whispertranscribe.ai-toimitus · Päivitetty viimeksi: marraskuu 2026 · Lukuaika 12 min
Vie SRT-tekstitys siitä paikasta, jossa tekstityksesi jo on. Luo uusi tiedosto äänestä verkon tekstitysgeneraattorilla, lataa se omalta YouTube-videoltasi YouTube Studiossa, vie se Premiere Prosta, DaVinci Resolvesta tai Final Cut Prosta tai luo se paikallisesti Whisperillä. Tarkista tiedosto ennen lataamista.
Alla ovat kunkin tavan vaiheet, tavallisten tiedosto-ongelmien taustalla olevat vientiasetukset ja valmiin tiedoston pikatarkistus. SRT:n rivien merkitys selitetään oppaassa mikä SRT-tiedosto on; tässä keskitytään toimivan tiedoston vientiin.
Lyhyt vastaus: neljä tapaa viedä SRT-tekstitys
| Lähtötilanne | Paras vientitapa | Tarvitset |
|---|---|---|
| Video- tai äänitiedosto, jossa ei vielä ole tekstitystä | Tapa 1: luo SRT äänestä verkossa | Tiedosto tai linkki ja verkkoselain |
| Video omalla YouTube-kanavalla | Tapa 2: lataa raita YouTube Studiossa | Pääsy kanavalle |
| Editointi, jossa on tekstitysraita | Tapa 3: vie videoeditorista | Premiere Pro, DaVinci Resolve tai Final Cut Pro |
| Yksityiset äänitteet, joiden tulee pysyä tietokoneella | Tapa 4: Whisper ja FFmpeg | Python, FFmpeg ja asennusaikaa |
Jokainen tapa tuottaa erillisen tekstitiedoston, joka ladataan videon rinnalle. Tekstityksen polttaminen kuvaan on eri tehtävä; katso kiinteät ja erilliset tekstitykset.
Ennen vientiä: neljä tiedoston toimivuuteen vaikuttavaa asetusta
Useimmat rikkinäiset SRT-tiedostot johtuvat vientiasetuksista, eivät sanoista. Tarkista nämä neljä kaikissa työkaluissa.
- Merkkiä rivillä. Netflixin English (USA) Timed Text Style Guide asettaa rajaksi 42 merkkiä, mikä on järkevä lähtökohta myös verkkovideoille.
- Rivejä jaksossa. Sama opas sallii enintään kaksi riviä ja suosii yhtä, kun teksti mahtuu.
- Aloitusaika. Ammattiaikajanat alkavat usein kohdasta 01:00:00:00. Jos vienti säilyttää aikakoodin, kaikki tekstitykset näkyvät tunnin myöhässä. Siksi Final Cut Pro pyytää valitsemaan ”Relative to Timeline” tai ”Absolute”.
- Muotoilu. SRT:llä ei ole muotoilustandardia, joten Apple suosittelee poistamaan Include Formatting -valinnan vietäessä SRT:tä Final Cut Prosta.
Myös lukunopeus vaikuttaa: Netflix sallii aikuisten ohjelmissa enintään 20 merkkiä sekunnissa. Harva vientivalikko asettaa sitä, mutta alla oleva tarkistusskripti merkitsee nopeat jaksot.
Tapa 1: Vie SRT-tekstitys whispertranscribe.ai:lla
Käytä tätä, kun sinulla on äänite mutta ei tekstitystä. whispertranscribe.ai on selaimessa toimiva, OpenAI:n Whisper-malliin perustuva litterointityökalu, joka ajoittaa tekstitykset ja vie ne SRT- tai VTT-muotoon. Aloita tiedostoosi sopivalta sivulta:
| Aloitussivu | Käyttötarkoitus |
|---|---|
| Tekoälytekstitysgeneraattori | Mikä tahansa video- tai äänitiedosto, mikrofoniäänite tai linkki |
| MP4–SRT-muunnin | MP4-videotiedostot |
| MP3–SRT | Podcastit, haastattelut ja muut äänitallenteet |
| Litterointi URL-osoitteesta | YouTube-, Vimeo-, Google Drive- tai Dropbox-linkit |
Vaiheissa käytetään sivuilla marraskuussa 2026 näkyviä nimiä:
- Vaihe 1: Valitse puhuttu kieli yli 130 kielen joukosta. Monissa on myös Noise / Low-Quality Audio/Video -vaihtoehto vaikeasti kuultaville tiedostoille, ja Multilingual Mix sopii kieltä vaihtaville puhujille.
- Vaihe 2: Lataa tai pudota tiedosto. Käytä From files -välilehteä tiedoston lataamiseen (enintään 5 GB tiedostoa kohti; tilaukset tukevat enintään 10 tunnin äänitteitä), From URL -välilehteä linkille tai Record-toimintoa mikrofoniäänitykselle. Hanki ennen äänitystä tarvittavat suostumukset ja järjestäjän lupa.
- Aseta tekstitysvalinnat. Kytke Enable Speaker Detection päälle, kun puhujia on useita. Maximum Words per Subtitle -liukusäädin kattaa arvot 1–50 ja alkaa arvosta 8. Pienennä arvoa, jos rivit ylittävät noin 42 merkkiä.
- Valitse Create Subtitles ja tarkista nimet, luvut ja tekniset termit. Selkeällä äänellä tarkkuus voi olla jopa 99%; melu, vahvat aksentit ja päällekkäinen puhe heikentävät sitä.
- Vie SRT tai VTT. Sivulla mainitaan myös DOCX, PDF, TXT ja CSV, jos tarvitset pelkän litteroinnin.
Rajaukset: voit aloittaa ilman tilin luomista, mutta sivulla ei kerrota, sisältyykö täydellinen SRT-lataus ilmaiseen käyttöön, joten tarkista ajantasaiset ehdot. Maksulliset tilaukset alkavat 9,99 $/kk vuosilaskutuksella (hinnasto). whispertranscribe.ai vie tekstitystiedostoja, mutta ei polta niitä videoon. Tarvitsetko sanat ilman ajoitusta? Käytä video–teksti-muunninta.
Tapa 2: Lataa SRT-tekstitys YouTube Studiosta
Jos tekstitys on jo omalla YouTube-videollasi, lataa se uuden luomisen sijaan. YouTuben tekstityksen muokkausohje kuvaa seuraavat vaiheet:
- Kirjaudu YouTube Studioon.
- Valitse vasemman valikon Subtitles.
- Napsauta videota.
- Napsauta Subtitles-kohdassa haluamasi kielen vieressä Edit.
- Valitse Options ja sitten Download subtitles. Selain tallentaa tekstitysraidan tiedostona.
- Vain hallinnoimasi kanavat. Studiossa näkyvät omat latauksesi, eivät muiden tekijöiden videot.
- Tarkista tiedostopääte. YouTuben ohje ei nimeä latausmuotoa. Jos saat
.vtt-tiedoston, tapa 4 näyttää muuntamisen. - Korjaa automaattitekstitys ensin. Korjaa nimet ja välimerkit Studiossa, julkaise ja lataa vasta sitten.
Vimeossa kunkin tekstitystiedoston vieressä olevasta ⋮-valikosta sen voi ladata, kertoo Vimeon ohjekeskus.
Tapa 3: Vie SRT Premiere Prosta, DaVinci Resolvesta tai Final Cut Prosta
Editorit vievät SRT:n vain tekstitysraidasta. Otsikoina tai grafiikkana lisätty teksti on osa kuvaa eikä näy tiedostossa. Seuraavat vaiheet perustuvat valmistajien ohjeisiin.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 Reference Manual (luku 59, Subtitles and Closed Captioning) kuvaa kolme tapaa. Jokainen tarvitsee vähintään yhden tekstitysraidan:
- File-valikko: valitse File > Export Subtitle ja sitten sijainti ja tiedostotyyppi. SRT ja VTT ovat saatavilla.
- Raidaylätunniste: napsauta tekstitysraidan ylätunnistetta oikealla ja valitse Export Subtitle.
- Deliver-sivu: valitse Render Settings -asetusten Video-paneelin alaosasta Export Subtitle, aseta Format-arvoksi As a separate file ja Export As -arvoksi SRT ja valitse mukaan otettavat raidat. Jokaisesta valitusta raidasta tulee oma tiedosto.
Kaksi ensimmäistä tapaa tuottaa tiedoston ilman videon renderöintiä.
Adobe Premiere Pro
Adoben Export caption tracks -sivun (päivitetty tammikuussa 2026) mukaan valitse yläpalkista Export, jolloin Export-työtila avautuu, ja valitse kuvaan poltettu, upotettu tai erillinen tekstitys. SRT:tä varten valitse erillinen vienti .srt-päätteellä. Kaksi helposti unohtuvaa yksityiskohtaa:
- .srt-tiedostossa on yksi tekstitysvirta, joten vie jokainen kieli erikseen.
- Premiere valitsee oletuksena aikajanan aktiivisen raidan. Jos useita raitoja on käytössä, se ottaa pienimmän raitanumeron, joten tarkista valinta.
Final Cut Pro
Applen Final Cut Pron tekstityksen vientioppaan mukaan:
- Avaa projekti aikajanalla ja valitse File > Export Captions. Oppaan nykyversiossa nimi on File > Export Closed Captions.
- Nimeä tiedosto ja valitse kansio.
- Valitse Roles-kohdasta kaikki tarvitsemasi kielialiroolit. Final Cut Pro kirjoittaa jokaiselle erillisen tiedoston.
- Valitse Start Time -kohdasta Relative to Timeline, joka vähentää projektin aloitusajan (yleensä oikea valinta verkkolatauksille), tai Absolute, joka säilyttää alkuperäisen aikakoodin.
- Poista SRT-osassa Include Formatting -valinta, ellet tiedä soittimesi tukevan sitä.
- Napsauta Export.
Tapa 4: Vie SRT paikallisesti Whisperillä ja FFmpegillä
Valitse tämä, kun äänitteet eivät saa poistua tietokoneeltasi tai haluat käsitellä erän skriptillä. Whisper on OpenAI:n avoimen lähdekoodin puheentunnistusmalli ja FFmpeg ilmainen komentorivin mediatyökalu. Kumpikaan ei ole osa whispertranscribe.ai:ta.
Whisperin README antaa seuraavan peruskomennon, joka käyttää oletusarvoista turbo-mallia. Komento on dokumentaatiosta; emme ole suorittaneet sitä:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Whisper kirjoittaa oletuksena kaikki tulostusmuodot; lisää --output_format srt, jos haluat vain tekstitystiedoston. Seuraavat komennot ovat esimerkkejä; Whisper-komentoriviohjelmaa ei ole tässä asennettu tai ajettu.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Yksi kokonainen lause voi päätyä yhteen jaksoon pitkänä rivinä. Whisperin --help luettelee rivitysvalinnat, jotka tarvitsevat sanakohtaiset aikaleimat:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Seuraava on havainnollistava suomenkielinen esimerkki kahteen jaksoon jaetusta tekstityksestä:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Amerikkalaiset ystäväni, älkää kysykö,
mitä maa voi tehdä teidän hyväksenne,
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
vaan mitä voitte tehdä maanne hyväksi.
Rivinvaihdot on silti tarkistettava ihmisen toimesta. Kun tekstitys on jo olemassa, kaksi FFmpeg-komentoa auttaa:
# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Vertaa muutamaa jaksoa poiminnan jälkeen, sillä säiliön aloitusaika voi siirtää aikaleimoja. Tämä toimii vain tekstiraidoille; DVD- tai Blu-ray-kopioiden kuvapohjainen tekstitys tarvitsee tekstintunnistusohjelman.
Viennin jälkeen: SRT-laadun tarkistuslista
Käy tämä läpi jokaiselle viedylle tiedostolle käytetystä työkalusta riippumatta.
- Koodaus on UTF-8. YouTube vaatii tavallisen UTF-8:n, ja Vimeo tarvitsee sen erikoismerkkien näyttämiseen.
- Aikakoodit ovat muotoa
00:00:04,200, pilkku ennen millisekunteja, ja ensimmäinen jakso alkaa lähellä ensimmäistä puhuttua sanaa eikä tunnin kohdalla. - Rivin pituus: enintään 42 merkkiä rivillä ja kaksi riviä jaksossa.
- Lukunopeus: korkeintaan 20 merkkiä sekunnissa aikuisille.
- Järjestys: jokainen jakso päättyy alkunsa jälkeen eikä mene päällekkäin seuraavan kanssa.
- Kattavuus: viimeinen jakso vastaa puheen loppua. Jos se loppuu aikaisin, vienti tai tilauksen raja on voinut katkaista sen.
- Soitintesti: avaa tiedosto videon kanssa mediasoittimessa; katso ensimmäinen minuutti, yksi keskeltä ja viimeinen minuutti.
Tarkista SRT-tiedosto lyhyellä skriptillä
Seuraava Python-esimerkki pysähtyy virheeseen, jos tiedosto ei ole UTF-8, ja merkitsee virheelliset aikarivit, päällekkäisyydet, pitkät tai ylimääräiset rivit ja nopeat jaksot. Skriptiä ei ole tässä ajettu.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")
Suorita se komennolla python3 srt_check.py subs.srt ja säädä yläosan kolme rajaa alustallesi sopiviksi.
Yleiset SRT-vientivirheet ja niiden korjaaminen
| Oire | Todennäköinen syy | Korjaus |
|---|---|---|
| Jokainen tekstitys on noin tunnin myöhässä | Aikajana alkaa 01:00:00:00 ja vienti säilytti sen | Vie uudelleen aikajanaan suhteutettuna tai siirrä kaikkia jaksoja taaksepäin |
| Tekstityksen vientivalintaa ei ole tai tiedosto on tyhjä | Teksti tehtiin otsikoina eikä tekstitysraidalle | Siirrä se tekstitysraidalle tai luo uusi SRT äänestä |
<i>- tai <b>-tunnisteet näkyvät näytöllä |
Muotoilu vietiin mukaan | Vie uudelleen ilman muotoilua |
| Erikoismerkit muuttuvat symboleiksi | Tiedosto ei ole UTF-8 | Tallenna uudelleen UTF-8-muodossa tekstieditorissa |
| Yksi pitkä rivi peittää kuvan | Viennissä ei ollut rivipituuden rajaa | Pienennä Maximum Words per Subtitle -arvoa tai käytä Whisperissä --max_line_width 42 |
| Tiedosto päättyy ennen puhetta | Vienti katkesi tai tilauksen raja tuli vastaan | Vertaa viimeistä jaksoa videon pituuteen ja tarkista tilauksesi |
| Tekstitys ajautuu vähitellen yhä enemmän väärään kohtaan | SRT tehtiin aiemmasta leikkauksesta | Luo se uudelleen lopullisesta viennistä |
SRT vai VTT: kumpi kannattaa viedä?
Vie SRT alustalatauksia ja editoreita varten ja VTT oman sivustosi HTML5-soittimelle. Etkö ole varma? Vie molemmat.
| Tiedoston kohde | Vie | Miksi |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Suositellaan tekstitystiedostojen aloittelijoille; vain perus-SRT ilman merkintöjä (YouTube-ohje) |
| SRT | Ohjekeskus määrittää .srt-tiedostojen nimeämissäännön | |
| Vimeo | Kumpi tahansa | Vimeo tukee SRT:tä ja WebVTT:tä ja suosittelee WebVTT:tä |
| Oman sivuston soitin | VTT | WebVTT on W3C:n ajoitetun tekstin muoto HTML-videoille (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve tai Final Cut Pro | SRT | Kaikki kolme luettelevat SRT:n tekstitysmuotojensa joukossa |
Vie SRT alustalle: viralliset ohjeet
| Alusta | Latauspaikka | Tee ensin | Virallinen ohjesivu |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > videosi > Add language, sitten Upload file ja ”With timing” | Tavallinen UTF-8 ilman merkintöjä | Tekstityksen lisääminen |
| Muokkaa videojulkaisua ja lisää tekstitys | Nimeä esimerkiksi video.en_US.srt |
SubRip (.srt) -nimeämiskäytäntö | |
| Vimeo | Avaa video > Languages > + > lataa ja määritä Language ja Type | UTF-8; kytke raita päälle latauksen jälkeen | Tekstityksen lisääminen |
Oppaassamme mikä SRT-tiedosto on on vaiheittaiset ohjeet kaikille kolmelle. Kun Vimeo kysyy Type-arvoa, tekstitysten erot auttaa valinnassa.
Usein kysytyt kysymykset
Miten vien SRT-tekstityksen ilmaiseksi?
Käytä jo omistamaasi työkalua tai aja Whisper itse. Lataa omien YouTube-videoidesi tekstitysraita YouTube Studiossa. Jos editoit jo DaVinci Resolvessa, Premiere Prossa tai Final Cut Prossa, tekstitysraidan vienti ei maksa erikseen. Whisper on MIT-lisenssillä avointa lähdekoodia, joten paikallinen suorittaminen on ilmaista asennusaikaa lukuun ottamatta. whispertranscribe.ai:ssa voi aloittaa ilman tiliä, mutta sivulla ei kerrota, sisältyykö täydellinen SRT-lataus ilmaiseen käyttöön, joten tarkista ensin.
Voinko ladata SRT-tekstityksen toisen henkilön YouTube-videosta?
Et YouTube Studion kautta. Studio luettelee vain hallinnoimiesi kanavien videot, joten YouTuben latausohjeet koskevat omia latauksiasi. Jos sinulla on lupa käyttää toisen tekijän videota uudelleen, voit liittää sen linkin whispertranscribe.ai:n YouTube-litterointityökaluun ja viedä uuden litteroinnin SRT:nä. Tekstitystiedosto ei anna oikeutta julkaista toisen sanoja tai videokuvaa uudelleen, joten kysy ensin tekijältä.
Miksi viety SRT on täsmälleen tunnin pois synkronoinnista?
Aikajanasi alkaa todennäköisesti kohdasta 01:00:00:00 ja vienti säilytti aikakoodin nollasta laskemisen sijaan. Ensimmäinen tekstitys on tällöin tiedostossa kohdassa 01:00:00, vaikka ladattu video alkaa kohdasta 00:00:00. Vie Final Cut Prossa uudelleen valitsemalla Start Time -asetukseksi Relative to Timeline. Aseta muissa editoreissa aikajanan alku nollaan ennen vientiä tai siirrä kaikki jaksot tunnin taaksepäin tekstityseditorissa.
Kannattaako viedä SRT vai VTT?
Vie SRT alustalatauksia ja editointiohjelmia varten ja VTT oman verkkosivuston videosoittimille. Sekä YouTube että Facebook toimivat SRT:n kanssa, ja kaikki tämän oppaan editorit voivat viedä sen. VTT eli WebVTT on W3C:n HTML-videomuoto ja tukee sijoittelua ja muotoilua, joita SRT:ssä ei ole. Vimeo hyväksyy molemmat ja suosittelee WebVTT:tä. Jos olet epävarma, vie molemmat; ne ovat pieniä tekstitiedostoja.
Kuinka monta merkkiä SRT-tekstitysrivillä pitäisi olla?
Pyri enintään 42 merkkiin rivillä ja kahteen riviin tekstitystä kohti. Rajat tulevat Netflixin englanninkielisestä ajoitetun tekstin tyylioppaasta, joka rajoittaa myös aikuisten ohjelmien lukunopeuden 20 merkkiin sekunnissa. Muut alustat julkaisevat omat sääntönsä, joten tarkista toimituskohteen ohje. Pienennä rajaa varten whispertranscribe.ai:n Maximum Words per Subtitle -arvoa, käytä Whisperissä --max_line_width tai aseta riviraja editorissa.
Miksi viety SRT näyttää tunnisteita tai outoja merkkejä?
Tunnisteet kuten <i> tarkoittavat, että muotoilu vietiin mukaan, ja oudot merkit viittaavat väärään merkistökoodaukseen. SRT:llä ei ole muotoilustandardia, joten YouTube ohittaa merkinnät ja jotkin soittimet näyttävät tunnisteet tekstinä. Vie uudelleen ilman muotoilua esimerkiksi poistamalla Include Formatting -valinta Final Cut Prossa. Jos erikoismerkit näkyvät symboleina kuten é, avaa tiedosto tekstieditorissa ja tallenna UTF-8-muodossa, jota sekä YouTube että Vimeo vaativat.
Tarvitsetko äänitteestä SRT-tiedoston? Lataa se whispertranscribe.ai:n tekstitysgeneraattoriin, valitse yli 130 kielen joukosta ja vie SRT tai VTT. Katso kaikki työkalut ominaisuussivulta.
Lähteet
- OpenAI: Whisper on GitHub (README)
- YouTube Help: Edit or remove captions
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- YouTube Help: Supported subtitle and closed caption files
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, Chapter 59
- Adobe: Export caption tracks in Premiere
- Apple: Export captions in Final Cut Pro for Mac
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help Center: What is the naming convention for SubRip (.srt) files?
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
