whispertranscribe.ai-toimitus · Päivitetty viimeksi: marraskuu 2026 · Lukuaika 10 min
SRT-tiedosto on pelkkää tekstiä sisältävä tekstitystiedosto. SRT tulee sanoista SubRip Subtitle, ja jokaisessa tekstitysjaksossa on kolme osaa: järjestysnumero, alku- ja loppuaikaleima sekä ruudulla näkyvä teksti. Muodon yksinkertaisuuden vuoksi YouTube, useimmat videosoittimet ja editorit hyväksyvät sen.
Alla selitetään SRT-muoto rivi riviltä, verrataan SRT:tä ja VTT:tä sekä näytetään avaaminen, luominen ja lataaminen. Mukana on kopioitava pohja, korjaustaulukko ja tarkistuslista ennen latausta.
Lyhyt vastaus: mikä SRT-tiedosto on?
SRT-tiedosto (.srt) tallentaa tekstitykset ja ajoituksen tekstinä videosta erillään. Soitin lukee tiedoston ja näyttää rivit oikealla hetkellä. Se ei sisällä ääntä tai videota.
- SRT:n merkitys: SubRip Subtitle, nimetty SubRipin mukaan, joka on DVD-levyistä ja videoista tekstityksiä erottava Windows-ohjelma.
- Sisältö: numeroidut tekstitysjaksot, joista jokaisessa on aikarivi ja yksi tai useampi tekstirivi.
- Missä toimii: YouTube, Vimeo, Facebook ja useimmat työpöytäsoittimet.
- Luominen: kirjoita käsin, käytä tekstityseditoria tai litteroi video ja vie SRT.
SRT-tiedostomuoto rivi riviltä
Tässä on tätä artikkelia varten kirjoittamamme lyhyt esimerkki. Se on täydellinen, kelvollinen SRT-tiedosto:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Tervetuloa studiokierrokselle.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Täällä tallennamme ohjelman
jokaisen jakson.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[ovi sulkeutuu]
Jokainen jakso noudattaa samaa neliosaista rakennetta:
- Järjestysnumero.
1,2,3ja niin edelleen, alkaen numerosta 1. - Aikarivi. Alkamisaika, sitten
-->, sitten päättymisaika muodossahours:minutes:seconds,milliseconds. Tunneissa, minuuteissa ja sekunneissa on kaksi numeroa ja millisekunneissa kolme. SRT käyttää pilkkua ennen millisekunteja, joten 4,2 sekuntia on00:00:04,200. - Tekstitysteksti. Yksi tai useampi rivi. Jakso 2 jakautuu kahdelle riville, jolloin voit hallita ruudun rivinvaihtoja.
- Tyhjä rivi. Tyhjä rivi päättää jakson. Ilman sitä seuraava jakso yhdistyy tähän.
Virallista SRT-standardia ei ole. Nämä ovat vakiintuneita sääntöjä Wikipedian SubRip-sivun mukaan, ja kunkin soittimen jäsennin ratkaisee lopulta tuloksen. Siksi pieni virhe voi rikkoa yhden soittimen mutta ei toista.
Monet soittimet ymmärtävät yksinkertaiset tunnisteet kuten <i>italic</i> ja <b>bold</b>, mutta eivät kaikki. YouTuben ohjesivun mukaan vain perustason SRT-tiedostot ovat tuettuja eikä tyylimerkintöjä tunnisteta.
SRT:n edut ja rajoitukset
SRT on turvallinen oletus, koska lähes kaikki lukevat sitä. Se on väärä valinta, jos tarvitset tyylittelyä, sijoittelua tai metatietoja.
Vahvuudet
- Luettava ja muokattava Muistiossa tai TextEditissä.
- Laajasti hyväksytty. YouTube suosittelee SubRipiä aloittelijoille, Vimeo hyväksyy sen ja Facebook käyttää sitä tekstityksen lataamiseen.
- Helppo kääntää. Muuta tekstirivejä ja säilytä ajoitus, jolloin uusi kieli pysyy synkassa.
Rajoitukset
- Ei luotettavaa tyylittelyä. Fontit, värit ja koot eivät kuulu muotoon ja tunnisteiden tuki vaihtelee.
- Ei vakiosijoittelua, joten tekstitystä ei voi luotettavasti siirtää ruututekstin päältä.
- Ei otsaketta tai metatietoja. Tiedosto ei ilmoita kieltään, minkä vuoksi Facebook pyytää kielen tiedostonimeen.
- Ei ilmoitettua merkistökoodausta. Soittimet arvaavat, joten tallenna UTF-8:na. YouTube vaatii tavallisen UTF-8:n.
SRT ja VTT: mitä eroa?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) on W3C:n verkkomuoto, joka muistuttaa SRT:tä mutta vaatii WEBVTT-otsakkeen, käyttää aikaleimoissa pistettä ja tukee sijoittelua, tyyliä ja kommentteja. SRT on yksinkertaisempi ja laajemmin tuettu.
| Ominaisuus | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Koko nimi | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Määritys | Ei virallista; vakiintunut muoto | W3C-määritys |
| Tiedoston ensimmäinen rivi | Ensimmäisen jakson numero | WEBVTT-otsake (pakollinen) |
| Millisekuntien erotin | Pilkku: 00:00:04,200 |
Piste: 00:00:04.200 |
| Tunnit aikaleimassa | Aina kirjoitettu | Voi jättää pois, jos nolla |
| Jaksojen numerot | Odotetaan | Valinnaiset tunnisteet |
| Tyyli ja sijoittelu | Ei standardoitu | Jaksoasetukset, STYLE-lohkot, alueet |
| Kommentit | Ei | NOTE-lohkot |
| Tekstikoodaus | Ei määritelty (käytä UTF-8) | UTF-8 pakollinen |
| Paras käyttö | YouTube, Facebook, editorit, työpöytäsoittimet | Oman sivun HTML5-video, Vimeo |
Lähteet: W3C:n WebVTT-määritys ja alustojen ohjesivut. Vimeo hyväksyy molemmat ja suosittelee WebVTT:tä; Facebook odottaa SRT:tä.
SRT VTT:ksi käsin: lisää WEBVTT ja tyhjä rivi alkuun ja muuta kunkin aikaleiman pilkku pisteeksi. Muuta vain aikarivit, älä tekstin pilkkuja.
SRT-tiedoston avaaminen
Lue tai muokkaa SRT:tä avaamalla se tekstieditorissa. Katso sitä videon kanssa lataamalla se mediasoittimeen.
- Windows: napsauta oikealla, valitse Open with ja sitten Notepad (tai Notepad++).
- Mac: avaa TextEditissä. Jos näkymä on outo, käytä Format → Make Plain Text.
- VLC: toista video ja valitse Subtitle → Add Subtitle File. Monet soittimet lataavat tekstityksen automaattisesti, jos
.srton samanniminen kuin video ja samassa kansiossa. - Tekstityseditorit: ilmaiset Subtitle Edit ja Aegisub näyttävät jaksojen ajoituksen ja merkitsevät päällekkäisyydet.
Jos aksenttimerkit muuttuvat symboleiksi kuten é, tiedosto on tallennettu tai luettu väärällä koodauksella. Tallenna uudelleen UTF-8:na. Vältä Wordia ja Google Docsia, jotka voivat lisätä kaarevat lainausmerkit ja piilomuotoilua.
SRT-tiedoston luominen
Voit kirjoittaa SRT:n käsin, tehdä sen tekstityseditorissa tai luoda äänestä. Yli minuutin tai kahden aineistossa luonti ja korjaus on nopeinta.
Tapa 1: Kirjoita tekstieditorissa
- Avaa Muistio tai TextEdit pelkän tekstin tilassa.
- Liitä alla oleva pohja ja vaihda ajat ja teksti.
- Tallenna UTF-8:na nimellä
your-video.srt. Valitse Windowsissa ”Save as type” -kohdassa All Files, jottei nimeksi tuleyour-video.srt.txt.
SRT:n minimipohja:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Dialogin ensimmäinen rivi.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Dialogin toinen rivi.
Jätä viimeisen jakson jälkeen tyhjä rivi, sillä jotkin soittimet odottavat sitä.
Tapa 2: Käytä tekstityseditoria
Tekstityseditorissa asetat kunkin rivin alku- ja loppukohdat ääniaaltoa vasten ja viet SRT:n. Myös videoeditorit kuten Premiere Pro ja DaVinci Resolve voivat viedä tekstitysraidat SRT:nä.
Tapa 3: Luo SRT whispertranscribe.ai:lla
whispertranscribe.ai on selaimessa toimiva OpenAI:n Whisper-malliin perustuva litterointityökalu. Se muuttaa puheen ajoitetuksi tekstiksi, jonka voi viedä SRT:nä tai VTT:nä.
- Valitse puhuttu kieli yli 130 kielestä. Hankalaan ääneen monilla kielillä on Noise / Low-Quality Audio/Video -vaihtoehto.
- Lisää media. Lataa enintään 5GB:n ääni- tai videotiedosto tai liitä YouTube-, Vimeo-, Google Drive- tai Dropbox-linkki Transcribe from URL -toimintoon.
- Ota puhujantunnistus käyttöön, jos puhujia on useita.
- Tarkista teksti, erityisesti nimet, numerot ja ammattikieli.
- Vie SRT tai VTT.
Voit aloittaa myös AI-tekstitysgeneraattorista, MP4–SRT-muuntimesta tai pelkän äänen MP3–SRT-muuntimesta. Viennit ovat videon rinnalle ladattavia erillisiä tekstityksiä; kuvaan ei polteta mitään. Voit aloittaa ilmaiseksi ilman tiliä, ja maksulliset tilaukset alkavat hinnasta $9.99/kk vuosittain (hinnasto).
SRT:n lataaminen YouTubeen, Vimeoon ja Facebookiin
Alla olevat vaiheet perustuvat alustojen ohjekeskuksiin marraskuussa 2026. Valikot muuttuvat, joten tarkista linkitetty sivu, jos painike näyttää erilaiselta.
YouTube
YouTube Help: Add subtitles & captions -ohjeen mukaan:
- Valitse YouTube Studion vasemmasta valikosta Subtitles ja video.
- Valitse Add language ja kieli.
- Valitse Subtitles-kohdassa Add ja sitten Upload file.
- Valitse With timing ja Continue.
- Valitse
.srt-tiedosto ja Save.
YouTuben tuettujen tekstitysmuotojen sivu ilmoittaa SRT:n säännöt: tavallinen UTF-8, ei merkintöjä.
Vimeo
Vimeo Help: How to add captions or subtitles -ohjeen mukaan:
- Avaa video kirjastostasi.
- Valitse soittimen vierestä Languages ja sitten +.
- Lataa tiedosto ja aseta Language ja Type (Subtitle tai Caption).
- Valitse Upload ja kytke raita päälle.
Facebook vaatii lokaalin tiedostonimeen: filename.[language code]_[country code].srt, kieli pienellä ja maa isolla, esimerkiksi tour.en_US.srt (Facebook Help: SRT naming convention). Profiilivideolle avaa julkaisu, valitse Options → Edit post, sitten editorista Edit, Add captions, lataa tiedosto ja Save. Sivujen ja Meta Business Suiten valikot poikkeavat hieman.
Vianmääritys: yleiset SRT-virheet ja korjaukset
Useimmat SRT-ongelmat ovat pieniä muotoiluvirheitä. Tavalliset vierekkäin:
| Ongelma | Väärin | Oikein |
|---|---|---|
| Piste pilkun sijaan | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Puuttuva tuntinumero | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Rikkinäinen nuoli | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Ei tyhjää riviä jaksojen välillä | Teksti jatkuu seuraavaan numeroon | Yksi tyhjä rivi kunkin jakson jälkeen |
| Loppu ennen alkua | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Päällekkäiset jaksot | Jakso 2 alkaa ennen jakson 1 loppua | Jakso 2 alkaa jakson 1 lopussa tai sen jälkeen |
| Jäljelle jäänyt VTT-otsake | Tiedosto alkaa WEBVTT:llä |
Tiedosto alkaa numerolla 1 |
| Piilotettu .txt-pääte | video.srt.txt |
video.srt |
| Väärä koodaus | Ruudulla café |
Tallenna UTF-8:na, jolloin näkyy café |
Kaikki yhtä paljon pielessä? Tiedostossa on kiinteä siirtymä, usein siksi että videota leikattiin myöhemmin. Siirrä kaikkia aikaleimoja tekstityseditorissa. VLC:ssä G- ja H-näppäimet muuttavat tekstityksen viivettä ja auttavat löytämään siirtymän.
Kasvaako ero ajan myötä? Tekstitys on todennäköisesti ajoitettu eri leikkaukseen tai kuvataajuuteen. Ajoita lopullista vientiä vasten tai luo SRT siitä uudelleen.
Kuvien aikakoodien muuntaminen SRT-ajaksi
Editorit näyttävät usein hours:minutes:seconds:frames. Saat SRT:n millisekunnit jakamalla kuvan numeron kuvataajuudella ja kertomalla 1 000:lla:
| Editorin aikakoodi | Kuvataajuus | Lasku | SRT-aikaleima |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1 000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1 000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1 000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Tämä pätee vain kokonaislukutaajuuksiin. Kun taajuus on 23.976 tai 29.97 fps, ja erityisesti drop-frame-aikakoodilla, vie SRT suoraan editorista.
SRT:n tarkistuslista ennen latausta
- Pääte on
.srt, ei.srt.txt - Tallennettu UTF-8:na
- Ensimmäinen rivi on
1, eiWEBVTT-otsaketta - Numerot etenevät järjestyksessä ilman toistoa
- Jokainen aikarivi käyttää pilkkuja:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Jokainen loppuaika on alkua myöhemmin eikä jaksoissa ole päällekkäisyyttä
- Yksi tyhjä rivi jokaisen jakson jälkeen
- Enintään kaksi tekstiriviä tekstitystä kohti
- Facebookille tiedostonimessä on lokaali kuten
.en_US.srt - Toistettu kerran VLC:ssä tai alustan esikatselussa
Mihin SRT-tiedostoja käytetään?
| Käyttö | Miksi SRT sopii | Vinkki |
|---|---|---|
| YouTube-lataukset | Perusmuoto, jota YouTube suosittelee aloittelijoille | Lataa ”With timing” |
| Äänettömät somevideot | Tekstitys välittää viestin ilman ääntä | Noudata Facebookin lokaalin nimeämissääntöä |
| Kurssit ja koulutus | Opettajat voivat korjata rivit tekstieditorissa | Pidä tekstitys kahdessa lyhyessä rivissä |
| Videona julkaistut podcastit | Muuttaa äänen luettavaksi tekstitykseksi | Luo äänestä ja tarkista |
| Käännös | Käännä teksti, säilytä ajoitus | Älä muokkaa aikarivejä kääntäessä |
SRT-tiedoston käyttäminen käännökseen
- Korjaa ensin alkukielinen SRT. Virheet siirtyvät kaikkiin käännöksiin.
- Kopioi se ja nimeä uuden kielen mukaan, esimerkiksi
tour.es_ES.srt. - Käännä vain tekstirivit. Jätä numerot, aikaleimat ja tyhjät rivit ennalleen.
- Tarkista rivipituus, sillä käännökset usein pitenevät.
- Tarvitsetko englantia muunkielisestä puheesta? Käännä ääni englanniksi antaa työstettävää englanninkielistä tekstiä.
Tavalliseen litterointiin kokeile video tekstiksi -muunninta tai katso kaikki ominaisuudet.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä SRT tarkoittaa?
SRT tarkoittaa SubRip Subtitle, joskus SubRip Text. Nimi tulee SubRipistä, ilmaisesta Windows-ohjelmasta, joka tunnistaa ja erottaa tekstitykset ja ajoituksen DVD:istä ja videoista ja tallentaa ne .srt-tekstitiedostoksi. Harva käyttää itse ohjelmaa enää, mutta sen tulosmuodosta tuli yksi internetin yleisimmistä tekstitysmuodoista.
Onko SRT vai VTT parempi?
Kumpikaan ei ole kaikkialla parempi. SRT on yksinkertaisempi ja toimii useammassa paikassa, kuten YouTubessa, Facebookissa, editoreissa ja työpöytäsoittimissa. VTT eli WebVTT on W3C:n verkkovideomuoto, jossa on pakollinen otsake, sijoittelu, tyylit ja kommentit. Käytä SRT:tä alustalatauksiin ja editoreille toimitukseen. Käytä VTT:tä oman sivuston HTML5-videoon tai Vimeoon, joka suosittelee sitä.
Miten luon videosta SRT-tiedoston?
Nopeinta on litteroida videon ääni ja viedä tulos SRT:nä. Valitse whispertranscribe.ai:ssa puhuttu kieli, lataa video tai liitä YouTube-, Vimeo-, Google Drive- tai Dropbox-linkki, tarkista teksti ja vie SRT tai VTT. Lyhyelle leikkeelle voit kirjoittaa tiedoston tekstieditorissa numeron, ajan, tekstin ja tyhjän rivin mallilla ja tallentaa .srt:nä.
Voiko SRT sisältää muotoilua tai puhujien nimiä?
Puhujanimiä kyllä, muotoilua vain osittain. Voit kirjoittaa nimen tai merkinnän kuten ”>> ALICE:” tekstitysrivin alkuun, koska se on tavallista tekstiä. Monet soittimet lukevat myös kursiivin, lihavoinnin ja alleviivauksen perustunnisteet, mutta tuki vaihtelee ja YouTube sivuuttaa SRT-merkinnät kokonaan. Luotettavaan tyylittelyyn tai sijoitteluun käytä WebVTT:tä tai muuta kehittynyttä muotoa.
Miksi SRT-tekstitykseni eivät ole synkassa?
Jos kaikki tekstitykset poikkeavat yhtä paljon, tiedostossa on kiinteä siirtymä, usein videota on leikattu tekstityksen jälkeen. Siirrä aikaleimat tekstityseditorissa. Jos ero kasvaa ajan mittaan, tekstitys on luultavasti ajoitettu eri leikkaukseen tai kuvataajuuteen. Ajoita lopullisen videon mukaan tai luo SRT siitä uudelleen.
Tarvitsetko tekstitykset seuraavaan videoon? Lataa tiedosto tai liitä linkki whispertranscribe.ai:n tekstitysgeneraattoriin, niin saat SRT- tai VTT-tiedostot yli 130 kielellä puhujantunnistuksella.
Lähteet
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube Help: Supported subtitle and closed caption files
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help Center: What is the naming convention for SubRip (.srt) files?
