whispertranscribe.ai-toimitus · Päivitetty viimeksi: marraskuu 2026 · Lukuaika 10 min
Subtitles- ja captions-tekstitysten ero riippuu siitä, kenelle teksti on tarkoitettu. Subtitles olettaa katsojan kuulevan, joten se sisältää vain dialogin, usein käännettynä. Captions palvelee kuuroja ja huonokuuloisia ja lisää äänitehosteet, musiikin ja puhujatiedot. Yhdysvalloissa sanoja käytetään usein sekaisin, ja Britanniassa ”subtitles” kattaa yleensä molemmat.
W3C:n saavutettavuustiimi toteaa, että captions-tekstityksiä kutsutaan joillakin alueilla subtitles-nimellä. Alla: closed- ja open captions, SDH, forced narrative, yksi kohtaus neljällä tavalla, alustataulukko, viiden kysymyksen valintaopas ja kopioitava äänimerkintöjen tarkistuslista.
Lyhyt vastaus: subtitles ja captions
- Subtitles: vain dialogi kuulijoille, jotka eivät ehkä ymmärrä kieltä. Yleensä käännös.
- Closed captions (CC): dialogi, olennaiset äänet ja puhujat äänen kielellä. Katsoja voi ottaa ne käyttöön tai pois.
- Open captions: sama sisältö kuin captions-tekstityksessä, mutta poltettu kuvaan. Sitä ei voi poistaa.
- SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing): captions-sisältö subtitles-tyylisessä raidassa. Yleinen suoratoistossa ja levyillä.
Saavutettavuuteen tarvitaan captions tai SDH. W3C:n mukaan captions tarvitaan saavutettavuuteen, kun taas muunkieliset subtitles eivät itsessään ole suora saavutettavuusratkaisu.
Subtitles ja captions yhdellä silmäyksellä
| Subtitles | Closed captions (CC) | Open captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Kenelle | Äänen kuuleville katsojille | Kuurolle ja huonokuuloiselle yleisölle | Kaikille katsojille | Kuurolle ja huonokuuloiselle yleisölle |
| Kieli | Yleensä käännös | Äänen kieli | Yleensä äänen kieli | Äänen kieli, joskus käännetty |
| Dialogi | Kyllä | Kyllä | Kyllä | Kyllä |
| Äänitehosteet ja musiikki | Ei | Kyllä | Kyllä | Kyllä |
| Puhujat | Harvoin | Kyllä, jos puhuja ei ole ilmeinen | Kyllä, jos puhuja ei ole ilmeinen | Kyllä, jos puhuja ei ole ilmeinen |
| Katsoja voi poistaa | Kyllä | Kyllä | Ei | Kyllä |
| Toimitus | Erillinen raita tai tiedosto | Erillinen raita tai tiedosto | Osa videokuvaa | Erillinen raita tai tiedosto |
| Tyypillinen käyttö | Vieraskieliset elokuvat, kansainvälinen yleisö | TV, YouTube, kurssit, vaatimusten täyttäminen | Äänettömänä automaattisesti käynnistyvät someleikkeet | Suoratoisto, Blu-ray |
Mitä subtitles tarkoittaa?
Subtitles on puhutun dialogin ajoitettua tekstiä katsojille, jotka kuulevat ääniraidan. Se on yleensä käännetty, joten korealaista elokuvaa voi katsoa Brasiliassa portugalinkielinen teksti ruudulla.
Katsojan oletetaan kuulevan ovikellon ja musiikin, joten ne jätetään pois. Netflixin kumppaniohjeen mukaan subtitles on siellä kieltenvälistä ajoitettua tekstiä ja SDH/CC kielen sisäistä eli samankielistä (Netflix: subtitles, SDH and CC).
Mitä captions tarkoittaa?
Captions on saman kielen tekstiversio kaikesta videon ymmärtämiseksi tarvittavasta äänestä: dialogista, puhujanvaihdoksista, tehosteista ja musiikista. FCC:n television laatusäännöt vaativat tekstityksen vastaavan puhuttuja sanoja ja välittävän taustaäänet ja muut äänet mahdollisimman kattavasti (FCC: Closed Captioning on Television).
Closed captions ja open captions
Ero on katsojan hallinnassa.
- Closed captions on erillinen raita, esimerkiksi SRT- tai VTT-tiedosto, jonka katsoja kytkee CC-painikkeella. Videossa voi olla useita kieliä.
- Open captions renderöidään videon kuviin. Se näkyy jokaisessa soittimessa, mutta sitä ei voi poistaa tai vaihtaa kieltä, ja kirjoitusvirheen korjaaminen vaatii uuden videoviennin.
W3C kuvaa suurimman osan captions-tekstityksistä suljetuiksi; avoimet näkyvät aina eikä niitä voi poistaa. Lisää kuvaan polttamisesta oppaassa kiinteät ja erilliset tekstitykset.
Mitä SDH-tekstitys on?
SDH sijoittuu väliin. Sen yleisö ja sisältö vastaavat captionsia, mutta ulkoasu ja tiedostomuoto subtitles-tekstitystä. Netflix määrittelee SDH:n tyylillisesti ja teknisesti subtitlesin kaltaiseksi mutta CC:n yleisölle ja sisällölle tarkoitetuksi.
SDH näkyy suoratoistopalveluissa ja Blu-ray-valikoissa; Netflix myöntää, että SDH:ta ja CC:tä käytetään usein samassa merkityksessä.
Mikä on forced narrative?
Forced narrative (FN) on lyhyt tekstitysraita, joka näyttää vain kaikille tarvittavan tiedon: kyltin, ruudulla näkyvän viestin tai vieraskielisen repliikin, joka yleisön on tarkoitus ymmärtää. Netflix määrittelee FN-tekstityksen tekstiksi, joka selventää katsojalle tarkoitettua viestintää tai vieraita kieliä, ja näyttää sen vain, kun täydelliset subtitles ja CC ovat pois päältä.
Yksi kohtaus neljällä tavalla (oma esimerkkimme)
Tässä artikkelia varten keksitty lyhyt kohtaus eri raitoina. Maya ja Leo ovat keittiössä. Puhelin soi, Leo puhuu toisesta huoneesta ja jääkaapin kyltissä lukee espanjaksi ”EI PUHELIMIA PÄIVÄLLISELLÄ”.
| Raita | Mitä katsoja näkee |
|---|---|
| Subtitles (espanja, kuuleville katsojille) | No contestes. / Es tu madre. |
| Closed captions (englanti) | [puhelin soi] / MAYA: Älä vastaa. / LEO (kuvan ulkopuolelta): Se on äitisi. / [puhelin lakkaa soimasta] |
| SDH (englanti, Netflix-tyyliset merkinnät) | [puhelin soi] / Älä vastaa. / [Leo, käytävästä] Se on äitisi. / [soitto lakkaa] |
| Forced narrative (englanti) | EI PUHELIMIA PÄIVÄLLISELLÄ |
Espanjankielinen subtitles jättää soiton pois, koska katsoja kuulee sen. Captions ja SDH säilyttävät sen ja nimeävät Leon, joka on kuvan ulkopuolella. Netflixin englanninkielinen SDH-opas pyytää juuri tätä: hakasulkeita, pieniä alkukirjaimia ja puhujatietoja vain silloin, kun puhujaa ei voi tunnistaa näkemällä (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). Forced narrative näyttää vain kyltin, jota englanninkieliset eivät osaa lukea.
Yhdysvaltain ja Britannian termit
Ero koskee lähinnä sanoja. Yhdysvalloissa ja Kanadassa ”subtitles” tarkoittaa käännettyä dialogia ja ”captions” samankielistä tekstiä äänineen. Britanniassa ”subtitles” on arkisana molemmille. BBC:n ohjeet käsittelevät suljettuja tekstityksiä, joita kutsutaan myös closed captionsiksi ja jotka on tarkoitettu ensisijaisesti kuulovammaisille katsojille. Noin 10 % television katsojista käyttää niitä säännöllisesti, ja joidenkin verkkosisältöjen kohdalla osuus on 35 % (BBC Subtitle Guidelines). Yhdysvaltain lähetystoiminnassa sama tehtävä tunnetaan closed captioningina.
Myös tyyli eroaa: BBC kirjoittaa äänimerkinnät isoilla kirjaimilla (POP MUSIC ON RADIO), Netflixin yhdysvaltalainen ohje pienillä hakasulkeisiin. Noudata vastaanottajan tyyliopasta.
Kumpaa käyttää? Päätöstaulukko
| Tilanne | Käytä | Miksi |
|---|---|---|
| YouTube-video omalla kielellä | Closed captions | Katsoja voi poistaa sen ja voit lisätä myöhemmin käännösraidat |
| Lyhyt somevideo käynnistyy äänettömänä | Open captions tai alustan oma tekstitys | Katsojat selaavat ilman ääntä; open captions näkyy kaikissa soittimissa |
| Verkkokurssi tai tallennettu webinaari | Closed captions äänineen ja puhujineen | Oppijat katsovat uudelleen ja hakevat; osa tarvitsee tekstityksen saavutettavuuteen |
| Sisäinen koulutusvideo | Closed captions | Työntekijät voivat katsoa yhteisessä tilassa tai tarvita tekstitystä |
| Elokuva tai sarja muihin maihin | Käännetyt subtitles, SDH ja tarvittaessa FN | Netflixin kaltaiset palvelut vastaanottavat ne erillisinä ajoitettuina tiedostoina |
| Verkkosivun saavutettavuusohjelman video | Ihmisen tarkistama closed captions | WCAG käsittelee captionsin, ei pelkkää subtitlesia, saavutettavana versiona |
”Mitä videoni tarvitsee?” Viisi kysymystä
- Katsooko joku kuulematta ääntä? Jos kyllä, tarvitset captionsin tai SDH:n. Siirry kysymykseen 2.
- Onko soittimessa tai alustassa CC-painike? Jos kyllä, käytä closed captionsia. Muuten open captionsia.
- Puhuvatko katsojat eri kieltä kuin ääni? Lisää silloin käännetyt subtitles-raidat.
- Onko ruudulla tekstiä tai vieraskielistä dialogia, joka on ymmärrettävä? Lisää FN-raita tai sisällytä se jokaiseen tekstitysraitaan.
- Toimitatko lähettäjälle tai suoratoistopalvelulle? Pyydä sen määritys. Se ratkaisee SDH:n ja CC:n, tiedostomuodon ja tyylin.
Alustaopas: mitä kukin tukee?
Tarkistimme alustojen ohjesivut marraskuussa 2026 ja otimme mukaan vain niiden ilmoittamat asiat.
| Alusta | Oman tiedoston lataus? | Sisäiset automaattiset captions | Hyvä tietää |
|---|---|---|---|
| YouTube | Kyllä, YouTube Studio → Subtitles | Kyllä | YouTuben ohje pyytää lisäämään tekstiä kuten [aplodit] tai [ukkonen] kirjoitettaessa captionsia (YouTube Help) |
| Vimeo | Kyllä, SRT tai WebVTT (Vimeo suosittelee WebVTT:tä) | Kyllä | Ladattaessa valitaan Type: Subtitle tai Caption (Vimeo Help) |
| TikTok | Ei kuvattu saavutettavuussivulla | Kyllä, tekijä voi muokata ennen julkaisua | Katsoja voi näyttää tai piilottaa automaattiset tekstitykset (TikTok Accessibility) |
Saavutettavuus ja laki: mitä viralliset lähteet sanovat?
Tämä on yleistä tietoa, ei oikeudellista neuvontaa. Säännöt riippuvat julkaisijasta, paikasta ja jakelutavasta.
- Televisio Yhdysvalloissa. FCC vaatii televisio-ohjelmien jakelijoita tekstittämään ohjelmat tarkkuuden, ajoituksen, täydellisyyden ja sijoittelun laatuvaatimusten mukaisesti (FCC).
- Verkkoon uudelleen julkaistut TV-ohjelmat. Yhdysvaltain televisiossa tekstityksellä esitetyt ohjelmat säilyttävät tekstityksen verkossa. FCC:n mukaan käyttäjien tekemää mediaa, kuten kotivideoita, ei tarvitse tekstittää, ellei sitä ole lähetetty TV:ssä tekstityksen kanssa (FCC: Internet video captioning).
- Verkkosisältö (WCAG). WCAG:n onnistumiskriteeri 1.2.2 vaatii tekstityksen tallennettuun ääneen synkronoidussa mediassa tasolla A ja 1.2.4 kattaa suoran tekstityksen tasolla AA (W3C WAI).
- Yhdysvaltain osavaltiot ja paikallishallinnot. Oikeusministeriön ADA Title II -sääntö ottaa käyttöön WCAG 2.1 AA -tason. 20. huhtikuuta 2026 julkaistu väliaikainen lopullinen sääntö siirsi noudattamispäivän 26. huhtikuuta 2027 vähintään 50 000 asukkaan hallinnoille ja 26. huhtikuuta 2028 pienemmille sekä erityispiireille (ADA.gov).
Subtitles- ja captions-tekstitysten tekeminen
Molemmat alkavat dialogin aikakoodatusta transkriptiosta, joka tallennetaan yleensä SRT- tai VTT-muodossa. Opas mikä SRT-tiedosto on käsittelee muodot; tässä lyhyt työnkulku.
- Litteroi ääni. whispertranscribe.ai on selaimessa toimiva OpenAI:n Whisperiin perustuva työkalu, joka käsittelee yli 130 kieltä. Lataa enintään 5GB:n tiedosto AI-tekstitysgeneraattoriin tai liitä YouTube-, Vimeo-, Google Drive- tai Dropbox-linkki Transcribe from URL -toimintoon.
- Ota puhujantunnistus käyttöön, kun puhujia on useita.
- Tarkista teksti, erityisesti nimet, numerot ja erikoistermit.
- Vie SRT tai VTT. Videolle MP4–SRT-muunnin tuottaa tiedoston suoraan. Podcasteille ja muulle äänelle käytä MP3–SRT-muunninta.
- Muuta subtitles käsin captionsiksi. Automaattinen litterointi tallentaa vain puheen. Ihmisen on lisättävä äänitehosteet, musiikkimerkinnät ja kuvan ulkopuolisten puhujien nimet alla olevan listan avulla.
Käännettyä tekstitystä varten äänen kääntäminen englanniksi antaa englanninkielisen pohjatekstin. Voit kokeilla ilmaiseksi ilman tiliä, ja maksulliset tilaukset alkavat hinnasta $9.99/kk vuosilaskutuksella (hinnasto). Vienti tuottaa erilliset pehmeät tekstitystiedostot, jotka ladataan videon rinnalle. Kuvaan ei polteta mitään.
Captions-muokkauksen tarkistuslista (kopioi ja liitä)
Käytä listaa viennin ja latauksen välillä. Merkinnät noudattavat Netflixin yhdysvaltalaista tyyliä; sovita ne oman alustasi ohjeisiin.
CAPTIONS-MUOKKAUKSEN TARKISTUSLISTA
Äänet
[ ] Juonen kannalta olennaiset äänet merkitty: [puhelin soi] [ovi paiskahtaa] [aplodit]
[ ] Merkinnät hakasulkeissa, pienellä paitsi nimet
[ ] Äänet kuvattu, ei toimintaa: [lähestyviä askelia], ei [hän kävelee sisään]
[ ] Merkityksellinen hiljaisuus merkitty: [musiikki loppuu]
Musiikki
[ ] Tunnelmamusiikki merkitty: [hiljaista pianomusiikkia]
[ ] Laulunsanat nuottimerkkien välissä: ♪ Laulun sanat ♪
[ ] Kappaleiden nimet vain vahvistettuina: [”Kappaleen nimi” soi]
Puhujat
[ ] Kuvan ulkopuoliset tai näkymättömät puhujat nimetty: [Leo] Se on äitisi.
[ ] Tuntemattomat puhujat merkitty yleisesti: [mies], [nainen 2]
[ ] Kahden puhujan yhteisessä tekstityksessä kummankin edessä yhdysmerkki
Puhe
[ ] Merkitykselliset epäröinnit säilytetty: öö, hmm, oho
[ ] Vieraskielinen dialogi merkitty: [espanjaksi] tai [puhuu espanjaa]
[ ] Merkitystä muuttava sävy merkitty: [sarkastisesti], [kuiskaten]
Lopputarkistus
[ ] Tekstitys ei peitä ruudun tekstiä tai kasvoja
[ ] Katsottu kerran ilman ääntä
Jos ymmärrät videon äänettömänä, captions täyttää tehtävänsä.
Usein kysytyt kysymykset
Ovatko subtitles ja captions sama asia?
Eivät, vaikka sanoja käytetään usein sekaisin. Subtitles välittää dialogin kuuleville, yleensä toiselle kielelle käännettynä. Captions välittää samankielisen dialogin lisäksi äänitehosteet, musiikin ja puhujatiedot kuuroille ja huonokuuloisille. Britanniassa ”subtitles” kattaa usein molemmat, minkä vuoksi BBC:n kuulovammaisten ohjeen nimi on Subtitle Guidelines.
Mitä CC tarkoittaa videossa?
CC tarkoittaa closed captionsia: päälle tai pois kytkettävää tekstiä, joka näyttää dialogin ja tärkeät äänet äänen kielellä. YouTubessa, suoratoistossa ja televisiossa CC-painike tai -merkintä tarkoittaa saatavilla olevaa tekstitysraitaa. Suoratoistopalvelut voivat merkitä CC:ksi SDH-raidat, joissa on sama sisältö subtitles-tyylisessä muodossa.
Mitä eroa on SDH:lla ja closed captionsilla?
SDH ja closed captions palvelevat samaa yleisöä ja sisältävät dialogin, äänet, musiikin ja puhujat. Ero on tekninen. SDH näyttää ja toimii kuten subtitles, sen fontteineen, sijoitteluineen ja tiedostomuotoineen, mikä sopii suoratoistoon ja Blu-rayhin. Closed captions tarkoittaa perinteisesti Yhdysvaltain televisiotekstitystä omine näyttösääntöineen. Monet käyttävät termejä samasta asiasta.
Täyttääkö subtitles saavutettavuusvaatimukset?
Yleensä ei yksinään. WCAG:n kaltaiset ohjeet vaativat captionsin eli samankielisen tekstin, jossa ovat kuuron katsojan muuten menettämät äänet. Pelkän dialogin käännös jättää nämä tiedot pois. Jos raita sisältää äänet ja puhujat, se voi toimia captionsina soittimen nimestä riippumatta. Oikeudellisissa kysymyksissä tarkista sovellettavat viralliset säännöt.
Voiko AI luoda closed captionsin automaattisesti?
AI voi luoda dialogiosan nopeasti, mikä on suurin osa työstä. whispertranscribe.ai:n kaltaiset työkalut tuottavat ajoitetun transkription SRT- tai VTT-vientiä varten. Ihmisen on edelleen lisättävä äänitehosteet, musiikki ja kuvan ulkopuoliset puhujat, sillä transkriptio tallentaa vain puheen. Lisää merkinnät tiedostoon, tarkista nimet ja numerot ja katso kerran ilman ääntä ennen julkaisua.
Valmis tekstittämään seuraavan videosi? Lataa tiedosto tai liitä linkki whispertranscribe.ai:n tekstitysgeneraattoriin ja vie SRT tai VTT yli 130 kielellä puhujantunnistuksen kanssa. Tarvitsetko pelkän transkription? Käytä video tekstiksi -muunninta. Katso kaikki ominaisuudet.
Lähteet
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Closed Captioning on Television
- FCC: Closed Captioning of Internet Video Programming
- ADA.gov: Fact Sheet: New Rule on the Accessibility of Web Content and Mobile Apps
- Netflix Partner Help Center: What is the difference between subtitles, SDH and CC?
- Netflix Partner Help Center: What is a Forced Narrative subtitle?
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- BBC: Subtitle Guidelines
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- TikTok: Accessibility
