.
YouTube
מתוך עזרת YouTube: הוספת כתוביות:
- ב-YouTube Studio בחרו Subtitles בתפריט השמאלי ובחרו את הסרטון.
- לחצו על Add language ובחרו שפה.
- תחת Subtitles לחצו על Add ואז Upload file.
- בחרו With timing ואז Continue.
- בחרו את קובץ ה-
.srtולחצו על Save.
דף פורמטי הכתוביות הנתמכים של YouTube מפרט את כללי SRT: UTF-8 פשוט, ללא סימון עיצוב.
Vimeo
מתוך עזרת Vimeo: איך להוסיף כתוביות:
- פתחו את הסרטון מה-Library.
- בחרו Languages לצד הנגן ואז +.
- העלו את הקובץ והגדירו Language ו-Type (Subtitle או Caption).
- בחרו Upload והפעילו את המסלול.
Facebook דורשת אזור ושפה בשם הקובץ: filename.[language code]_[country code].srt, קוד שפה באותיות קטנות וקוד מדינה באותיות גדולות, למשל tour.en_US.srt (עזרת Facebook: כללי שמות SRT). לסרטון בפרופיל פתחו את הפוסט, לחצו על Options → Edit post, ואז על Edit בחלון העריכה, Add captions, העלו את הקובץ ובחרו Save. בדפים וב-Meta Business Suite התפריטים מעט שונים.
פתרון בעיות: טעויות SRT נפוצות ותיקונן
רוב בעיות SRT נובעות מטעויות עיצוב קטנות. הנה הנפוצות זו לצד זו.
| בעיה | שגוי | נכון |
|---|---|---|
| נקודה במקום פסיק | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| חסרה ספרת שעה | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| חץ פגום | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| אין שורה ריקה בין מקטעים | הטקסט נמשך למספר הבא | שורה ריקה אחרי כל מקטע |
| סיום לפני התחלה | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| מקטעים חופפים | מקטע 2 מתחיל לפני סיום מקטע 1 | מקטע 2 מתחיל עם סיום מקטע 1 או אחריו |
| נשארה כותרת VTT | הקובץ מתחיל ב-WEBVTT |
הקובץ מתחיל ב-1 |
| סיומת txt. מוסתרת | video.srt.txt |
video.srt |
| קידוד שגוי | café על המסך |
שמרו כ-UTF-8 כדי להציג café |
הכול מוסח באותו הפרש? לקובץ יש היסט קבוע, לעיתים משום שהווידאו קוצר לאחר מכן. הזיזו את כל חותמות הזמן בעורך כתוביות. ב-VLC המקשים G ו-H משנים את השהיית הכתוביות ועוזרים למצוא את ההיסט.
הפער גדל עם הזמן? ייתכן שהכתוביות תוזמנו מול גרסה או קצב פריימים אחר. תזמנו מחדש מול הייצוא הסופי או צרו ממנו SRT מחדש.
המרת קודי זמן של פריימים לזמן SRT
עורכים מציגים לעיתים hours:minutes:seconds:frames. כדי לקבל אלפיות SRT חלקו את מספר הפריים בקצב הפריימים והכפילו ב-1,000:
| קוד זמן בעורך | קצב פריימים | חישוב | חותמת זמן SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
הדבר נכון רק לקצבי פריימים במספרים שלמים. עבור 23.976 או 29.97 fps, ובפרט קוד זמן drop-frame, ייצאו SRT ישירות מהעורך.
רשימת בדיקה לפני העלאת SRT
- הסיומת היא
.srt, לא.srt.txt - נשמר כ-UTF-8
- השורה הראשונה היא
1, ללא כותרתWEBVTT - המספרים עוקבים וללא כפילויות
- כל שורת תזמון משתמשת בפסיקים:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - כל זמן סיום מאוחר מההתחלה ואין מקטעים חופפים
- שורה ריקה אחרי כל מקטע
- לא יותר משתי שורות טקסט לכתובית
- עבור Facebook שם הקובץ כולל אזור ושפה כגון
.en_US.srt - בוצעה צפייה אחת ב-VLC או בתצוגה המקדימה של הפלטפורמה
למה משמשים קובצי SRT
| שימוש | למה SRT מתאים | טיפ |
|---|---|---|
| העלאה ל-YouTube | פורמט בסיסי ש-YouTube מציעה למתחילים | העלו עם "With timing" |
| וידאו חברתי הנצפה ללא קול | הכתוביות מעבירות את המסר ללא שמע | פעלו לפי כלל השפה והאזור בשם הקובץ של Facebook |
| קורסים והדרכות | מדריכים יכולים לתקן שורות בעורך טקסט | הגבילו לשתי שורות קצרות |
| פודקאסטים שמפורסמים בווידאו | הופך שמע לכתוביות קריאות | צרו מהשמע ואז בדקו |
| תרגום | מתרגמים את הטקסט ושומרים על התזמון | אל תערכו שורות תזמון בזמן התרגום |
שימוש חוזר בקובץ SRT לתרגום
- תקנו קודם את ה-SRT בשפת המקור. שגיאות עוברות לכל תרגום.
- העתיקו אותו ושנו את שמו לשפה החדשה, למשל
tour.es_ES.srt. - תרגמו רק את שורות הטקסט. השאירו מספרים, חותמות זמן ושורות ריקות ללא שינוי.
- בדקו את אורך השורות, כי תרגומים נוטים להתארך.
- צריכים אנגלית מדיבור בשפה אחרת? תרגום שמע לאנגלית נותן טקסט באנגלית לעבודה.
לתמלילים פשוטים נסו את ממיר הווידאו לטקסט או ראו את כל התכונות.
שאלות נפוצות
מה משמעות ראשי התיבות SRT?
SRT פירושו SubRip Subtitle, ולעיתים SubRip Text. השם מגיע מ-SubRip, תוכנת Windows חינמית המשתמשת בזיהוי טקסט לחילוץ כתוביות ותזמוניהן מ-DVD ומקובצי וידאו, ושומרת אותן כקובץ טקסט עם סיומת .srt. מעטים משתמשים כיום בתוכנה, אך פורמט הפלט שלה הפך לאחד מפורמטי הכתוביות הנפוצים באינטרנט.
מה עדיף: SRT או VTT?
אין פורמט שעדיף בכל מקום. SRT פשוט יותר ופועל ביותר מקומות, כולל YouTube, Facebook, תוכנות עריכה ונגני מחשב. VTT או WebVTT הוא פורמט W3C לווידאו באינטרנט ומוסיף כותרת חובה, מיקום, עיצוב והערות. השתמשו ב-SRT להעלאה לפלטפורמות או למסירת קבצים לעורכים; ב-VTT לווידאו HTML5 באתר שלכם או ב-Vimeo, שממליצה עליו.
איך ליצור קובץ SRT מווידאו?
הדרך המהירה היא לתמלל את שמע הווידאו ולייצא את התוצאה כ-SRT. ב-whispertranscribe.ai בוחרים את השפה, מעלים את הווידאו או מדביקים קישור YouTube, Vimeo, Google Drive או Dropbox, בודקים את התמליל ומייצאים SRT או VTT. לקליפ קצר אפשר גם להקליד קובץ בעורך טקסט לפי דפוס מספר, חותמת זמן, טקסט ושורה ריקה ולשמור כ-.srt.
האם קובץ SRT יכול לכלול עיצוב או שמות דוברים?
שמות דוברים כן; עיצוב רק חלקית. אפשר להקליד שם או סימון כמו ">> ALICE:" בתחילת שורת כתובית, כי זהו טקסט בלבד. נגנים רבים קוראים גם תגים בסיסיים לנטוי, מודגש וקו תחתון, אך התמיכה משתנה ו-YouTube מתעלמת מסימון SRT לגמרי. לעיצוב אמין או למיקום כתוביות השתמשו ב-WebVTT או בפורמט מתקדם אחר.
למה כתוביות ה-SRT שלי אינן מסונכרנות?
אם כל הכתוביות מוסחות באותה מידה, לקובץ יש היסט קבוע, לעיתים כי הווידאו קוצר לאחר יצירתן. הזיזו את כל חותמות הזמן בעורך כתוביות. אם הפער גדל עם הזמן, הכתוביות כנראה תוזמנו מול גרסה או קצב פריימים אחר. תזמנו מחדש מול הווידאו הסופי או צרו ממנו SRT מחדש.
צריכים כתוביות לסרטון הבא? העלו קובץ או הדביקו קישור במחולל הכתוביות של whispertranscribe.ai לקבלת קובצי SRT או VTT ביותר מ-130 שפות, עם זיהוי דוברים.
מקורות
- ויקיפדיה: SubRip
- W3C: WebVTT: פורמט Web Video Text Tracks
- עזרת YouTube: קובצי כתוביות נתמכים
- עזרת YouTube: הוספת כתוביות
- מרכז העזרה של Vimeo: איך להוסיף כתוביות לסרטון
- מרכז העזרה של Facebook: מהו כלל השמות לקובצי SubRip (.srt)?
