מאת צוות המערכת של whispertranscribe.ai · עודכן לאחרונה: נובמבר 2026 · זמן קריאה: 12 דקות
כדי לייצא כתוביות SRT, התחילו במקום שבו הכתוביות כבר נמצאות. צרו קובץ חדש מהשמע במחולל כתוביות מקוון, הורידו מ-YouTube Studio עבור סרטונים שלכם, ייצאו מ-Premiere Pro, DaVinci Resolve או Final Cut Pro, או צרו מקומית עם Whisper. לאחר מכן בדקו את הקובץ לפני העלאה.
להלן השלבים לכל דרך, הגדרות הייצוא שמאחורי רוב הקבצים השבורים ובדיקה מהירה לקובץ המוגמר. להסבר על כל שורה בתוך SRT ראו את המדריך מהו קובץ SRT; מדריך זה עוסק בהוצאת קובץ תקין.
תשובה קצרה: 4 דרכים לייצא כתוביות SRT
| נקודת התחלה | הדרך הטובה לייצוא SRT | מה צריך |
|---|---|---|
| קובץ וידאו או שמע ללא כתוביות עדיין | שיטה 1: יצירת SRT מהשמע באינטרנט | הקובץ או קישור ודפדפן |
| סרטון שכבר נמצא בערוץ YouTube שלכם | שיטה 2: הורדת המסלול ב-YouTube Studio | גישה לערוץ |
| עריכה עם מסלול כתוביות | שיטה 3: ייצוא מעורך הווידאו | Premiere Pro, DaVinci Resolve או Final Cut Pro |
| הקלטות פרטיות שצריכות להישאר במחשב | שיטה 4: Whisper ו-FFmpeg | Python, FFmpeg וזמן התקנה |
כל דרך מספקת קובץ טקסט נפרד להעלאה לצד הווידאו. צריבת כתוביות בתמונה היא משימה נפרדת; ראו כתוביות קשיחות ורכות.
לפני הייצוא: 4 הגדרות שקובעות אם הקובץ יעבוד
רוב קובצי SRT השבורים נובעים מהגדרות ייצוא ולא מהמילים. בדקו את ארבעת אלה בכל כלי.
- תווים לשורה. מדריך הסגנון האנגלי של Netflix מגביל שורה ל-42 תווים, ברירת מחדל סבירה גם לווידאו ברשת.
- שורות לכתובית. אותו מדריך מאפשר עד שתי שורות ומעדיף אחת אם הטקסט נכנס.
- זמן התחלה. צירי זמן מקצועיים מתחילים לעיתים ב-01:00:00:00. אם הייצוא שומר קוד זמן זה, כל הכתוביות מופיעות באיחור של שעה; לכן Final Cut Pro מבקשת לבחור "Relative to Timeline" או "Absolute".
- עיצוב. ל-SRT אין תקן עיצוב ולכן Apple ממליצה לבטל Include Formatting בייצוא SRT מ-Final Cut Pro.
גם מהירות הקריאה חשובה: Netflix מאפשרת עד 20 תווים בשנייה לתוכניות מבוגרים. מעט חלונות ייצוא מגדירים זאת, אך סקריפט הבדיקה להלן מסמן כתוביות מהירות.
שיטה 1: ייצוא כתוביות SRT באמצעות whispertranscribe.ai
השתמשו בדרך זו כשיש הקלטה אך אין כתוביות. whispertranscribe.ai הוא כלי תמלול בדפדפן המבוסס על Whisper של OpenAI, מתזמן כל כתובית ומייצא SRT או VTT. התחילו בדף המתאים לקובץ:
| דף התחלה | שימוש |
|---|---|
| מחולל כתוביות AI | כל קובץ וידאו או שמע, הקלטת מיקרופון או קישור |
| ממיר MP4 ל-SRT | קובצי וידאו MP4 |
| MP3 ל-SRT | פודקאסטים, ראיונות והקלטות שמע בלבד |
| Transcribe from URL | קישורי YouTube, Vimeo, Google Drive או Dropbox |
השלבים משתמשים בתוויות שהופיעו בדפים בנובמבר 2026:
- Step 1: בחרו שפה מדוברת מתוך 130+ שפות. לרבות יש גרסת Noise / Low-Quality Audio/Video לקבצים קשים לשמיעה, ו-Multilingual Mix מכסה דוברים המחליפים שפות.
- Step 2: העלו או גררו את הקובץ. השתמשו בלשונית From files להעלאה (עד 5GB לקובץ; התוכניות תומכות עד 10 שעות), From URL לקישור או Record להקלטת מיקרופון.
- הגדירו אפשרויות כתוביות. הפעילו Enable Speaker Detection כשיותר מאדם אחד מדבר. המחוון Maximum Words per Subtitle נע מ-1 עד 50 ומתחיל ב-8. הפחיתו אם השורות עוברות כ-42 תווים.
- לחצו Create Subtitles, ואז בדקו שמות, מספרים ומונחים טכניים. הדיוק עד 99% בשמע ברור; רעש, מבטאים כבדים ודיבור חופף מפחיתים אותו.
- ייצאו SRT או VTT. הדף מציג גם DOCX, PDF, TXT ו-CSV אם רוצים תמליל רגיל.
המגבלות בבירור: אפשר להתחיל ללא יצירת חשבון, אך הדף אינו אומר אם שימוש חינמי כולל הורדת SRT מלאה, לכן בדקו את התנאים הנוכחיים. תוכניות בתשלום מתחילות ב-$9.99 לחודש בחיוב שנתי (מחירים). whispertranscribe.ai מייצאת קובצי כתוביות בלבד ואינה צורבת אותן בווידאו. צריכים מילים ללא תזמון? השתמשו ב-ממיר וידאו לטקסט.
שיטה 2: הורידו כתוביות SRT מ-YouTube Studio
אם הכתוביות כבר בסרטון YouTube שלכם, הורידו במקום להתחיל מחדש. דף העזרה של YouTube על עריכת כתוביות מפרט את השלבים:
- היכנסו ל-YouTube Studio.
- בחרו Subtitles בתפריט השמאלי.
- לחצו על הסרטון.
- תחת Subtitles לחצו Edit ליד השפה הרצויה.
- לחצו Options ואז Download subtitles. הדפדפן שומר את מסלול הכתוביות כקובץ.
- רק ערוצים שאתם מנהלים. Studio מציגה את ההעלאות שלכם, לא סרטונים של יוצרים אחרים.
- בדקו סיומת. דף העזרה אינו מציין את פורמט ההורדה. אם קיבלתם
.vtt, שיטה 4 מסבירה המרה. - תקנו תחילה כתוביות אוטומטיות. תקנו שמות ופיסוק ב-Studio, פרסמו ואז הורידו.
ב-Vimeo תפריט ⋮ ליד כל קובץ כתוביות מאפשר להורידו, לפי מרכז העזרה של Vimeo.
שיטה 3: ייצוא SRT מ-Premiere Pro, DaVinci Resolve או Final Cut Pro
עורכים מייצאים SRT רק ממסלול כתוביות. טקסט שנוסף ככותרות או גרפיקה הוא חלק מהתמונה ולא יופיע בקובץ. השלבים מבוססים על תיעוד הספקים.
DaVinci Resolve
מדריך DaVinci Resolve 21 (פרק 59, Subtitles and Closed Captioning) מתאר שלוש דרכים. כל אחת דורשת לפחות מסלול כתוביות אחד:
- תפריט File: בחרו File > Export Subtitle, ואז מיקום וסוג קובץ. זמינים SRT ו-VTT.
- כותרת המסלול: לחצו ימנית על כותרת מסלול הכתוביות ובחרו Export Subtitle.
- דף Deliver: בתחתית חלונית Video ב-Render Settings סמנו Export Subtitle, הגדירו Format ל-As a separate file, Export As ל-SRT וסמנו מסלולים לכלול. כל מסלול נבחר הופך לקובץ נפרד.
שתי הדרכים הראשונות מספקות את הקובץ ללא רינדור הווידאו.
Adobe Premiere Pro
דף Adobe על ייצוא מסלולי כתוביות (עודכן בינואר 2026) אומר לבחור Export בסרגל העליון לפתיחת סביבת הייצוא, ואז לבחור כתוביות צרובות, מוטמעות או נפרדות. ל-SRT בחרו ייצוא נפרד עם סיומת .srt. שני פרטים שקל להחמיץ:
- קובץ .srt מכיל זרם כתוביות אחד, לכן ייצאו כל שפה בנפרד.
- Premiere בוחרת כברירת מחדל את המסלול הפעיל בציר הזמן. כשכמה מסלולים מופעלים היא בוחרת את בעל המספר הנמוך ביותר, לכן ודאו את הבחירה.
Final Cut Pro
לפי מדריך Apple ל-ייצוא כתוביות ב-Final Cut Pro:
- פתחו את הפרויקט בציר הזמן ובחרו File > Export Captions. הגרסה הנוכחית של המדריך קוראת לזה File > Export Closed Captions.
- תנו שם ובחרו תיקייה.
- תחת Roles סמנו כל תת-תפקיד שפה נדרש. Final Cut Pro כותבת קובץ נפרד לכל אחד.
- תחת Start Time בחרו Relative to Timeline להחסרת זמן תחילת הפרויקט (בדרך כלל מתאים להעלאות אינטרנט), או Absolute לשמירת קוד הזמן המקורי.
- בקטע SRT בטלו Include Formatting אלא אם אתם יודעים שהנגן תומך בכך.
- לחצו Export.
שיטה 4: ייצאו SRT מקומית באמצעות Whisper ו-FFmpeg
בחרו בכך כשההקלטות אינן אמורות לעזוב את המחשב או כשמעוניינים בסקריפט לאצווה. Whisper הוא מודל זיהוי דיבור פתוח של OpenAI ו-FFmpeg הוא כלי מדיה חינמי בשורת הפקודה. אף אחד מהם אינו חלק מ-whispertranscribe.ai.
Whisper README נותן פקודה בסיסית זו, המשתמשת במודל turbo המוגדר כברירת מחדל. היא מגיעה ישירות מהתיעוד; לא הרצנו אותה עם turbo:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
כברירת מחדל Whisper כותב כל פורמט פלט; הוסיפו --output_format srt לקובץ כתוביות בלבד. Whisper CLI אינו מותקן בסביבה זו, ולכן הפקודות להלן לא הורצו כאן; דוגמת המקור מבוססת על קטע בן 11 שניות ממאגר Whisper.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
בדוגמת המקור התקבל SRT תקין, אך המשפט כולו הופיע בכתובית אחת עם שורה בת 107 תווים. --help של Whisper מפרט אפשרויות שבירת שורה הדורשות חותמות זמן למילים:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
בדוגמת המקור ההרצה השנייה חילקה את הדיבור לשתי כתוביות ללא שורה מעל 41 תווים. להלן תרגום הטקסט לעברית עם קודי הזמן המקוריים:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
אזרחיי האמריקאים, אל תשאלו מה ארצכם
יכולה לעשות למענכם, שאלו מה אתם
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
יכולים לעשות למען ארצכם.
במקור השבירה אחרי "ask what you" מסורבלת, ולכן בדיקה אנושית עדיין חשובה. כשכתוביות כבר קיימות, שתי פקודות FFmpeg מסייעות:
# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
חילוץ SRT נבדק ב-macOS עם FFmpeg 4.3; המרת SRT ל-VTT לא נבדקה בסביבה זו. בבדיקת המקור הזמנים שחולצו איחרו ב-23 אלפיות שנייה משום שמכל סרטון הבדיקה התחיל ב-−0.023 שניות, לכן השוו כמה כתוביות לאחר חילוץ. זה עובד רק במסלולי טקסט; כתוביות תמונה מ-DVD או Blu-ray דורשות תוכנת זיהוי טקסט.
אחרי הייצוא: רשימת בדיקת איכות SRT
עברו עליה לכל קובץ מיוצא, בלי קשר לכלי.
- הקידוד UTF-8. YouTube דורשת SRT ב-UTF-8 פשוט ו-Vimeo דורשת UTF-8 להצגת תווים מיוחדים.
- קודי הזמן נראים כמו
00:00:04,200, עם פסיק לפני אלפיות השנייה, והכתובית הראשונה מתחילה ליד המילה הראשונה, לא בשעה אחת. - אורך שורה: לא מעל 42 תווים לשורה ולא יותר משתי שורות לכתובית.
- מהירות קריאה: 20 תווים בשנייה או פחות למבוגרים.
- סדר: כל כתובית מסתיימת אחרי שהתחילה ואינה חופפת לבאה.
- כיסוי: הכתובית האחרונה תואמת לסוף הדיבור. אם היא נעצרת מוקדם, הייצוא או מגבלת התוכנית קטעו אותה.
- בדיקת נגן: טענו את הקובץ עם הווידאו בנגן וצפו בדקה הראשונה, האמצעית והאחרונה.
בדיקת קובץ SRT בסקריפט קצר
סקריפט Python הבא נכתב למאמר המקור. הוא נעצר בשגיאה אם הקובץ אינו UTF-8 ומסמן שורות זמן שגויות, חפיפות, שורות ארוכות או עודפות וכתוביות מהירות. המקור מדווח שבהרצת Whisper הראשונה הופיעה הודעת "cue 1: 107 characters in one line" והייצוא עם שבירה עבר. בסביבה זו הסקריפט לא נבדק על פלט Whisper.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")
הריצו עם python3 srt_check.py subs.srt והתאימו את שלוש המגבלות למעלה לפלטפורמה שלכם.
שגיאות ייצוא SRT נפוצות ותיקונן
| מה רואים | סיבה אפשרית | תיקון |
|---|---|---|
| כל הכתוביות מאחרות בכשעה | ציר הזמן מתחיל ב-01:00:00:00 והייצוא שמר אותו | ייצאו יחסית לציר הזמן או הזיזו את כולן אחורה |
| אין אפשרות ייצוא או הקובץ ריק | הטקסט נוצר ככותרות ולא במסלול כתוביות | העבירו למסלול כתוביות או צרו SRT חדש מהשמע |
תגי <i> או <b> מופיעים במסך |
העיצוב יוצא | ייצאו שוב ללא עיצוב |
| אותיות עם סימנים הופכות לסמלים | הקובץ אינו UTF-8 | שמרו שוב כ-UTF-8 בעורך טקסט פשוט |
| שורה ארוכה אחת מכסה את התמונה | אין מגבלת אורך בייצוא | הפחיתו Maximum Words per Subtitle או השתמשו ב---max_line_width 42 ב-Whisper |
| הקובץ מסתיים לפני הדיבור | הייצוא נקטע או מגבלת תוכנית | השוו את הכתובית האחרונה לאורך הווידאו ובדקו תוכנית |
| הכתוביות סוטות יותר עם הזמן | SRT נוצר מעריכה קודמת | צרו מחדש מהייצוא הסופי |
SRT או VTT: מה לייצא?
ייצאו SRT להעלאות לפלטפורמות ולעורכים, ו-VTT לנגן HTML5 באתר שלכם. לא בטוחים? ייצאו את שניהם.
| לאן הקובץ מגיע | ייצוא | למה |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | מומלץ למתחילים בקובצי כתוביות; SRT בסיסי בלבד, ללא סימון (עזרת YouTube) |
| SRT | מרכז העזרה קובע כלל שמות לקובצי .srt | |
| Vimeo | שניהם | Vimeo תומכת ב-SRT וב-WebVTT וממליצה על WebVTT |
| נגן באתר שלכם | VTT | WebVTT הוא פורמט W3C לטקסט מתוזמן בווידאו HTML (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve או Final Cut Pro | SRT | שלושתם מפרטים SRT בין פורמטי הכתוביות |
העלאת SRT מיוצא: הוראות רשמיות
| פלטפורמה | לאן להעלות | מה לעשות קודם | דף עזרה רשמי |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > הסרטון > Add language, ואז Upload file ובחירת "With timing" | UTF-8 פשוט ללא סימון | הוספת כתוביות |
| ערכו את פוסט הווידאו והוסיפו כתוביות | תנו שם כמו video.en_US.srt |
כלל שמות SubRip (.srt) | |
| Vimeo | פתחו וידאו > Languages > + > העלאה, ואז הגדירו Language ו-Type | UTF-8; הפעילו את המסלול אחרי העלאה | איך להוסיף כתוביות |
המדריך מהו קובץ SRT כולל שלבים מפורטים לשלושתם. כש-Vimeo מבקשת Type, המדריך subtitles לעומת captions מסביר את הבחירה.
שאלות נפוצות
איך לייצא כתוביות SRT בחינם?
השתמשו בכלי שכבר יש לכם או הריצו Whisper בעצמכם. לסרטוני YouTube שלכם הורידו את מסלול הכתוביות ב-YouTube Studio. אם אתם כבר עורכים ב-DaVinci Resolve, Premiere Pro או Final Cut Pro, ייצוא מסלול הכתוביות אינו עולה תוספת. Whisper הוא קוד פתוח ברישיון MIT ולכן הרצה מקומית חינמית מלבד זמן התקנה. whispertranscribe.ai מאפשרת להתחיל ללא חשבון, אך הדף אינו מציין אם שימוש חינמי כולל הורדת SRT מלאה; בדקו תחילה.
האם אפשר להוריד כתוביות SRT מסרטון YouTube של מישהו אחר?
לא דרך YouTube Studio. Studio מפרטת רק סרטונים בערוצים שאתם מנהלים, ולכן שלבי ההורדה של YouTube חלים על ההעלאות שלכם. אם קיבלתם רשות להשתמש מחדש בסרטון של יוצר אחר, אפשר להדביק את הקישור ב-כלי תמלול YouTube של whispertranscribe.ai ולייצא SRT מהתמליל החדש. קובץ כתוביות אינו מעניק זכות לפרסם מחדש מילים או וידאו של אחר, לכן בקשו רשות תחילה.
למה קובץ ה-SRT שייצא לא מסונכרן בדיוק בשעה?
סביר שציר הזמן מתחיל ב-01:00:00:00 והייצוא שמר את קוד הזמן במקום לספור מאפס. הכתובית הראשונה נמצאת ב-01:00:00 בקובץ בעוד הסרטון מתחיל ב-00:00:00. ב-Final Cut Pro ייצאו שוב עם Start Time המוגדר Relative to Timeline. בעורכים אחרים הגדירו התחלה באפס לפני ייצוא או הזיזו את כל הכתוביות שעה אחורה בעורך כתוביות.
האם לייצא SRT או VTT?
ייצאו SRT לפלטפורמות ולתוכנות עריכה, ו-VTT לנגני וידאו באתר שלכם. YouTube ו-Facebook עובדות עם SRT וכל עורך במדריך יכול לייצא אותו. VTT, קיצור WebVTT, הוא פורמט W3C לווידאו HTML ותומך במיקום ובעיצוב שאין ב-SRT. Vimeo מקבלת את שניהם וממליצה על WebVTT. כשלא בטוחים, ייצאו את שניהם; אלה קובצי טקסט קטנים.
כמה תווים צריכה שורת כתובית SRT להכיל?
כוונו ל-42 תווים או פחות בשורה וללא יותר משתי שורות לכתובית. המגבלות מגיעות ממדריך הסגנון האנגלי של Netflix, שמגביל גם את מהירות הקריאה ל-20 תווים בשנייה בתוכניות מבוגרים. פלטפורמות אחרות מפרסמות כללים משלהן, לכן בדקו את מדריך היעד. לאכיפת המגבלה הפחיתו Maximum Words per Subtitle ב-whispertranscribe.ai, השתמשו ב---max_line_width ב-Whisper או הגדירו מגבלת שורה בעורך.
למה ב-SRT מופיעים תגים או סמלים מוזרים?
תגים כמו <i> פירושם שהעיצוב יוצא, וסמלים מוזרים מצביעים על קידוד שגוי. ל-SRT אין תקן עיצוב ולכן YouTube מתעלמת מסימון וחלק מהנגנים מדפיסים תגים כטקסט פשוט. ייצאו שוב כשהעיצוב כבוי, למשל בביטול Include Formatting ב-Final Cut Pro. אם אותיות מסומנות מופיעות כסמלים כמו é, פתחו בעורך טקסט פשוט ושמרו UTF-8, כפי ש-YouTube ו-Vimeo דורשות.
צריכים קובץ SRT מהקלטה? העלו ל-מחולל הכתוביות של whispertranscribe.ai, בחרו מתוך 130+ שפות וייצאו SRT או VTT. ראו את כל הכלים בדף התכונות.
מקורות
- OpenAI: Whisper ב-GitHub (README)
- עזרת YouTube: עריכה או הסרה של כתוביות
- עזרת YouTube: הוספת כתוביות
- עזרת YouTube: קובצי כתוביות נתמכים
- Blackmagic Design: מדריך DaVinci Resolve 21, פרק 59
- Adobe: ייצוא מסלולי כתוביות ב-Premiere
- Apple: ייצוא כתוביות ב-Final Cut Pro ל-Mac
- Netflix Partner Help Center: מדריך הסגנון האנגלי לטקסט מתוזמן
- מרכז העזרה של Vimeo: איך להוסיף כתוביות לווידאו
- מרכז העזרה של Facebook: כלל שמות לקובצי SubRip (.srt)
- W3C: WebVTT: פורמט מסלולי טקסט לווידאו ברשת
